Maria Kyrtzaki

Maria Kyrtzaki wurde 1948 in Kavala geboren. Sie studierte mittelalterliche und neugriechische Philologie an der Aristoteles-Universität Thessaloniki und ließ sich anschließend in Athen nieder. Ihr früher Band Σιωπηλές κραυγές (Stumme Schreie) erschien 1966 in Kavala. Die Stadt und ihre erinnerten Stimmen kehrten in ihrem Schreiben wieder.

Οι λέξεις (Wörter, 1973) und Ο κύκλος (Der Kreis, 1976) eröffnen die später gesammelte Werkphase. Es folgten unter anderem Η γυναίκα με το κοπάδι (Die Frau mit der Herde, 1982), Ημέρια νύχτα (Zahme Nacht, 1989), Σχιστή οδός (Gespaltene Straße, 1992), Μαύρη θάλασσα (Schwarzes Meer, 2000) und Λιγοστό και να χάνεται (Wenig, und im Verschwinden, 2002). Στη μέση της ασφάλτου (Mitten auf dem Asphalt) versammelt seit 2005 Gedichte von 1973–2002.

Kyrtzaki arbeitete für das Dritte Programm des griechischen Rundfunks und redigierte beruflich Sprache und Typografie von Büchern. Sie übersetzte Steven Berkoffs Greek, aufgeführt von Morfes am Embros-Theater, und unterrichtete Sprache an dessen Schauspielschule. Schriftliche Genauigkeit stand so neben mündlicher Darstellung. Sie starb 2016 und hinterließ Gedichte, Aufnahmen und die anhaltende Frage, was eine Stimme tragen kann.

In Kyrtzakis Gedichten fällt Sprechen selten leicht. Eine Stimme trifft auf Angst, Gewalt, Begehren oder die Schwierigkeit, andere zu erreichen. Wörter wirken beschädigt oder unzureichend, doch das Gedicht sucht weiter nach Verbindung. Wiederholung und direkte Anrede verleihen vielen Passagen die Spannung einer Rede vor einem Zuhörer.

In den frühen Bänden dringt öffentliche Geschichte in intime Erfahrungen ein. Die Diktatur gehört zu einer Welt, in der Stimmen eingeschränkt sind und Vertrauen schwierig wird. Spätere Gedichte greifen auf Mythen und dramatische Figuren zurück, ohne körperliche Intensität zu verlieren. Die sprechende Frau illustriert nicht einfach eine antike Geschichte: Bekannte Erzählungen werden zu Orten, an denen Macht, Sehnsucht und Verletzlichkeit erprobt werden.

Ας μιλήσουμε (Lasst uns sprechen) aus Wörter verbindet eine Einladung zum Sprechen mit Bildern von Angst und Tod. Die scheinbare Wendung zum Optimismus behält einen bitteren Unterton. Deshalb ist der Ton wichtig: Derselbe kurze Satz kann einladend, dringlich oder verletzt klingen. Eigene Lesungsaufnahmen machen Pausen, Tempo und Betonungen hörbar. Rundfunk und Theater gehören zu dieser Erkundung von Sprache als Geschehen zwischen Menschen.

Das Autorenarchiv bewahrt Gedichte, Handschriften und eigene Lesungsaufnahmen. Beginnen Sie mit Lasst uns sprechen und dem angepassten griechischen Text. Unterstreichen Sie die Verben nach ας und bilden Sie zwei neue gemeinsame Vorschläge: ας ανοίξουμε το παράθυρο und ας καθίσουμε δίπλα. Lesen Sie freundlich und dann ungeduldig; achten Sie auf die Wirkung der Stimme. Schreiben Sie einen Austausch aus vier Zeilen: Eine Person schlägt etwas vor, die andere stimmt zu oder macht einen Gegenvorschlag. Das übt griechische Vorschläge und Antworten. Kehren Sie zum Gedicht zurück: Warum wirkt seine Einladung beunruhigender als ein Alltagsgespräch?

• Sie redigierte Sprache und Typografie von Büchern.
• Sie unterrichtete Sprache an der Embros-Schauspielschule.
• Ihr Sammelband von 2005 vereint Gedichte aus 1973–2002.