grecfacilegrecfacile
马诺利斯·格列佐斯
DTRocks · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B1现代希腊 · 抵抗运动英雄、政治家

马诺利斯·格列佐斯

Μανώλης Γλέζος

1922 – 2020 · 纳克索斯岛阿皮兰索斯;雅典

马诺利斯·格列佐斯(Μανώλης Γλέζος,1922–2020;拉丁转写 Manolis Glezos)十八岁那年,在 1941 年 5 月 30 日至 31 日夜间,与朋友阿波斯托洛斯·桑塔斯一起爬上雅典卫城,扯下了德国人一个月前在雅典上空升起的卐字旗。这是被占领的欧洲最早的抵抗行动之一。此后格列佐斯历经牢狱、死刑判决和流放,九十多岁时仍是欧洲议会议员。

生平

格列佐斯于 1922 年 9 月 9 日生于纳克索斯岛上的阿皮兰索斯,一个房屋用大理石砌成的山村。1935 年全家迁往雅典,他在那里读完中学,很小就开始工作,并加入了反对梅塔克萨斯独裁和轴心国的左翼青年团体。1941 年 4 月 27 日德军进入雅典,在卫城升起了卐字旗。

在 1941 年 5 月 30 日至 31 日的夜里,格列佐斯和同学阿波斯托洛斯(拉基斯)·桑塔斯从西北侧岩石的一道裂缝攀上去,到达旗杆,把旗子降了下来。占领者宣布对身份不明的肇事者判处死刑;两人当时并未被认出。占领期间,格列佐斯多次被德国人和意大利人逮捕,并遭受酷刑。他的弟弟尼科斯于 1944 年被占领者处决。

战后,身为共产党人的格列佐斯在内战年代遭到迫害:他不止一次被判处死刑,因国际舆论强烈抗议,判决未被执行。1951 年他在狱中当选为左翼民主联盟(EDA)的议员,1961 年又一次在狱中当选。1967–1974 年军政府时期他再度入狱,前后共坐牢十一年多,流放四年半。晚年,他在二十世纪八十年代任泛希腊社会主义运动(PASOK)议员,1984 年和 2014 年两度当选欧洲议会议员,担任家乡纳克索斯村社的主席,并不懈地为德国战争赔偿奔走。他于 2020 年 3 月 30 日在雅典去世,享年 97 岁。

作品

卫城上的那面旗是一个小小的举动,却激起了巨大的回响。在占领的最初几周,希腊已被攻陷,欧洲大部分地区似乎都已屈服,两个学生却证明了帕特农神庙上空的卐字旗是可以被扯下来的。消息在雅典口耳相传,又传到国外,这一举动成为希腊抵抗运动的象征,战后每年都有纪念。

对格列佐斯而言,这是他政治生涯的开端。他在抵抗运动的报刊工作,1947 年任共产党报纸 Ριζοσπάστης(激进者报)主编,直到该报在那年年底被查封;他一生都站在左翼,从二十世纪五六十年代的 EDA,到八十年代的 PASOK,再到二十一世纪一十年代的激进左翼联盟(SYRIZA)。他从来不是一个省心的盟友:他公开批评自己所在的政党,包括 2015 年批评 SYRIZA。

他也有务实的一面。二十世纪八十年代末担任阿皮兰索斯村社主席时,他尝试推行地方自治,并修建小型水坝和梯田,让雨水留在土壤中,这项事业他坚持了几十年。他写过关于抵抗运动历史和直接民主的书。很少有希腊人在 87 岁时还在示威中挨催泪瓦斯,格列佐斯 2010 年在雅典就是如此;对许多人来说,那幅画面概括了一个从未停止抗议的人。

在今日希腊的影响

登上雅典卫城,找一找纪念 1941 年 5 月 30 日至 31 日之夜的那块牌匾;每年那里都会举行纪念活动。在纳克索斯岛,阿皮兰索斯是基克拉泽斯群岛最美的村庄之一,为这位 1986–1990 年担任村社主席的儿子感到骄傲。希腊的学校历史课本都讲述了这面旗的故事;2020 年 3 月他去世时,正值第一次新冠封城,这位一生让广场座无虚席的人只能举行一场小小的葬礼,但各个政治派别的希腊人都对他的勇气表示敬意。“κατέβασε τη σημαία από την Ακρόπολη”(他把旗子从卫城上降了下来)这句话在希腊无需任何解释。

你知道吗?

  • 占领期间两人并未被认出是肇事者;德国人缺席判处身份不明的行动者死刑。
  • 他曾两次在狱中当选希腊议会议员,分别在 1951 年和 1961 年。
  • 他 61 岁时成为欧洲议会议员,91 岁时再次当选。
  • 人们常称他为“ο πρώτος παρτιζάνος της Ευρώπης”(欧洲第一位游击队员),这一称号通常被认为出自夏尔·戴高乐。

主要作品

希腊语书名书名年份
Το κατέβασμα της σημαίας από την Ακρόπολη从卫城扯下卐字旗1941
Αρχισυντάκτης του «Ριζοσπάστη»《激进者报》主编1947
Εκλογή στη Βουλή από τη φυλακή在狱中当选议员1951
Ευρωβουλευτής欧洲议会议员1984
Πρόεδρος της κοινότητας Απειράνθου阿皮兰索斯村社主席1986–1990
Ευρωβουλευτής ξανά, στα 9191 岁再度当选欧洲议会议员2014

一句值得记住的话

…ανάμεσα σε καταπιεστή και καταπιεζόμενο δεν μπορεί να υπάρξει συμβιβασμός

…anamesa se katapiesti kai katapiezomeno den borei na yparxei symvivasmos

……压迫者与被压迫者之间不可能有妥协

Article by Glezos written in Brussels, 22 February 2015 (published by in.gr and other Greek media)
B1

用希腊语读一读马诺利斯·格列佐斯(B1)

短文中的词汇

  • 村庄
  • 旗帜
  • 偷偷地,秘密地
  • 岩石
  • 监狱
  • 流放
  • 议员
  • 勇气

B1 级的其他人物

现代希腊 · 诗人、外交官乔治·塞菲里斯1900 – 1971现代希腊 · 诗人科斯塔斯·卡里奥塔基斯1896 – 1928现代希腊 · 小说家斯特拉蒂斯·米里维利斯1890 – 1969古代 · 悲剧诗人索福克勒斯c. 497 BC – 406 BC古代 · 喜剧作家阿里斯托芬c. 446 BC – c. 386 BC古代 · 数学家、发明家阿基米德(叙拉古的阿基米德)c. 287 BC – c. 212 BC古代 · 医生希波克拉底(科斯的希波克拉底)c. 460 BC – c. 370 BC古代 · 数学家、哲学家希帕提娅(亚历山大的希帕提娅)c. 355 – 415现代希腊 · 1821年独立战争将领西奥多罗斯·科洛科特罗尼斯1770 – 1843现代希腊 · 诗人玛丽亚·波利杜里1902 – 1930现代希腊 · 小说家、剧作家格里戈里奥斯·克塞诺普洛斯1867 – 1951现代希腊 · 小说家,国际奥委会首任主席季米特里奥斯·维凯拉斯1835 – 1908现代希腊 · 诗人、海员尼科斯·卡瓦迪亚斯1910 – 1975现代希腊 · 小说家安东尼斯·萨马拉基斯1919 – 2003现代希腊 · 雷贝蒂卡歌手、布祖基琴演奏家马科斯·万瓦卡里斯1905 – 1972现代希腊 · 作曲家、布祖基琴演奏家瓦西利斯·齐查尼斯1915 – 1984现代希腊 · 画家扬尼斯·查鲁希斯1910 – 1989现代希腊 · 军官,马其顿斗争帕夫洛斯·梅拉斯1870 – 1904现代希腊 · 诗人阿里斯托忒利斯·瓦拉奥里蒂斯1824 – 1879现代希腊 · 小说家、记者约安尼斯·孔狄拉基斯1861 – 1920现代希腊 · 小说家伊利亚斯·维内齐斯1904 – 1973现代希腊 · 小说家、剧作家玛格丽塔·利贝拉基1919 – 2001现代希腊 · 小说家瓦西利斯·瓦西利科斯1934 – 2023现代希腊 · 画家尼科斯·哈齐基里亚科斯-吉卡斯1906 – 1994现代希腊 · 画家、作家福蒂斯·孔多格鲁1895 – 1965现代希腊 · 民歌歌手、研究者多姆娜·萨米乌1928 – 2012现代希腊 · 诗人科斯塔斯·克里斯塔利斯1868 – 1894现代希腊 · 小说家玛丽亚·约尔丹尼杜1897 – 1989现代希腊 · 幽默作家、编剧尼科斯·齐福罗斯1909 – 1970现代希腊 · 考古学家马诺利斯·安德罗尼科斯1919 – 1992现代希腊 · 抵抗运动女英雄莱拉·卡拉扬尼1898 – 1944现代希腊 · 作曲家阿波斯托洛斯·卡尔达拉斯1922 – 1990现代希腊 · 天文学家季米特里奥斯·埃吉尼提斯1862 – 1934

全部 200 位人物 →