多姆娜·萨米乌

萨米乌于1928年10月12日生于雅典的凯萨里亚尼，出身于一个贫穷的小亚细亚希腊难民家庭，他们在1922年灾难和人口交换之后来到希腊。她在难民街区长大，听着母亲和邻居们从爱琴海彼岸带来的歌。年轻时，她加入了西蒙·卡拉斯的圈子——这位音乐学家献身于拜占庭圣咏和希腊传统音乐——在他的协会里，她学会了用古老的方式歌唱、读谱和理解调式。

1954年至1971年，她在希腊国家电台（EIR）工作，工作让她带着录音机走村串乡。她录下老人们演唱的婚礼歌、收获歌、哀歌和节庆歌，这些歌从未被记录成文，并随着村庄人去屋空而逐渐消失。她的第一张密纹唱片于1962年发行；七十年代她开始举办音乐会，先是在小场地，后来是与年轻乐手合作的大型音乐会，并录制了一长串唱片。1981年，她创立了多姆娜·萨米乌希腊民间音乐协会«Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου»，用于出版录音和教学。她年过八旬仍在演唱、教学和旅行，于2012年3月10日在雅典去世。

萨米乌的工作有相辅相成的两半。作为研究者，她进行收集：她在伊庇鲁斯和马其顿的山区、在各个海岛、在色雷斯，以及在来自小亚细亚和本都的难民社区所做的田野录音，是希腊传统最重要的声音档案之一。她记下每首歌的来源、演唱者和演唱场合，而那时许多雅典人觉得乡村音乐过时，甚至有点丢人。

作为歌手，她把这些歌还给了人们。她没有用管弦乐队和流行编曲去将其现代化，而是按她听到的样子演唱，保留装饰音、自由的节奏和乡村那种朴素而有力的嗓音，常常用λύρα（里拉琴）、κλαρίνο（单簧管）、σαντούρι（扬琴）和ούτι（乌德琴）等传统乐器伴奏。她的唱片涵盖了整个地区：小亚细亚、色雷斯和海岛的歌，狂欢节歌、婚礼歌、哀歌、儿歌以及κάλαντα（节日颂歌）。七十年代，独裁统治结束后希腊年轻人寻找根源，她的音乐会让他们看到δημοτικό τραγούδι不是博物馆的展品，而是活的音乐；她也成为当今许多民间音乐家的老师。她还在希腊电台和电视台主持节目，按地区向广大观众介绍这些歌曲。

位于雅典的多姆娜·萨米乌希腊民间音乐协会至今仍很活跃：它保存她的档案，出版她的录音，并开展把传统歌舞带进学校和年轻乐手中的项目。对于想学习原汁原味希腊民歌的人来说，她的唱片是第一站，如今许多传统歌手都称她为老师。纪念她的民间音乐节和音乐会定期举行。一个好建议：找来她演唱的小亚细亚歌曲或κάλαντα——孩子们在圣诞节、新年和主显节挨家挨户唱的颂歌——的录音，跟着歌词听；民歌会重复歌词，这让它们非常适合学习者。

• 她的父母是小亚细亚难民，失去的故乡的歌是她听到的第一种音乐。
• 她跟随拜占庭圣咏音乐学家西蒙·卡拉斯学习传统唱法。
• 在成为著名歌手之前，她在电台工作，用磁带录制村庄歌手的演唱。
• 她于1981年创立的协会至今仍以她的名字命名。