生平
玛丽亚·莱娜1947年生于帕特雷，毕业于雅典大学法律专业。她的职业围绕文学与艺术展开：翻译随笔和小说、编辑书籍、制作广播电视节目，教授希腊语、诗歌和翻译。现代希腊语教学使语言之间的实际转换与她自己的文学写作并行。
第一部诗集《Ενηλικίωση》（《成年》）1968年问世。其后有《Επέκεινα》（《彼岸》，1970）、《Σημεία στίξεως》（《标点符号》，1979）和《Δικό της》（《属于她》，1985）等。她是作家协会的创始成员，除诗歌和戏剧外，也通过评论、翻译和选集参与希腊文学生活。她翻译过T. S. 艾略特和埃兹拉·庞德的文字。
1992年的《Ρόδινος φόβος》（《玫瑰色的恐惧》）获1993年国家诗歌奖。2015年的《Σε τόπο ξερό》（《在干旱之地》）汇集1970至2012年的八部诗作。后来她出版中篇小说《Τι όμορφη που είναι η ζωή》（《生活多么美好》，2020）。2023年公布的2022年度国家文学大奖表彰了她的整体贡献。她于2023年12月在雅典去世。
作品
莱娜的诗常让小小的意象承载广阔的情感运动。《Επέκεινα》（《彼岸》，1970）中的《Δ΄ Θριαμβικό》（《第四首凯歌》）让一个声音面对死亡的可能，向所爱之人说话。风、春天和雨使回忆成为能够感知的事物。重复与直接呼告把诗连在一起，使思绪获得可辨认的推进，无须长篇解释性叙事。
她的书也跨越文学形式。《Μικτή τεχνική》（《混合技法》，2012）把视觉艺术词汇带入诗集标题。《Σε τόπο ξερό》（《在干旱之地》，2015）使读者能够一起阅读数十年的诗。2013年上演的《Το δέντρο》（《树》）呈现对同一棵树有不同看法和反应的人。莱娜把这些不同目光与人的对立、意外友谊及荒诞联系起来。
2013年Bookpress访谈中，她解释完成文本意味着找到它的节奏，也让它找到自己的节奏。她回忆曾花一周寻找一个有四个音节、具有特定重音形式的形容词。这种对词形的关注，让声音、语法和意义成为同一写作行动的组成部分。
在今日希腊的影响
莱娜把希腊诗歌与戏剧、翻译和语言教学连接起来。她的例子使仔细选词成为有用的学习练习。读完改写短文，写下ο κήπος είναι ήσυχος，再把ήσυχος换成αμίλητος。数音节：三个和四个。解释为什么“安静”可直接描述花园，而“不说话”赋予它人的特性。朗读两句，注意节奏差异。然后选择自己的名词和两个与它配合的形容词，解释改变了什么。这些原创练习句受她对写作的讲述启发。任务训练形容词一致、音节意识，以及用现代希腊语讨论字面和比喻意义的能力。
你知道吗？
- 1947年生于帕特雷，2023年12月在雅典去世。
- 《玫瑰色的恐惧》1992年出版，获1993年国家诗歌奖。
- 2015年的合集收录1970至2012年的诗。
- 2022年度国家文学大奖于2023年公布。
主要作品
| 希腊语书名 | 书名 | 年份 |
|---|---|---|
| Ενηλικίωση | 成年 | 1968 |
| Επέκεινα | 彼岸 | 1970 |
| Ρόδινος φόβος | 玫瑰色的恐惧 | 1992 |
| Μικτή τεχνική | 混合技法 | 2012 |
| Σε τόπο ξερό. Ποιήματα 1970–2012 | 在干旱之地——1970至2012年诗歌合集 | 2015 |
一句值得记住的话
Όταν έχω βρει το ρυθμό του κι αυτό τον δικό μου.
Otan echo vrei to rythmo tou ki afto ton diko mou.
当我找到它的节奏，而它也找到我的节奏时。
