Никос Цифорос

Цифорос е роден в Александрия, Египет, на 27 август 1909 г. и израства в Атина, града, който е истинският герой на почти всичко, което е написал. Учи право, но никога не го практикува истински; привличат го по-скоро журналистиката, театърът и кафенетата и уличните ъгли на столицата, където внимателно слуша как говорят хората.

От 30-те години и особено след Втората световна война пише хумористични рубрики и разкази за атински вестници и списания, а кратките му остри текстове за малките драми на всекидневието го правят широко четен. Същевременно започва да пише за сцената. Заедно с Поливиос Василиадис образува един от най-плодовитите авторски тандеми в гръцките развлечения: двамата пишат комедии за театъра и сценарии за киното по времето, когато гръцкото популярно кино произвежда десетки филми годишно и цялата страна ходи да ги гледа.

Цифорос работи с бясно темпо до края на живота си, като пише книги, пиеси и сценарии, понякога едновременно. Сам режисира и филми. Умира в Атина на 6 август 1970 г., на шейсет години, все още един от най-популярните писатели в страната.

Особената дарба на Цифорос е да вземе нещо велико и сериозно и да го преразкаже на езика на улицата. В Ελληνική μυθολογία („Гръцка митология“), най-известната му книга, боговете на Олимп се държат като семейство от атински квартал: Зевс е женкар шеф, вечно в неприятности със съпругата си Хера, героите са корави момчета с голямо его и всички говорят жаргонен, бърз и много смешен гръцки. Книгата не толкова осмива митовете, колкото ги приближава; читателите, които се смеят на нея, научават и историите.

Същото прави и с историята. Εμείς και οι Φράγκοι („Ние и франките“) и Σταυροφορίες („Кръстоносни походи“) разказват кръстоносните походи и вековете западно владичество в Гърция като комична хроника, пълна с анахронизми, с рицари и папи, които звучат като съвременни атиняни. В Τα παιδιά της πιάτσας („Момчетата от ъгъла“) той се обръща към собствения си град и неговите дребни мошеници, комарджии и мечтатели.

За театъра и киното, заедно с Василиадис, пише комедии на недоразумения, объркани самоличности и парични затруднения, с бедните чиновници, хазайките и хитрите мошеници на Атина от 50-те и 60-те години. Диалозите им, бързи, иронични и пълни с народни изрази, са голяма част от причината тези филми и до днес да са смешни.

Книгите на Цифорос все още се издават и продават във всяка гръцка книжарница, а Ελληνική μυθολογία често е книгата, с която гръцките тийнейджъри за първи път се срещат с митовете извън училище. Много фрази от книгите му и от филмите, които е написал, са навлезли в ежедневната реч. Комедиите от златния век на гръцкото кино, в които великите комици на времето изговарят реплики на Цифорос и колегите му, се показват отново и отново по гръцката телевизия. За учащия страница от Ελληνική μυθολογία, след като е прочел същия мит в опростен вариант, е чудесно упражнение: ще знаете историята, така че ще можете да се наслаждавате на шегите и да събирате жаргон.

• Учи право, но изкарва прехраната си с хумор, като фейлетонист, драматург и сценарист.
• В неговата Ελληνική μυθολογία боговете на Олимп говорят жаргона на атинските улични ъгли.
• С Поливиос Василиадис образува един от най-плодовитите авторски дуети в гръцкото популярно кино.