Rea Galanaki

Rea Galanaki, auch Rhea Galanaki geschrieben, wurde 1947 in Heraklion geboren. 1965 zog sie von Kreta nach Athen und studierte an der Universität Athen Geschichte und Archäologie; 1971 schloss sie das Studium ab. Ihre ersten Veröffentlichungen erschienen in Zeitschriften, die mit dem Widerstand gegen die Militärdiktatur verbunden waren. Später wurde sie Gründungsmitglied der Schriftstellergesellschaft und wirkte neben dem Aufbau ihres eigenen Werks am literarischen Leben mit.

Vor den Romanen stand die Lyrik: Πλην εύχαρις (Außer huldvoll) erschien 1975, Τα ορυκτά (Die Mineralien) 1979. Kurze Prosa und Erzählungen folgten. Ihr erster Roman, Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ πασά (Das Leben des Ismail Ferik Pascha), erschien 1989 und wurde 1994 in die UNESCO-Sammlung repräsentativer Werke aufgenommen. Sein Weg zwischen Kreta und Ägypten führte ein dauerhaftes Thema ein: Wie kann ein Leben mehreren historischen Welten angehören?

Ihre weitere Laufbahn umfasst Romane, Erzählungen, Gedichte und Essays. Ελένη, ή ο Κανένας (Eleni oder Niemand) erhielt 1999 den staatlichen Romanpreis; ihre Kurzprosa wurde 2005 mit einem weiteren staatlichen Literaturpreis ausgezeichnet. Der Große Literaturpreis der staatlichen Literaturpreise 2023 würdigte ihren gesamten Beitrag zur Literatur.

Galanaki gibt historischer Forschung die Gestalt einer Stimme anstelle eines bloßen chronologischen Berichts. In Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ πασά (Das Leben des Ismail Ferik Pascha, 1989) kehrt ein als Kind verschleppter Kreter als ägyptischer Militärkommandant zurück. Aufbruch und Rückkehr verunsichern die Zugehörigkeit: Dieselbe Insel kann in der Erinnerung Heimat sein und zugleich aus der Rolle eines Fremden betreten werden.

Θα υπογράφω Λουί (Ich werde als Louis unterschreiben, 1993) greift die Gestalt des Andreas Rigopoulos aus dem 19. Jahrhundert auf. Ελένη, ή ο Κανένας (Eleni oder Niemand, 1998) schöpft aus dem Leben der Malerin Eleni Boukoura-Altamoura, die als Mann verkleidet in Italien studierte. Lücken in der überlieferten Biografie öffnen Raum für erfundene Erzählung. Ο Αιώνας των Λαβυρίνθων (Das Jahrhundert der Labyrinthe, 2002) erweitert die Beschäftigung mit Kretas Geschichte.

Η Άκρα Ταπείνωση (Die äußerste Erniedrigung, 2015) führt ins gegenwärtige Athen, wo zwei Frauen während der Demonstrationen am 12. Februar 2012 verloren gehen. Εμμανουήλ και Αικατερίνη (Emmanouil und Aikaterini, 2022) formt aus Fotografien, mündlichen Berichten und Familiengedächtnis einen Roman. Dokumente geben den Geschichten historischen Halt; erfundene Stimmen erkunden, was die Aufzeichnungen unausgesprochen lassen.

Galanaki verbindet griechischen Geschichtswortschatz mit der alltäglichen Frage, wer eine Geschichte erzählt. Das Zentrum für griechische Sprache bietet Schulmaterial zu Das Leben des Ismail Ferik Pascha. Lesen Sie zunächst die griechische Einleitung oder Zusammenfassung und suchen Sie Kreta, Ägypten, Aufbruch und Rückkehr. Zeichnen Sie mit πριν, όταν und ύστερα eine kleine Zeitleiste. Schreiben Sie danach zwei eigene Sätze über die Rückkehr, zuerst mit αυτός und dann mit εγώ; passen Sie dabei die Verben an. Vergleichen Sie, wie die Sprecherposition den Bericht verändert. Der B2-Text unterstützt diese neugriechische Übung; ein ganzer Galanaki-Roman verlangt längere Lektüre und Hilfe bei literarischer Sprache.

• Ihre Lyrik erschien vierzehn Jahre vor dem ersten Roman.
• Ihr erster Roman wurde 1994 in die UNESCO-Sammlung repräsentativer Werke aufgenommen.
• Eleni oder Niemand handelt von einer Malerin, die als Mann verkleidet studierte.
• Der Große Literaturpreis 2023 würdigte ihren gesamten literarischen Beitrag.