Athina Papadaki

Athina Papadaki wurde 1945 in Athen geboren. Sie studierte Politikwissenschaft und arbeitete als Journalistin. Ihr erster Gedichtband Αρχάγγελος από μπετόν (Erzengel aus Beton) erschien 1974. Spätere Bücher sind Ωχροτάτη έως του λευκού (Blass fast bis zum Weiß, 1989) und Λέαινα της βιτρίνας (Die Schaufensterlöwin, 1992).

Ο θάνατος και η κόρη (Der Tod und das Mädchen) folgte 2001. Με λύχνο και λύκους (Mit einer Lampe und Wölfen), erschienen 2010, erhielt einen Preis der Akademie von Athen. Ein Sammelband von 2016 vereint Gedichte aus 1974–2014. Σκιά ψυχής (Schatten der Seele) erschien 2023 und setzt ein Werk über Kräfte fort, die menschliches Leben bedrohen und tragen.

Ihre Kulturarbeit umfasst auch Kinderliteratur und Radio. Sie produzierte Τα παραμύθια μας (Unsere Märchen), dessen Geschichten Kinder erfanden. 1998 betreute sie einen Band über Sofia Mavroeidi-Papadaki und schrieb Essays und Rezensionen. Ihre Gedichte verbreiteten sich durch Übersetzungen und internationale Festivals, darunter Poetry International Rotterdam 2000. Geschriebenes Gedicht und zuhörendes Publikum bilden verbundene Teile dieser Laufbahn.

Papadakis Gedichte geben vertrauten Wesen und Dingen verstörende Rollen. Eine Schaufensterlöwin oder ein Betonengel verbindet körperliche und materielle Bilder mit Begehren, Begrenzung und Fantasie. Die Bilder wirken wie Fabelbruchstücke, bleiben aber für mehrere Lesarten offen.

In Το φίδι (Die Schlange), veröffentlicht unter Τρία ποιήματα (Drei Gedichte) in Hartis im November 2022, wird der Hautwechsel zum Bild fortgesetzter Verwandlung. Verdichtete Syntax lässt eine gewöhnliche Tierhandlung eine abstrakte Frage nach Veränderung tragen. Die Nachbargedichte stellen Schneemänner der Wärme gegenüber und bewegen eine erdverbundene Gestalt zum Licht. Kleine körperliche Vorgänge erhalten größere, beunruhigende Reichweite.

Schatten der Seele richtet diese Vorstellungskraft auf soziale und existenzielle Fragen. Der Verlag beschreibt Lebensbedrohungen neben schöpferischen Gegenkräften: Zauber, Überraschung und individuelle Fantasie. Die Arbeit mit Kindern gestaltet kreative Beteiligung anders. In der Radiosendung lieferten Kinder Geschichten und brachten eigene Erfindungen in einen gemeinsamen Hörraum. Sprache eröffnet dabei Verwandlungen, die alltägliche Beschreibung leicht übersieht.

Lesen Sie Die Schlange im Hartis-Archiv und nutzen Sie den angepassten Text. Unterstreichen Sie όταν und die Präsensverben. Bilden Sie einen Alltagssatz: Όταν αλλάζει ο καιρός, παίρνω ζακέτα. Stellen Sie den όταν-Satz ans Ende und lesen Sie beide Fassungen bei gleicher Bedeutung vor. Fragen Sie Τι κάνεις όταν κάνει κρύο; und antworten Sie mit Ihrer Gewohnheit. Schreiben Sie ein zweites Beispiel darüber, was Sie bei Dunkelheit tun. Das übt wiederkehrende Situationen und Reaktionen im Neugriechischen. Kehren Sie zum Gedicht zurück: Sein Hautwechsel eröffnet eine viel ungewöhnlichere Frage.

• Kinder erfanden die Geschichten ihrer Sendung Unsere Märchen.
• Mit einer Lampe und Wölfen erhielt einen Preis der Akademie von Athen.
• Sie nahm 2000 an Poetry International Rotterdam teil.