Leven
Farantouri werd op 28 november 1947 in Athene geboren. Als tiener zong ze bij de Vrienden van Griekse Muziek, waar jonge makers liederen vernieuwden. Haar lage stem leidde tot solozang. Met Mikis Theodorakis verbond ze concert en poëtische taal. Mauthausen op woorden van overlevende schrijver Iakovos Kambanellis bepaalde haar jarenzestigrepertoire.
Na de coup van 1967 ging ze naar Parijs. Terwijl Theodorakis thuis verboden was, steunden buitenlandse concerten verzet en een internationale democratiecampagne. Na 1974 keerde ze terug en verbreedde samenwerkingen. ECM bracht in 2011 Athens Concert uit met saxofonist Charles Lloyd, een dialoog tussen Grieks materiaal en jazz. Beyond the Borders met Cihan Türkoğlu zette dit voort. Concerten en interviews gaan door, waaronder ERT in 2026.
Werk
Farantouri vertolkt: componisten en dichters geven muziek en woorden, zij vormt de ontmoeting met de luisteraar. Mauthausen bevat Theodorakis’ muziek en Kambanellis’ gedichten vanuit zijn nazikampgevangenschap. Dat onderwerp verdient aandacht naast latere antidictatuurconcerten. Lange frasen en lage stem geven woorden ruimte; gedicht en publiek staan centraal.
Opnamen verbreden het beeld. Karaindrou’s Elegy of the Uprooting, audio uit 2006, verbindt stem, film, theater, orkest en koor. Athens Concert (2011) brengt Grieks materiaal in Lloyds jazz. Beyond the Borders met Cihan Türkoğlu werd in 2017 opgenomen en in 2019 uitgebracht door ECM, met meerdere talen en tradities. Kies voor taalluisteren een herkend Grieks nummer. Δύο κόσμοι μια αγκαλιά (Twee werelden, één omhelzing) biedt getallen, gewone naamwoorden en verbondenheid.
Nalatenschap in het Griekenland van nu
Zoek Δύο κόσμοι μια αγκαλιά op Beyond the Borders. Zeg de titel, verbind δύο κόσμοι met ένας κόσμος en μια αγκαλιά met δύο αγκαλιές. De titel volstaat voor deze grammatica. Zoek in het Griekse ERT-interview van april 2018 δημοκρατία, αγάπη, ελπίδα. Maak Η μουσική μού δίνει ελπίδα. Luister naar een herkenbaar Griekse uitvoering en beschrijf de stem: χαμηλή, δυνατή, ήρεμη. Titel en culturele reflectie verbinden Nieuwgrieks met repertoiregeschiedenis.
Wist je dat?
- Ze begon in een koor voor haar solowerk.
- Mauthausen verbindt Theodorakis’ muziek en Kambanellis’ woorden.
- Beyond the Borders is opgenomen in 2017, uitgebracht door ECM in 2019.
Belangrijkste werken
| Griekse titel | Titel | Jaar |
|---|---|---|
| Η Μπαλάντα του Μαουτχάουζεν | De Mauthausenballade | 1966 |
| Ελεγεία του ξεριζωμού | Elegie van de ontworteling — audio | 2006 |
| Athens Concert | Concert in Athene | 2011 |
| Beyond the Borders | Voorbij de grenzen | 2019 |
Een zin om te onthouden
Το ελληνικό τραγούδι έγινε γνωστό στο εξωτερικό
To elliniko tragoudi egine gnosto sto exoteriko
Het Griekse lied werd in het buitenland bekend.
