Ioulita Iliopoulou

Ioulita Iliopoulou wurde in Athen geboren. Sie studierte byzantinische und neugriechische Philologie an der Universität Athen sowie Theater an der Schauspielschule des Athener Konservatoriums. Ihr erster Gedichtband Καλούς ενιαυτούς Μάρκο (Gute Jahre, Marko) erschien 1987, Δίγαμμα (Digamma) folgte 1992. Diese dichterische Arbeit setzte sie neben dem Schreiben für Aufführungen fort.

Mit dem Orchester der Farben und der Melina-Mercouri-Stiftung entwickelte sie Programme aus Wort und Musik. Die Zusammenarbeit mit Giorgos Kouroupos brachte Musiktheatertexte hervor, darunter Ιοκάστη (Jokaste), 2002 aufgeführt. Stefan Zweigs Novelle bearbeitete sie zum Libretto Λεπορέλλα (Leporella) für die Produktion der Griechischen Nationaloper von 2020. Sie schrieb die dramatischen Worte, Kouroupos die Musik.

Kinderliteratur bildet einen weiteren Schwerpunkt. Μα πότε θα φτάσει αυτός ο Μάγος; (Aber wann kommt dieser Magier endlich?) erschien 2017 mit Bildern von Yannis Kottis und Musik von Kouroupos. Gedichte folgten mit Das Mosaik der Nacht 2018 und Γη μήτηρ (Mutter Erde) 2023. Außerdem übersetzt sie, betreut Buchausgaben und spricht öffentlich über Odysseas Elytis. Eigene Gedichte, dramatische Texte und Kinderbücher geben dieser Kulturarbeit eine eigenständige schöpferische Stimme.

Iliopoulou arbeitet in verschiedenen Formen am Klang und an der Gestalt von Sprache. Ein Gedicht verdichtet Bilder und Gefühle; ein Libretto gibt Stimmen, dramatischen Situationen und musikalischer Zeit Worte. Mutter Erde ist eine elegische Folge über die Mutter-Tochter-Bindung, Erinnerung und Abwesenheit. Ihre kompakte Form unterscheidet sich vom öffentlichen Austausch des Theaters.

Jokaste betrachtet die tragische Königin neu, in einem Text für Kouroupos’ Musik. Leporella führt in eine andere fiktive Welt und bearbeitet Zweig für eine griechischsprachige Oper. Ihre Texte werden Teil eines gemeinsamen Werks aus Komposition, Aufführung und Inszenierung. Worte müssen Bedeutung tragen und zugleich Raum für andere Künstler lassen.

Das Weihnachtsmärchen von 2017 folgt Abasal, einem vierten Magier, der auf dem Weg zur Geburt Christi immer wieder aufgehalten wird. Begegnungen und unerwartete Ereignisse geben der Reise Humor und Spannung. Die Titelfrage macht das Warten schon vor Beginn hörbar. Die Ausgabe verbindet Text, Bilder und ein aufgenommenes Musikmärchen. Man begegnet der Erzählung mit Auge und Ohr; Lernende können bei der Alltagsfrage beginnen und einen ganz neuen Dialog bilden.

Iliopoulous Kulturarbeit lässt sich in Gedichtbänden, Opernarchiven und Kinderbüchern erkunden. Beginnen Sie eine kleine Übung mit dem Titel Aber wann kommt dieser Magier endlich? und dem bearbeiteten Text. Finden Sie πότε, πού und γιατί und üben Sie θα φτάσει und θα φτάσω. Schreiben Sie einen eigenen Austausch über ein Treffen mit einem Freund und eine Ankunft am Nachmittag oder Abend. Lesen Sie beide Rollen laut, einmal ungeduldig, einmal ruhig antwortend. Das verbindet ihr Interesse am gesprochenen Wort mit Alltagsgriechisch. A2 bezeichnet diese gestützte Übung; ganze Gedichte und Aufführungen können weitere Unterstützung erfordern.

• Studierte griechische Philologie und Theater in Athen.
• Schrieb den Text für Jokaste, von Giorgos Kouroupos vertont und 2002 aufgeführt.
• Das Magierbuch von 2017 verbindet ihren Text mit Yannis Kottis’ Bildern und Kouroupos’ Musik.
• Mutter Erde erschien 2023.