दीदो सोतिरियू

दीदो पाप्पा, जो बाद में विवाह से सोतिरियू बनीं, का जन्म 18 फ़रवरी 1909 को आयदीन में हुआ — यूनानियों का Αϊδίνι — स्मर्ना के भीतरी इलाक़े का एक समृद्ध नगर, जहाँ उनके पिता का एक कारख़ाना था। परिवार का संसार 1922 में समाप्त हो गया, जब एशिया माइनर में यूनानी सेना का अभियान ढह गया और अनातोलिया के दस लाख से अधिक यूनानी भाग गए या निकाल दिए गए। पाप्पा परिवार बर्बाद होकर एथेंस पहुँचा, और दीदो एक धनी बुआ के घर पली-बढ़ीं, जिन्होंने उनकी स्कूली पढ़ाई और बाद में एथेंस के फ़्रांसीसी संस्थान और पेरिस में फ़्रांसीसी साहित्य की पढ़ाई का ख़र्च उठाया।

1930 के दशक से उन्होंने महिला पत्रिकाओं और वामपंथी प्रेस में पत्रकार के रूप में काम किया। वे कम्युनिस्ट पार्टी में शामिल हुईं, क़ब्ज़े के दौरान प्रतिरोध आंदोलन में भाग लिया और जीवन भर वामपंथ के साथ रहीं, बाद में EDA पार्टी की सदस्य और अख़बार अव्गी की लेखिका के रूप में। उनकी छोटी बहन एली पाप्पा 1952 में मृत्युदंड पाए कम्युनिस्ट नेता निकोस बेलोयानिस की जीवनसंगिनी थीं, और यही कहानी उनका उपन्यास «Εντολή» (आदेश, 1976) बनी।

उन्होंने पचास की उम्र में जाकर कथा-साहित्य लिखना शुरू किया, «Οι νεκροί περιμένουν» (मृतक प्रतीक्षा करते हैं, 1959) से, और 1962 में «Ματωμένα χώματα» आया। 1990 में उन्हें यूनानी-तुर्की मैत्री के लिए अब्दी इपेकची पुरस्कार मिला। 23 सितंबर 2004 को पचानवे वर्ष की आयु में एथेंस में उनका निधन हुआ — एक छोटी क़द-काठी की, पैनी बुद्धि वाली स्त्री, जो यूनान की शरणार्थी स्मृति की दादी जैसी बन गई थीं।

«Οι νεκροί περιμένουν» (1959) एक शरणार्थी परिवार का आत्मकथात्मक उपन्यास है: आयदीन का सुखी जीवन, 1922 का पलायन, एथेंस की ग़रीबी और कम्युनिस्ट बनने वाली एक लड़की की राजनीतिक जागृति। इसने उनकी पूरी रचनाओं के दो विषयों — एशिया माइनर और वामपंथ — का परिचय दिया, और इसमें पहले से ही उनकी सीधी, भावुकता-रहित आवाज़ है।

«Ματωμένα χώματα» (1962) प्रथम पुरुष में मानोलिस अक्सियोतिस द्वारा सुनाया गया है, जो किर्किजा (आज शिरिंजे) का किसान है — इफ़ेसस के ऊपर की पहाड़ियों में बसा एक यूनानी गाँव। पहला भाग एक सुखद ग्राम-चित्र है: फ़सलें, त्योहार, अंजीर और जैतून, पड़ोसियों की छोटी-मोटी खटपट के साथ साथ-साथ रहते यूनानी और तुर्क। फिर प्रथम विश्वयुद्ध उस्मानी साम्राज्य के यूनानी पुरुषों को श्रम बटालियनों (αμελέ ταμπουρού) में भेज देता है, जहाँ बहुत से भूख और ठंड से मर जाते हैं; मानोलिस बच जाता है, भाग निकलता है, छिप जाता है। 1919 में यूनानी सेना स्मर्ना में उतरती है और उसे भर्ती कर लिया जाता है, इस बार सैनिक के रूप में; पुस्तक अनातोलिया में बढ़त और अगस्त 1922 की भगदड़ के पीछे-पीछे जलते स्मर्ना के घाटों तक जाती है। सोतिरियू ने यह उपन्यास एक वास्तविक व्यक्ति, मानोलिस अक्सियोतिस, के नोट्स पर रचा, जिसने यह जीवन जिया था और उन्हें अपनी पांडुलिपि दी थी। उनका दृष्टिकोण स्पष्ट है और उस समय यूनान में असामान्य था: दोनों पक्षों के किसान पीड़ित हैं, और दोष उन महाशक्तियों और राजनेताओं का है जिन्होंने उन्हें एक-दूसरे को मारने भेजा। अंतिम पृष्ठ पर अनातोलिया को दी गई विदाई जितनी खोई हुई धरती के लिए है, उतनी ही एक तुर्क मित्र के लिए भी।

«Εντολή» (1976) निकोस बेलोयानिस के अंतिम महीनों का पुनर्निर्माण करता है, मुक़दमे से लेकर फ़ायरिंग दस्ते तक; उन्होंने एशिया माइनर के प्रश्न और उसके कारणों पर निबंध भी लिखे।

«Ματωμένα χώματα» 1962 से लगातार पुनर्मुद्रित होता रहा है, यूनानी लिसेयुम के संकलनों में इसके अंश पढ़े जाते हैं, और यह वह पुस्तक है जो यूनानी एशिया माइनर के बारे में पूछने वाले विदेशियों के हाथ में थमा देते हैं। तुर्की में यह 1970 में «Benden Selam Söyle Anadolu'ya» (अनातोलिया को मेरा सलाम कहना) नाम से छपा और तब से वहाँ पढ़ा जाता है, इसीलिए वे उन गिने-चुने यूनानी लेखकों में हैं जिनके तुर्की पाठक हैं। शिरिंजे गाँव, उपन्यास का किर्किजा, आज इफ़ेसस के पास एक पर्यटन स्थल है, और यूनानी पर्यटक अपने सामान में यह पुस्तक लेकर आते हैं। जिस शिक्षार्थी ने यह उपन्यास पढ़ा है, वह समझ जाएगा कि एथेंस और थेसालोनिकी की शरणार्थी बस्तियों के नाम नेया स्मिर्नी और नेया इयोनिया जैसे क्यों हैं, और एशिया माइनर के गीत आज भी यूनानी मधुशालाओं में क्यों गूँजते हैं। इस साइट पर वेनिज़ेलोस और उसी अभियान में लड़ने वाले मिरिविलिस के पृष्ठ इस चित्र को पूरा करते हैं।

• कथावाचक मानोलिस अक्सियोतिस एक वास्तविक व्यक्ति थे: उन्होंने सोतिरियू को अपने जीवन की कॉपियाँ दीं, और उन्होंने उनसे उपन्यास रचा।
• पत्रकारिता के लंबे करियर के बाद उन्होंने पचास की उम्र में अपना पहला उपन्यास प्रकाशित किया और तिरपन की उम्र में अपनी सबसे प्रसिद्ध पुस्तक लिखी।
• 1970 के तुर्की संस्करण ने उन्हें तुर्की में जाना-पहचाना नाम बना दिया, और 1990 में यूनानी-तुर्की समझ में योगदान के लिए उन्हें अब्दी इपेकची पुरस्कार मिला, जो एक मारे गए तुर्क पत्रकार के नाम पर है।
• उनकी बहन एली पाप्पा «कार्नेशन वाले आदमी» निकोस बेलोयानिस की जीवनसंगिनी थीं, और सोतिरियू का उपन्यास «Εντολή» परिवार के भीतर से उनकी कहानी कहता है।