grecfacilegrecfacile
西奥多罗斯·科洛科特罗尼斯
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B1现代希腊 · 1821年独立战争将领

西奥多罗斯·科洛科特罗尼斯

Θεόδωρος Κολοκοτρώνης

1770 – 1843 · 伯罗奔尼撒;纳夫普利翁;雅典

西奥多罗斯·科洛科特罗尼斯(Θεόδωρος Κολοκοτρώνης,1770–1843),人称Γέρος του Μοριά(摩里亚老人),是希腊独立战争中伯罗奔尼撒地区的军事领袖。他出身于山地战士世家,是一名“克莱夫特”(山中游击武装),1821年攻占特里波利察,1822年在德尔韦纳基亚歼灭一支奥斯曼军队,后来却被自己人投入监狱并判处死刑;他口述的回忆录是现代希腊语中最生动的著作之一。他的骑马雕像矗立在雅典市中心。

生平

科洛科特罗尼斯于1770年4月3日出生在伯罗奔尼撒西南部美塞尼亚的拉莫武尼,家族世代为“克莱夫特”——奥斯曼帝国山区中的武装绿林——他们在同年参加了失败的奥尔洛夫起义。1780年,他的父亲康斯坦丁诺斯被奥斯曼军队杀害,那年他十岁;他手握火枪长大,二十多岁时自己已成为克莱夫特首领。1806年,奥斯曼人追剿伯罗奔尼撒的克莱夫特,他逃到伊奥尼亚群岛的扎金索斯,在英国军队的一个希腊团中担任军官,学到了一些正规战争的知识。1818年,他在那里加入了筹划革命的秘密组织“友谊社”。

1821年1月,他在马尼登陆;3月起义爆发后,他成为伯罗奔尼撒非正规武装的领袖。1821–22年的胜利之后,他被任命为总司令,但1824年的内战使他与政府对立,1825年他被囚禁在伊兹拉岛的一座修道院里,只因易卜拉欣帕夏的埃及军队入侵伯罗奔尼撒才获释。他支持卡波迪斯特里亚斯,总督遇刺后,又反对年轻的奥托国王的巴伐利亚摄政;1834年他以叛国罪受审并被判处死刑。两位法官波利佐伊季斯和特尔采蒂斯拒绝在判决书上签字。1835年奥托赦免了他,并任命他为将军和国务顾问。1843年2月4日,他从王宫的一场舞会回家后在雅典去世。

作品

在独立战争的头两年,科洛科特罗尼斯在陆地上赢得了这场战争。1821年5月,他的部下在瓦尔特齐击退了特里波利察的奥斯曼守军;1821年9月23日,这座城市本身——奥斯曼在伯罗奔尼撒的首府——落入希腊人之手,随后发生了一场他未能或不愿阻止的屠杀。次年夏天,德拉马利帕夏率领约25,000人的奥斯曼军队开进伯罗奔尼撒,企图镇压起义;科洛科特罗尼斯任其推进,在其身后焚烧了阿尔戈斯平原,当敌军于1822年7月26日至28日试图经德尔韦纳基亚山口撤退时,他将其歼灭。直到1825年易卜拉欣到来之前,伯罗奔尼撒再未受到严重威胁。面对易卜拉欣纪律严明的埃及军队,他展开游击战,并以那句著名的«φωτιά και τσεκούρι στους προσκυνημένους»(对屈膝投降者施以火与斧)回应那些向侵略者屈服的希腊人。

他的另一件武器是语言。1836年,他向拒绝判他有罪的法官格奥尔基奥斯·特尔采蒂斯口述了回忆录;该书于1846年以Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλής(《希腊民族事件记述》)为题出版,是一位未受教育的天才的声音,直率、风趣而精明,也是从内部讲述1821年最好的一部著作。1838年10月8日,他在普尼克斯山——古代公民大会召开之地——向雅典中学的学生发表演讲,讲述革命如何在没有士兵、没有金钱、没有武器的情况下开始,并勉励他们求学、团结、热爱祖国。这篇演讲一个月后刊登在报纸上,至今仍在希腊学校中诵读。

在今日希腊的影响

每个希腊人都认得他的面容:拉扎罗斯·索霍斯创作的青铜骑马雕像(1904)矗立在雅典体育场街的旧议会大厦前,纳夫普利翁的中心广场上还有一座复制品;他在英军服役时期戴过的那顶著名头盔,保存在旧议会大厦内的国家历史博物馆。在欧元问世之前,他的头像一直印在5,000德拉克马的纸币上。几乎每座城镇都有名为Κολοκοτρώνη的街道;他在普尼克斯山的演讲以«Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα»开头,与回忆录的选段一起收入学校读本,学习者可以在希腊语维基文库上阅读原文。每年3月25日独立日,学童们仍会打扮成他的样子,戴上头盔,穿上白色的φουστανέλα(褶裙)。在希腊,“Γέρος του Μοριά”这个绰号无需向任何人解释。

你知道吗?

  • 1834年,也就是攻占特里波利察十三年后,他被希腊法庭判处死刑;拒绝在判决书上签字的两位法官自己也成了民族英雄。
  • 他几乎不会写字;他的回忆录是1836年口述给格奥尔基奥斯·特尔采蒂斯——那两位法官之一——记录下来的。
  • 他那顶著名的头盔根本不是希腊式的:它来自他在伊奥尼亚群岛英军麾下服役的那个希腊团的军服。
  • 1843年2月,他从奥托国王的王宫舞会回家,当夜便去世了。

主要作品

希腊语书名书名年份
Μάχη του Βαλτετσίου瓦尔特齐战役1821
Άλωση της Τριπολιτσάς攻陷特里波利察1821
Μάχη στα Δερβενάκια德尔韦纳基亚战役1822
Αντίσταση στον Ιμπραήμ对易卜拉欣帕夏的游击抵抗1825–1827
Λόγος στην Πνύκα在普尼克斯山对雅典学生的演讲1838
Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλής《希腊民族事件记述》(回忆录,1836年口述)1846

一句值得记住的话

Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί…

Eis ton topo touto, opou ego pato simera, epatousan kai edimigorousan ton palaio kairo andres sofoi…

在我今天站立的这个地方,古时候曾有智者站在这里,向民众演说……

Speech on the Pnyx, 8 October 1838 (opening words)

原文选读

西奥多罗斯·科洛科特罗尼斯 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。

«Λόγος στην Πνύκα»普尼克斯山演说

老将军于1838年10月8日在雅典普尼克斯山上向该城中学的学生发表的演说的开头。接下来他向他们讲述独立战争的历史,并告诫他们警惕内部纷争。

Παιδιά μου!我的孩子们!
Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί, και άνδρες με τους οποίους δεν είμαι άξιος να συγκριθώ και ούτε να φθάσω τα ίχνη των. Εγώ επιθυμούσα να σας ιδώ, παιδιά μου, εις την μεγάλη δόξα των προπατόρων μας, και έρχομαι να σας ειπώ, όσα εις τον καιρό του αγώνος και προ αυτού και ύστερα απ' αυτόν ο ίδιος επαρατήρησα, και απ' αυτά να κάμωμε συμπερασμούς και δια την μέλλουσαν ευτυχίαν σας, μολονότι ο Θεός μόνος ηξεύρει τα μέλλοντα. Και δια τους παλαιούς Έλληνας, οποίας γνώσεις είχαν και ποία δόξα και τιμήν έχαιραν κοντά εις τα άλλα έθνη του καιρού των, οποίους ήρωας, στρατηγούς, πολιτικούς είχαν, δια ταύτα σας λέγουν καθ' ημέραν οι διδάσκαλοί σας και οι πεπαιδευμένοι μας. Εγώ δεν είμαι αρκετός. Σας λέγω μόνον πως ήταν σοφοί, και από εδώ επήραν και εδανείσθησαν τα άλλα έθνη την σοφίαν των.在我今天脚踏的这片土地上,古时候曾有智者站立并向民众演说,这些人,我不配与他们相比,甚至不配追随他们的足迹。我的孩子们,我渴望看到你们重现我们先祖的伟大荣光,所以我来告诉你们,我本人在斗争期间、斗争之前和斗争之后所亲眼观察到的一切,好让我们从中得出结论,也为了你们未来的幸福,尽管唯有上帝知晓将来的事。至于古希腊人,他们拥有怎样的知识,在当时其他民族之中享有怎样的荣耀与尊敬,他们有怎样的英雄、将领和政治家,这些,你们的老师和我们的学者每天都在对你们讲述。我没有这个能力。我只告诉你们:他们是智慧的,而其他民族正是从这里取得并借用了他们的智慧。

Speech to the pupils of the Athens gymnasium on the Pnyx, 8 October 1838, opening · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org

B1

用希腊语读一读西奥多罗斯·科洛科特罗尼斯(B1)

短文中的词汇

  • 家庭
  • 山
  • 战争
  • 带领;驾驶
  • 军队
  • 监狱
  • 祖国
  • 雕像

B1 级的其他人物

全部 100 位人物 →