grecfacilegrecfacile
康斯坦丁诺斯·塞奥托基斯
Andreas Vranas (1860-1933) · Public domain · Wikimedia Commons

C1现代希腊 · 小说家

康斯坦丁诺斯·塞奥托基斯

Κωνσταντίνος Θεοτόκης

1872 – 1923 · 科孚岛;格拉茨;卡鲁萨德斯

康斯坦丁诺斯·塞奥托基斯(Κωνσταντίνος Θεοτόκης,1872–1923)是科孚岛的贵族,一位能读梵文、翻译过卢克莱修和莎士比亚的学者,也是一位坚定的社会主义者,他把家乡岛上的村庄和沙龙写进了小说。他的中篇和长篇小说《Η τιμή και το χρήμα》(荣誉与金钱)、《Κατάδικος》(囚徒)、《Η ζωή και ο θάνατος του Καραβέλα》以及《Οι σκλάβοι στα δεσμά τους》(枷锁中的奴隶),奠定了希腊社会小说的基础。

生平

塞奥托基斯于1872年5月13日生于科孚城,出身岛上最古老的贵族家庭之一;他的父亲是威尼斯贵族中的伯爵,家族在岛北部拥有卡鲁萨德斯庄园。他由私人教师授课,十七岁时前往巴黎学习自然科学和哲学,同年与格拉茨的男爵小姐埃内斯蒂娜·冯·马洛维茨结婚,此后在奥地利与科孚之间生活。1897年,他与挚友、诗人洛伦佐斯·马维利斯一起作为志愿者参加了克里特岛反抗奥斯曼人的起义。

他是一个不安分而博学的人,在格拉茨大学学习梵文,读尼采,后来更决定性地读了马克思,1910年成为科孚社会主义团体(Σοσιαλιστικός Όμιλος)的创始人之一,令他所属的阶层震惊。幼女的夭折以及他与周围贵族世界日益疏远,使他晚年蒙上阴影,也使他的写作更加深沉。他是坚定的通俗语派,在《Ο Νουμάς》杂志上发表作品,在语言之争中站在「粗俗派」一边。

到第一次世界大战时,他已花掉了大部分财产,靠变卖祖产度日。1923年7月1日,他因癌症在科孚去世,享年五十一岁,前一年刚出版了他最后也是篇幅最大的长篇小说;他的大部分作品,包括科孚短篇小说,都是在他死后才结集成书。

作品

塞奥托基斯最初写的是简短而暴烈的乡村生活故事,死后结集为Κορφιάτικες ιστορίες(科孚故事集,1935)。其中最著名的Πίστομα(脸朝下,1899)只有不到三页:一个强盗从山里回来,发现妻子与另一个男人生了孩子,故事以一道可怕的命令结束。

此后的中篇小说转向社会与金钱。Η τιμή και το χρήμα(荣誉与金钱,1912)发生在科孚城的贫民区曼杜基:丽妮爱着走私贩安德烈亚斯,他不肯在没有嫁妆的情况下娶她,而她的母亲付不起嫁妆;当他终于提出不要嫁妆也娶她时,她却拒绝了,宁愿靠自己的劳动,也不要一个用钱买来的丈夫。Κατάδικος(囚徒,1919)讲述雇工图尔科扬诺斯为一桩自己没有犯下的谋杀案甘愿入狱,并在牢房中宣扬一种基督般的爱。Η ζωή και ο θάνατος του Καραβέλα(卡拉维拉斯的生与死,1920)描写一个老守财奴被周围村民的贪婪所毁。

他的最后一部长篇小说Οι σκλάβοι στα δεσμά τους(枷锁中的奴隶,1922)是世纪之交科孚城的全景图:破落的奥菲奥马霍斯贵族之家,靠婚姻买下他们女儿的新兴银行家,以及无法拯救她的年轻社会主义者。小说以丰富的、充满科孚词汇的通俗语写成,是第一部读来如巴尔扎克的希腊小说,书名中的「奴隶」指的是书中所有人,无论贫富。

在今日希腊的影响

塞奥托基斯早已走进希腊的课堂:结局令人震撼的Πίστομα,以及Η τιμή και το χρήμα和Κατάδικος的选段,都收在高中文学选本中,而丽妮的两难,荣誉还是金钱,是常见的作文题目。他的书从未绝版;自1993年起,即他去世七十年后,这些作品进入公有领域,希腊语原文可在网上免费获取,这使它们成为高级学习者的实用之选,尤其是篇幅紧凑的Η τιμή και το χρήμα。在科孚,塞奥托基斯的名字被用来命名街道,也与城中和卡鲁萨德斯的家族宅邸联系在一起,伊奥尼亚群岛将他与索洛莫斯、马维利斯和卡尔沃斯一起视为七岛派的一员。文学史家认为他写出了希腊语中第一批真正意义上的社会主义小说。

你知道吗?

  • 他十七岁时娶了奥地利男爵小姐埃内斯蒂娜·冯·马洛维茨,一生往返于科孚与格拉茨之间。
  • 他学会了梵文并从梵文翻译,还把卢克莱修的《物性论》和莎士比亚的几部剧作译成希腊通俗语。
  • 他生为伯爵,却在1910年参与创建科孚社会主义团体,卖掉祖传庄园后几乎在贫困中去世。
  • 他的短篇小说Πίστομα(1899)只有大约三页,至今仍是希腊学校里讨论最多的文本之一。

主要作品

希腊语书名书名年份
Πίστομα脸朝下(短篇小说)1899
Η τιμή και το χρήμα荣誉与金钱1912
Κατάδικος囚徒1919
Η ζωή και ο θάνατος του Καραβέλα卡拉维拉斯的生与死1920
Οι σκλάβοι στα δεσμά τους枷锁中的奴隶1922
Κορφιάτικες ιστορίες科孚故事集(身后结集)1935

一句值得记住的话

Πίστομα!

Pistoma!

脸朝下!

Πίστομα (1899), the single word that ends the story

原文选读

康斯坦丁诺斯·塞奥托基斯 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。

«Πίστομα»脸朝下

小说的最后一页。强盗库库利奥蒂斯借大赦回到家中,发现妻子怀抱着另一个男人的孩子;他已经杀死了那个情人。结束故事的那一个词,正是小说的标题。

Την ημέραν εκείνην ο ήλιος δεν εφάνη στην Ανατολή γιατί ο ουρανός είτουν γνέφια γιομάτος και το φως μετά βιάς επλήθαινε.那一天,太阳没有在东方出现,因为天空布满了云,光亮只是艰难地慢慢增多。
Κι ο Κουκουλιώτης βάνοντας φτιάρι και τσαπί στον ώμο εδιάταξε τη γυναίκα να τον ακολουθήσει μαζί με το παιδί της, κ' έτσι εβγήκαν κ' οι τρεις από το σπίτι.库库利奥蒂斯把铁锹和锄头扛在肩上,命令女人带着她的孩子跟他走,于是三个人一起出了家门。
Και φτάνοντας εις το χωράφι που είτουν πολύ νοτερό ακόμα από την πρωτυτερνή βροχή, ο ληστής εβάλθη να σκάψει λάκκο.到了田里——田地被前一天的雨浸得还很湿——强盗便动手挖坑。
Δεν επρόφερνε λέξη και το πρόσωπό του είτουν χλωμό και ο ίδρος, που έβρεχε το μέτωπό του, έβγαινε κρύος. Το σταχτί φως που έπεφτε από τον ουρανό εχρωμάτιζε παράξενα τον τόπο· το χινόπωρο την αυγήν εκείνην έλεγεν όλη του τη θλίψη. Η γυναίκα εκοίταζε περίεργη κι ανήσυχη και το παιδάκι επαιγνιδούσε με τα γουλιά και με τα χώματα που ανάσκαφτεν ο κακούργος. Κ' εφάνη για μια στιγμήν ο ήλιος κ' εχρύσωσε τα ξανθά μαλλιά του νηπίου που αγγελικά χαμογελούσε.他一言不发,脸色苍白,浸湿他额头的汗水是冷的。从天上落下的灰白的光把这地方染得奇怪异样;那个清晨,秋天倾诉着它全部的哀愁。女人看着,好奇又不安,小孩子在玩着凶手挖出来的石子和泥土。有一瞬间太阳露了出来,给婴儿的金发镀上了一层金色,孩子像天使一样微笑着。
Κι ωστόσο ο λάκκος είτουν έτοιμος, κι ο Κουκουλιώτης, ακουμπώντας στο φτυάρι, είπε της γυναικός του:这时坑已经挖好了,库库利奥蒂斯靠在铁锹上,对他的妻子说:
"Βάλ'το πίστομα μέσα".“把它脸朝下放进去。”

«Πίστομα» (1899), the closing paragraphs · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org

C1

用希腊语读一读康斯坦丁诺斯·塞奥托基斯(C1)

短文中的词汇

  • 后裔,子嗣
  • 志愿者
  • 信念
  • 强烈抗议,哗然
  • 美化
  • 嫁妆
  • 我衰落,衰败
  • 奠基人

C1 级的其他人物

全部 100 位人物 →