Жизнь
Кассиани жила в Константинополе IX века, столице Византийской империи. Рукописи называют её Кассией, Касией, Икасией и иначе; Кассиани привычно в новогреческом. Точная дата рождения неизвестна. Исследователи относят её к началу столетия, академическая просопография указывает смерть до 867 года. Она стала монахиней и игуменьей, связанной с константинопольским монастырём. Сочинения показывают знание библейского языка и христианской литературы.
Истории её жизни точнее, чем позволяют свидетельства. Поздние хроники связывают её со смотром императорских невест и остроумным ответом Феофилу. Знаменитый эпизод — передаваемый рассказ, не надёжно засвидетельствованный разговор; им нельзя объяснить все решения. Прочнее основа в литургической поэзии, сохранённой под её именем в рукописях и частично богослужебных книгах. Значение заключается в этой продолжающейся жизни текстов. Её путь также напоминает об участии женщин в византийской религиозной литературе.
Произведения
Кассиани писала для культуры, где стихи читали, запоминали и пели. Κύριε, ἡ ἐν πολλαῖς ἁμαρτίαις περιπεσοῦσα γυνή (Господи, женщина, впавшая во многие грехи) представляет библейскую женщину, просящую милости. Плач от первого лица — драматический голос, не исповедь автора. Слёзы, ночь и море оформляют молитву. Цитата просит принять слёзы; δάκρυα и сегодня значит «слёзы».
Рождественский гимн Αὐγούστου μοναρχήσαντος (Когда Август правил единолично) связывает империю с христианским Воплощением. Гимны о мытаре и фарисее исследуют смирение и хвастовство. Атрибуция важна: не все переданные под её именем стихи несомненно принадлежат ей; светские эпиграммы тоже вызывают вопросы. Современная запись не обязательно сохраняет исходную мелодию: те же слова получали разные музыкальные воплощения. Четыре избранных гимна относятся к репертуару IX века; отдельные даты и порядок сочинения неизвестны.
Наследие в сегодняшней Греции
В Греции многие узнают Кассиани по гимну вечером Великого вторника на службе Великой среды. Послушайте церковное или записанное исполнение, следя по печатному греческому тексту. Начните с цитаты: узнайте δάκρυα, сравните старое δέξαι с современным δέξου. Найдите слова в двух музыкальных версиях и заметьте, как мелодия растягивает слог. Современное переложение облегчает средневековый синтаксис. Упражнение соединяет знакомые слова со старым регистром языка и различает стихотворение, персонажа и позднейшую музыку.
Знаете ли вы?
- Её имя сохранилось в нескольких рукописных написаниях.
- Знаменитый гимн говорит голосом библейской женщины.
- Даты отдельных избранных гимнов неизвестны.
- Позднейшая музыка не всегда воспроизводит одну средневековую мелодию.
Главные произведения
| Греческое название | Название | Год |
|---|---|---|
| Αὐγούστου μοναρχήσαντος | Когда Август правил единолично | 9th c. (undated) |
| Παντοκράτορ Κύριε, οἶδα πόσα δύνανται τὰ δάκρυα | Всемогущий Господи, я знаю силу слёз | 9th c. (undated) |
| Ταῖς ἐξ ἔργων καυχήσεσι | Хвастовством делами | 9th c. (undated) |
| Κύριε, ἡ ἐν πολλαῖς ἁμαρτίαις περιπεσοῦσα γυνή | Господи, женщина, впавшая во многие грехи | 9th c. (undated) |
Строка, которую стоит запомнить
Δέξαι μου τὰς πηγὰς τῶν δακρύων
На современном греческомΔέξου τις πηγές των δακρύων μου.
Dexai mou tas pegas ton dakryon.
Прими источники моих слёз.
