grecfacilegrecfacile
Мария Полидури
Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

B1Съвременна Гърция · Поетеса

Мария Полидури

Μαρία Πολυδούρη

1902 – 1930 · Каламата; Атина; Париж

Мария Полидури (Μαρία Πολυδούρη, 1902–1930) е поетеса от Каламата, която живее бързо и умира млада. В Атина през 1922 г. тя се влюбва в поета Костас Кариотакис; връзката е кратка и ѝ оставя стихове за цял живот. Учи право, опитва се като актриса, живее в Париж и умира от туберкулоза на двадесет и осем години, след като издава две стихосбирки от болничното си легло. Стихотворението ѝ «Μόνο γιατί μ' αγάπησες» (Само защото ме обичаше) е едно от най-обичаните любовни стихотворения на гръцки език.

Живот

Мария Полидури е родена на 1 април 1902 г. в Каламата, в Пелопонес, дъщеря на учител по литература; семейството се мести с неговите назначения в Гитио и Филиатра. Умна и неспокойна, тя започва да публикува стихове още като ученичка, а на шестнадесет години вече работи като чиновничка в префектурата на Месения. През 1920 г. двамата ѝ родители умират в рамките на няколко седмици. На следващата година тя се премества в префектурата на Атика в Атина и се записва в юридическия факултет – повече от амбиция, отколкото от желание да стане юристка.

В службата през 1922 г. тя се запознава с колега, поета Костас Кариотакис. Двамата се влюбват; той е на двадесет и пет, тя на двадесет. Само след няколко месеца Кариотакис научава, че е болен от сифилис, и прекратява връзката, без да ѝ каже защо. Наранена и объркана, Полидури се сгодява за адвокат, разваля годежа, напуска следването и държавната служба и се записва в театрално училище, като за кратко излиза на сцената. През 1926 г. заминава за Париж, където учи шивашки занаят и живее в бедност; там се разболява от туберкулоза.

Връща се в Атина през 1928 г. и постъпва в санаториума «Сотирия» – голямата туберкулозна болница по склоновете на Химет. През юли същата година Кариотакис се застрелва в Превеза. Полидури, която не е спряла да го обича, излива остатъка от живота си в две тънки книги и един дневник. Умира в атинска клиника на 29 април 1930 г., на двадесет и осем години.

Творчество

Двете стихосбирки на Полидури, Οι τρίλλιες που σβήνουν (Угасващите трели, 1928) и Ηχώ στο χάος (Ехо в хаоса, 1929), са отпечатани, докато тя е в санаториума, и почти всяко стихотворение в тях е отправено към някой отсъстващ: към починалите родители, към изгубения любим, към самата смърт, която тя описва като младоженец, дошъл да я вземе. Езикът е димотики и е музикален, с правилна рима и размер, а тонът е смесица от юношеска възторженост и ясна тъга, каквато никой друг гръцки поет от 1920-те години не притежава напълно. Критиците от нейното време я причисляват заедно с Кариотакис към «поколението на двадесетте» – поетите на разочарованието след Малоазийската катастрофа от 1922 г.; но там, където Кариотакис е ироничен, Полидури е беззащитно открита.

Най-прочутото ѝ стихотворение, «Μόνο γιατί μ' αγάπησες» (Само защото ме обичаше), обръща обичайния ред на любовната поезия: тя пее, казва, не защото е красива или надарена, а само защото някога е била обичана и тази любов ѝ е дала глас и причина да съществува. Други известни стихотворения са Σ' αγαπώ (Обичам те), Γιατί σ' αγάπησα (Защото те обичах) и стиховете към Кариотакис след смъртта му. Дневникът ѝ от санаториума и прозаичният текст Ημερολόγιο (Дневник) показват същия глас в обикновена проза, без сантименталност пред болестта и смъртта. След смъртта ѝ стиховете ѝ, заедно с непубликувани творби, са събрани в един том Άπαντα (Пълни съчинения).

Наследство в днешна Гърция

Полидури и Кариотакис са голямата обречена литературна двойка на Гърция и историята им е разказана в романи и в телевизионни филми. Стиховете ѝ се четат в часовете по литература в гимназията и лицея редом с неговите, а «Μόνο γιατί μ' αγάπησες» е поставяно на музика неколкократно; изпетите версии са във всяка стрийминг услуга и са най-лесният начин да се запознаете с нея. В Каламата, родния ѝ град, една улица носи името ѝ, там стои и неин бюст, а градът ѝ е посветил отделна зала. Болницата «Сотирия» в Атина, където тя пише втората си книга, и до днес е основната болница за гръдни болести в страната. Пълните ѝ стихове са обществено достояние и могат да се четат безплатно онлайн, което я прави една от първите поетеси, които учащият може да прочете изцяло.

Знаете ли, че…?

  • Тя и Кариотакис се запознават като колеги в префектурата на Атика в Атина през 1922 г.; и двамата са държавни служители, които пишат поезия след работа.
  • И двете ѝ стихосбирки излизат, докато тя е пациентка в туберкулозния санаториум «Сотирия».
  • Смъртта ѝ на 29 април 1930 г. идва по-малко от две години след самоубийството на Кариотакис в Превеза през юли 1928 г.
  • Публикува стихове още като ученичка в Каламата, а на шестнадесет години работи като държавна служителка.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
Οι τρίλλιες που σβήνουνУгасващите трели1928
Μόνο γιατί μ' αγάπησεςСамо защото ме обичаше1928
Ηχώ στο χάοςЕхо в хаоса1929
ΗμερολόγιοДневник (от санаториума)1928–30
ΆπανταПълни съчинения (посмъртно)posthumous

Един ред за запомняне

Δεν τραγουδώ παρά γιατί μ' αγάπησες / στα περασμένα χρόνια.

Den tragoudo para giati m' agapises / sta perasmena chronia.

Пея само защото ти ме обичаше / в отминалите години.

Μόνο γιατί μ' αγάπησες (1928)

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Мария Полидури, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Γιατί μ’ αγάπησες»Само защото ме обичаше

Написано в санаториума и посветено на поета Костас Кариотакис, когото тя бе обичала: първите четири от деветте петстишни строфи на стихотворението, всяка от които завършва със стиха, с който започва. Цитатът на страницата е първият му стих и половина.

Δεν τραγουδώ παρά γιατί μ’ αγάπησεςПея само защото ме обичаше
στα περασμένα χρόνια.в отминалите години.
Και σε ήλιο, σε καλοκαιριού προμάντεμαИ в слънце, в предвестието на лятото,
και σε βροχή, σε χιόνια,и в дъжд, и в снегове,
δεν τραγουδώ παρά γιατί μ’ αγάπησες.пея само защото ме обичаше.
Μόνο γιατί με κράτησες στα χέρια σουСамо защото ме държа в ръцете си
μια νύχτα και με φίλησες στο στόμα,една нощ и ме целуна по устата,
μόνο γι’ αυτό είμαι ωραία σαν κρίνο ολάνοιχτοсамо затова съм хубава като разтворена лилия
κ’ έχω ένα ρίγος στην ψυχή μου ακόμα,и още имам тръпка в душата си,
μόνο γιατί με κράτησες στα χέρια σου.само защото ме държа в ръцете си.
Μόνο γιατί τα μάτια σου με κύτταξανСамо защото твоите очи ме погледнаха
με την ψυχή στο βλέμμα,с душата в погледа,
περήφανα στολίστηκα το υπέρτατοгорда се накичих с върховната
της ύπαρξής μου στέμμα,корона на своето съществуване,
μόνο γιατί τα μάτια σου με κύτταξαν.само защото твоите очи ме погледнаха.
Μόνο γιατί όπως πέρναα με καμάρωσεςСамо защото, като минавах, ти ми се любуваше
και στη ματιά σου να περνάηи в погледа ти видях да минава
είδα τη λυγερή σκιά μου, ως όνειροстройната ми сянка, като сън,
να παίζει, να πονάη,да играе, да страда,
μόνο γιατί όπως πέρναα με καμάρωσες.само защото, като минавах, ти ми се любуваше.

«Μόνο γιατί μ’ αγάπησες» (Οι τρίλλιες που σβήνουν, 1928), stanzas 1–4 of 9 · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

B1

Прочетете за Мария Полидури на гръцки (B1)

Думи от текста

  • следвам, уча (в университет)
  • любов
  • тема
  • туберкулоза
  • болница
  • сборник, стихосбирка
  • нежен
  • глас

Други на ниво B1

Съвременна Гърция · Поет и дипломатЙоргос Сеферис1900 – 1971Съвременна Гърция · ПоетКостас Кариотакис1896 – 1928Съвременна Гърция · РоманистСтратис Миривилис1890 – 1969Античност · ТрагикСофокълc. 497 BC – 406 BCАнтичност · КомедиографАристофанc. 446 BC – c. 386 BCАнтичност · Математик и изобретателАрхимедc. 287 BC – c. 212 BCАнтичност · ЛекарХипократc. 460 BC – c. 370 BCАнтичност · Математичка и философХипатия Александрийскаc. 355 – 415Съвременна Гърция · Пълководец от 1821 г.Теодорос Колокотронис1770 – 1843Съвременна Гърция · Романист и драматургГригориос Ксенопулос1867 – 1951Съвременна Гърция · Романист, първи председател на МОКДимитриос Викелас1835 – 1908Съвременна Гърция · Поет и морякНикос Кавадиас1910 – 1975Съвременна Гърция · РоманистАнтонис Самаракис1919 – 2003Съвременна Гърция · Певец на ребетико и бузукистМаркос Вамвакарис1905 – 1972Съвременна Гърция · Композитор, бузукистВасилис Цицанис1915 – 1984Съвременна Гърция · ХудожникЯнис Царухис1910 – 1989

Всички 100 личности →