Maria Farantouri

Maria Farantouri naquit à Athènes le 28 novembre 1947. Adolescente, elle chanta dans la chorale de la Société des amis de la musique grecque, où jeunes compositeurs et interprètes renouvelaient la chanson. Sa voix grave la mena au chant soliste. Proche collaboratrice de Mikis Theodorakis, elle associa concert et langage poétique. Le cycle Mauthausen, sur les mots de l’écrivain survivant Iakovos Kambanellis, marqua son répertoire des années 1960.

Après le coup militaire de 1967, elle partit à Paris. La musique de Theodorakis interdite en Grèce, ses concerts soutinrent l’opposition et portèrent les chansons dans une campagne démocratique internationale. Revenue après 1974, elle élargit ses collaborations. ECM publia Athens Concert avec le saxophoniste Charles Lloyd en 2011, dialogue entre répertoire grec et jazz. Beyond the Borders avec Cihan Türkoğlu prolongea cette démarche. Concerts et entretiens continuent, dont une émission ERT en 2026.

Le travail de Farantouri est l’interprétation : compositeurs et poètes fournissent musique et mots, elle façonne leur rencontre avec l’auditeur. Pour Mauthausen, Theodorakis compose et Kambanellis écrit depuis son expérience de prisonnier du camp nazi. Ce sujet historique mérite attention, à côté des concerts ultérieurs contre la dictature. Phrases soutenues et registre grave donnent de l’espace aux mots ; le lien entre poème chanté et public est central.

Ses disques élargissent cette identité. Elegy of the Uprooting de Karaindrou, audio de 2006, réunit voix, musique de cinéma et théâtre, orchestre et chœur. Athens Concert (2011) fait dialoguer chants grecs et jazz de Charles Lloyd. Beyond the Borders, enregistré en 2017, publié par ECM en 2019 avec Cihan Türkoğlu, mêle langues et traditions. Choisissez un morceau identifié comme grec pour l’écoute linguistique. Δύο κόσμοι μια αγκαλιά (Deux mondes, une étreinte) offre nombres, noms courants et image de lien.

Trouvez Δύο κόσμοι μια αγκαλιά dans Beyond the Borders. Dites le titre, reliez δύο κόσμοι à ένας κόσμος et μια αγκαλιά à δύο αγκαλιές : le titre suffit pour ce point de grammaire. Dans l’entretien grec ERT d’avril 2018, cherchez δημοκρατία, αγάπη et ελπίδα. Choisissez un mot et créez Η μουσική μού δίνει ελπίδα. Écoutez une interprétation identifiée comme grecque et décrivez la voix : χαμηλή, δυνατή, ήρεμη. Titre et réflexion culturelle nourrissent ainsi le grec moderne, avec l’histoire du répertoire.

• Elle commença dans une chorale avant le chant soliste.
• Mauthausen réunit musique de Theodorakis et mots de Kambanellis.
• Beyond the Borders fut enregistré en 2017 et publié par ECM en 2019.