La vita
Maria Farantouri nacque ad Atene il 28 novembre 1947. Adolescente cantò nel coro della Società degli amici della musica greca, dove giovani creatori rinnovavano la canzone. La voce grave la portò al canto solista. Collaboratrice di Mikis Theodorakis, collegò concerto e lingua poetica. Mauthausen, sui testi dello scrittore sopravvissuto Iakovos Kambanellis, segnò il repertorio degli anni Sessanta.
Dopo il golpe del 1967 partì per Parigi. Mentre Theodorakis era vietato in Grecia, i concerti sostennero l’opposizione e una campagna democratica internazionale. Tornata dopo il 1974, ampliò le collaborazioni. ECM pubblicò Athens Concert con il sassofonista Charles Lloyd nel 2011, dialogo tra materiale greco e jazz. Beyond the Borders con Cihan Türkoğlu continuò il percorso. Concerti e interviste proseguono, compresa una trasmissione ERT nel 2026.
Le opere
Farantouri interpreta: compositori e poeti danno musica e parole, lei plasma l’incontro con l’ascoltatore. In Mauthausen Theodorakis compose, Kambanellis scrisse dalla propria prigionia nel campo nazista. Il tema storico merita attenzione accanto ai successivi concerti antidittatura. Frasi sostenute e registro grave danno spazio alle parole; poesia cantata e pubblico sono centrali.
Le registrazioni ampliano il quadro. Elegy of the Uprooting di Karaindrou, audio del 2006, unisce voce, cinema, teatro, orchestra e coro. Athens Concert (2011) porta materiale greco nel jazz di Charles Lloyd. Beyond the Borders, registrato nel 2017 e pubblicato da ECM nel 2019 con Cihan Türkoğlu, mescola lingue e tradizioni. Per ascolto linguistico scegli un brano greco identificato. Δύο κόσμοι μια αγκαλιά (Due mondi, un abbraccio) dà numeri, nomi quotidiani e immagine di legame.
L’eredità nella Grecia di oggi
Trova Δύο κόσμοι μια αγκαλιά in Beyond the Borders. Pronuncia il titolo, collega δύο κόσμοι a ένας κόσμος e μια αγκαλιά a δύο αγκαλιές. Basta il titolo per questa grammatica. Nell’intervista greca ERT dell’aprile 2018 cerca δημοκρατία, αγάπη e ελπίδα. Crea una frase: Η μουσική μού δίνει ελπίδα. Ascolta un’interpretazione greca identificata e descrivi la voce: χαμηλή, δυνατή, ήρεμη. Titolo e riflessione culturale portano al greco moderno utile, conservando la storia del repertorio.
Lo sapevi?
- Iniziò in coro prima del canto solista.
- Mauthausen unisce musica di Theodorakis e parole di Kambanellis.
- Beyond the Borders fu registrato nel 2017, pubblicato da ECM nel 2019.
Opere principali
| Titolo greco | Titolo | Anno |
|---|---|---|
| Η Μπαλάντα του Μαουτχάουζεν | La ballata di Mauthausen | 1966 |
| Ελεγεία του ξεριζωμού | Elegia dello sradicamento — audio | 2006 |
| Athens Concert | Concerto di Atene | 2011 |
| Beyond the Borders | Oltre i confini | 2019 |
Una frase da ricordare
Το ελληνικό τραγούδι έγινε γνωστό στο εξωτερικό
To elliniko tragoudi egine gnosto sto exoteriko
La canzone greca divenne nota all’estero.
