Život
Marija Laina rođena je u Patri 1947. godine i završila je prava na Atinskom univerzitetu. Profesionalni život razvijala je oko književnosti i umetnosti: prevodila eseje i prozu, uređivala knjige, pripremala radijske i televizijske programe i predavala grčki, poeziju i prevođenje. Nastava novogrčkog stavljala je praktično kretanje između jezika uz njeno sopstveno pisanje.
Prva zbirka poezije, Ενηλικίωση (Odrastanje), izašla je 1968. godine. Sledile su, između ostalih, Επέκεινα (Onostrano, 1970), Σημεία στίξεως (Znaci interpunkcije, 1979) i Δικό της (Njeno sopstveno, 1985). Bila je osnivačica Društva pisaca i doprinosila grčkom književnom životu kritikom, prevodima i antologijama, pored poezije i pozorišta. Prevodila je tekstove T. S. Eliota i Ezre Paunda.
Ρόδινος φόβος (Ružičasti strah, 1992) dobio je Državnu nagradu za poeziju 1993. Σε τόπο ξερό (Na suvom mestu, 2015) sakupilo je osam pesničkih dela iz perioda 1970–2012. Kasnije je objavila novelu Τι όμορφη που είναι η ζωή (Kako je život lep, 2020). Velika državna književna nagrada 2022, objavljena 2023, priznala je njen ukupni doprinos. Umrla je u Atini u decembru 2023. godine.
Dela
U poeziji Marije Laine mala slika često nosi veliko emocionalno kretanje. U Δ΄ Θριαμβικό (Četvrta pobednička), iz Επέκεινα (Onostrano, 1970), glas se obraća voljenoj osobi pred mogućnošću smrti. Vetar, proleće i kiša čine sećanje čulnim. Ponavljanje i neposredno obraćanje povezuju pesmu, dajući joj prepoznatljivo kretanje bez duge objašnjavajuće pripovesti.
Knjige prelaze i između književnih oblika. Μικτή τεχνική (Mešovita tehnika, 2012) unosi rečnik vizuelnih umetnosti u pesnički naslov. Σε τόπο ξερό (Na suvom mestu, 2015) omogućava zajedničko čitanje više decenija pesama. Drama Το δέντρο (Drvo), izvedena 2013, prikazuje ljude koji isto drvo vide i doživljavaju različito. Laina je povezivala te poglede sa suprotstavljanjem, neočekivanim prijateljstvom i apsurdom.
U intervjuu za Bookpress 2013. objasnila je da završiti tekst znači pronaći njegov ritam i dozvoliti mu da pronađe njen. Sećala se nedelje provedene u traženju četvorosložnog prideva sa određenim naglaskom. Pažnja prema obliku reči spaja zvuk, gramatiku i značenje u istom činu pisanja.
Nasleđe u današnjoj Grčkoj
Laina je spojila grčku poeziju sa pozorištem, prevođenjem i nastavom jezika. Njen primer čini pažljiv izbor reči korisnom vežbom. Posle prilagođenog teksta napišite ο κήπος είναι ήσυχος i zamenite ήσυχος rečju αμίλητος. Prebrojte slogove: tri i četiri. Objasnite zašto „tih“ neposredno opisuje vrt, dok mu „ćutljiv“ daje ljudsku osobinu. Pročitajte rečenice i uočite različit ritam. Zatim izaberite svoju imenicu i dva usklađena prideva i objasnite promenu. To su originalne rečenice za vežbu nadahnute njenim opisom pisanja. Zadatak razvija slaganje prideva, svest o slogovima i razgovor o doslovnom i prenesenom značenju na novogrčkom.
Da li ste znali?
- Rođena u Patri 1947; umrla u Atini u decembru 2023. godine.
- Ružičasti strah izašao je 1992. i dobio državnu nagradu za poeziju 1993. godine.
- Sabrani tom iz 2015. obuhvata pesme iz perioda 1970–2012.
- Velika državna književna nagrada 2022. objavljena je 2023. godine.
Glavna dela
| Grčki naslov | Naslov | Godina |
|---|---|---|
| Ενηλικίωση | Odrastanje | 1968 |
| Επέκεινα | Onostrano | 1970 |
| Ρόδινος φόβος | Ružičasti strah | 1992 |
| Μικτή τεχνική | Mešovita tehnika | 2012 |
| Σε τόπο ξερό. Ποιήματα 1970–2012 | Na suvom mestu — sabrane pesme 1970–2012 | 2015 |
Stih koji vredi zapamtiti
Όταν έχω βρει το ρυθμό του κι αυτό τον δικό μου.
Otan echo vrei to rythmo tou ki afto ton diko mou.
Kada sam pronašla njegov ritam, a tekst moj.
