grecfacilegrecfacile

B1现代希腊 · 诗人

科斯塔斯·卡里奥塔基斯

Κώστας Καρυωτάκης

1896 – 1928 · 的黎波利;雅典;普雷韦扎

科斯塔斯·卡里奥塔基斯(Κώστας Καρυωτάκης,1896–1928;拉丁字母亦作 Karyotakis)是一名公务员,写过三本薄薄的诗集,三十一岁时在小城普雷韦扎开枪自尽。他关于厌倦、办公室和死亡的苦涩而精确的诗句,使他成为幻灭一代的代言人;他在去世前几天写下的诗作 Πρέβεζα(《普雷韦扎》)是现代希腊语中被引用最多的诗之一。

生平

卡里奥塔基斯于1896年10月30日生于伯罗奔尼撒半岛的的黎波利。他的父亲是土木工程师,因工作调动,全家辗转于各个城市:莱夫卡达、阿尔戈斯托利、拉里萨、卡拉马塔、雅典、哈尼亚。他在雅典学习法律,1917年毕业,曾短暂尝试当律师,但很快进入公务员系统,并在此度过余生,先后被派驻塞萨洛尼基、锡罗斯、阿尔塔、雅典等地的州政府。他厌恶这份工作,并在诗中直言不讳。

1922年,他结识了在雅典同一机关工作的女诗人玛丽亚·波利杜里。两人的恋情短暂而痛苦;她后来写下了希腊语中最炽热的一些情诗,其中许多是为他而作,并于1930年死于肺结核。卡里奥塔基斯还积极参与公务员工会活动,这对他的仕途毫无帮助。

1928年初,他被作为惩罚调往希腊西北部的小城普雷韦扎。他六月抵达,勉强待了一个月。7月20日,他试图投海自尽,据他自己记述,他与海浪搏斗了十个小时才放弃。第二天,即1928年7月21日,他买了一把左轮手枪,在海边一棵桉树下开枪自杀。他口袋里那张如今闻名的字条,结尾以嘲讽的口吻劝告会游泳的人不要尝试溺水自尽。

作品

卡里奥塔基斯一生只出版了三本诗集:Ο πόνος του ανθρώπου και των πραγμάτων(《人与物之痛》,1919)、Νηπενθή(《忘忧草》,1921)和 Ελεγεία και Σάτιρες(《哀歌与讽刺诗》,1927)。早期作品带着当时流行的忧郁;真正重要的是最后一本。其中的哀歌讲述一种已经失败的人生,语调既温柔又讽刺:«Είμαστε κάτι ξεχαρβαλωμένες κιθάρες»(我们是几把散了架的吉他),诗作 Είμαστε κάτι…(《我们是几把……》)如此开篇。在 Ιδανικοί αυτόχειρες(《理想的自杀者》)中,他描写一些人精心策划自己的死亡,却在最后一行将其推迟。

讽刺诗则把同样的苦涩转向外部世界。Δημόσιοι υπάλληλοι(《公务员》)描写职员们像柱子一样在办公室里慢慢磨损;Μικρή ασυμφωνία εις Α μείζον(《A大调小不协和曲》)嘲弄了当红诗人米尔蒂亚迪斯·马拉卡西斯。他的诗在形式上是传统的,押韵且格律严谨,但语言是日常的,意象来自现代生活:电车、打字机、咖啡馆、药房。写于生命最后几周的 Πρέβεζα 罗列了黑墙上的寒鸦、称出一份短斤少两的宪兵、星期天演奏的乐队、一本首笔存款三十德拉克马的存折,结尾想到:只要有一个居民死于厌恶,大家就都会在葬礼上玩得很开心。他还翻译过波德莱尔、魏尔伦等法国诗人,他们的影响贯穿他的作品。

在今日希腊的影响

在希腊学校诗选中,卡里奥塔基斯是青少年最容易引为知己的诗人;Πρέβεζα、Ιδανικοί αυτόχειρες 和 Μικρή ασυμφωνία 都是高中阅读和背诵的篇目。1928年后他的语调被广泛模仿,以至于评论家创造了 καρυωτακισμός(“卡里奥塔基斯主义”)一词,指仿其风格的阴郁诗歌,这个词至今仍在使用。许多作曲家为他的诗谱曲:不妨从莉娜·普拉托诺斯的专辑 Καρυωτάκης(1982)听起,再找找米基斯·提奥多拉基斯以他为题材的歌剧。希腊国家广播电视台(ERT)于2009年播出了电视剧 Καρυωτάκης。在普雷韦扎,一座纪念碑标示着他去世的地点,的黎波利、雅典和普雷韦扎都有以他命名的街道。每当希腊人为本国的官僚体系叹气时,总会有人引用他的诗句。

你知道吗?

  • 他的遗书以一段附言结尾,劝告会游泳的人永远不要尝试投海自尽:他刚刚花了十个小时也没能淹死自己。
  • 玛丽亚·波利杜里写给他的情诗,在两人相继去世后,成了一段全国皆知的悲剧爱情;学校里常把两人的诗放在一起读。
  • 他被惩罚性调往普雷韦扎,部分原因是他在公务员工会中的活动。
  • 他有一首讽刺诗是写给纽约自由女神像的,«που φωτίζει τον κόσμο»(照亮世界的她);而他从未踏上过美洲。

主要作品

希腊语书名书名年份
Ο πόνος του ανθρώπου και των πραγμάτων人与物之痛1919
Νηπενθή忘忧草1921
Ελεγεία και Σάτιρες哀歌与讽刺诗1927
Ιδανικοί αυτόχειρες理想的自杀者1927
Πρέβεζα普雷韦扎1928

一句值得记住的话

Είμαστε κάτι ξεχαρβαλωμένες / κιθάρες. Ο άνεμος, όταν περνάει, / στίχους, ήχους παράφωνους ξυπνά / στις χορδές που κρέμονται σαν καδένες.

Eimaste kati xecharvalomenes / kithares. O anemos, otan pernaei, / stichous, ichous parafonous xypna / stis chordes pou kremontai san kadenes.

我们是几把散了架的 / 吉他。风经过时, / 在那些像锁链一样垂挂的琴弦上 / 唤醒诗句和不和谐的声音。

Είμαστε κάτι…, Ελεγεία και Σάτιρες (1927)
B1

用希腊语读一读科斯塔斯·卡里奥塔基斯(B1)

短文中的词汇

  • 律师
  • 公务员
  • 厌倦,无聊
  • 孤独
  • 悲伤的
  • 讽刺的
  • 作曲家
  • 日常的

B1 级的其他作家

全部 30 位作家 →