Kies een taal

grecfacilegrecfacile
Theodoros Kolokotronis
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B1Modern Griekenland · Generaal van 1821

Theodoros Kolokotronis

Θεόδωρος Κολοκοτρώνης

1770 – 1843 · Peloponnesos; Nafplio; Athene

Theodoros Kolokotronis (Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, 1770–1843), de Γέρος του Μοριά (de Oude van Morea), was de militaire leider van de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog op de Peloponnesos. Als klefte uit een familie van bergstrijders nam hij in 1821 Tripolitsa in en vernietigde hij in 1822 een Ottomaans leger bij Dervenakia; hij werd door zijn eigen kamp gevangengezet en ter dood veroordeeld, en dicteerde memoires die tot de levendigste boeken van het Nieuwgrieks behoren. Zijn ruiterstandbeeld staat in het centrum van Athene.

Leven

Kolokotronis werd op 3 april 1770 geboren in Ramovouni in Messenië, in het zuidwesten van de Peloponnesos, in een familie van kleften, de gewapende vogelvrijen van de Ottomaanse bergen, die datzelfde jaar hadden meegevochten in de mislukte Orlov-opstand. Zijn vader Konstantinos werd in 1780 door Ottomaanse troepen gedood, toen de jongen tien was; hij groeide op met een geweer in de hand en was begin twintig zelf kapitein van kleften. In 1806 maakten de Ottomanen jacht op de kleften van de Peloponnesos en vluchtte hij naar Zakynthos op de Ionische Eilanden, waar hij als officier diende in een Grieks regiment van het Britse leger en iets leerde over reguliere oorlogvoering. Daar sloot hij zich in 1818 aan bij de Filiki Eteria, het geheime genootschap dat de revolutie voorbereidde.

In januari 1821 ging hij aan land in de Mani, en toen in maart de opstand uitbrak, werd hij de leider van de ongeregelde troepen van de Peloponnesos. Na de overwinningen van 1821–22 werd hij opperbevelhebber, maar de burgeroorlogen van 1824 brachten hem in conflict met de regering, en in 1825 werd hij opgesloten in een klooster op Hydra; hij werd alleen vrijgelaten omdat het Egyptische leger van Ibrahim Pasja de Peloponnesos was binnengevallen. Hij steunde Kapodistrias en verzette zich na de moord op de gouverneur tegen het Beierse regentschap van de jonge koning Otto; in 1834 werd hij wegens verraad berecht en ter dood veroordeeld. Twee van de rechters, Polyzoidis en Tertsetis, weigerden het vonnis te ondertekenen. Otto verleende hem in 1835 gratie en maakte hem generaal en staatsraad. Hij stierf op 4 februari 1843 in Athene, nadat hij was thuisgekomen van een bal in het paleis.

Werk

Kolokotronis won de Onafhankelijkheidsoorlog te land in de eerste twee jaar. Bij Valtetsi sloegen zijn mannen in mei 1821 het Ottomaanse garnizoen van Tripolitsa terug, en op 23 september 1821 viel de stad zelf, de Ottomaanse hoofdstad van de Peloponnesos, in Griekse handen, gevolgd door een bloedbad dat hij niet kon of wilde tegenhouden. De zomer daarop trok een Ottomaans leger van zo'n 25.000 man onder Dramali Pasja de Peloponnesos binnen om de opstand neer te slaan; Kolokotronis liet het oprukken, brandde achter het leger de vlakte van Argos plat en vernietigde het toen het zich op 26–28 juli 1822 via de bergpassen bij Dervenakia probeerde terug te trekken. De Peloponnesos werd daarna niet meer ernstig bedreigd tot Ibrahim in 1825 kwam. Tegen Ibrahims gedisciplineerde Egyptische troepen voerde hij een guerrillaoorlog, en de Grieken die zich aan de indringer onderwierpen antwoordde hij met zijn beroemde «φωτιά και τσεκούρι στους προσκυνημένους» (vuur en bijl voor wie zich heeft onderworpen).

Zijn andere wapens waren woorden. In 1836 dicteerde hij zijn memoires aan Georgios Tertsetis, de rechter die had geweigerd hem te veroordelen; ze verschenen in 1846 als Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλής (Verhaal van de gebeurtenissen van het Griekse volk) en zijn de stem van een ongeschoold genie, bot, grappig en sluw, en het beste afzonderlijke verslag van 1821 van binnenuit. Op 8 oktober 1838 sprak hij de leerlingen van het gymnasium van Athene toe op de Pnyx, de heuvel waar de antieke volksvergadering bijeenkwam; hij vertelde hun hoe de revolutie was begonnen zonder soldaten, geld of wapens en spoorde hen aan te leren, eensgezind te blijven en hun vaderland lief te hebben. De toespraak, een maand later in een krant gedrukt, wordt tot op de dag van vandaag op Griekse scholen gelezen.

Nalatenschap in het Griekenland van nu

Elke Griek kent zijn gezicht: het bronzen ruiterstandbeeld van Lazaros Sochos (1904) voor het Oude Parlement aan de Stadioustraat in Athene, met een kopie op het hoofdplein van Nafplio, en de beroemde helm uit zijn jaren in Britse dienst, bewaard in het Nationaal Historisch Museum in het gebouw van het Oude Parlement. Tot de komst van de euro stond hij op het biljet van 5.000 drachme. Straten met de naam Κολοκοτρώνη lopen door bijna elke stad, en zijn Pnyx-toespraak, die begint met «Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα», staat in de schoolbloemlezingen naast fragmenten uit de memoires, die een cursist in het origineel kan lezen op de Griekse Wikisource. Op 25 maart, Onafhankelijkheidsdag, verkleden schoolkinderen zich nog altijd als hem, met de helm en de witte φουστανέλα. De bijnaam Γέρος του Μοριά hoeft in Griekenland aan niemand te worden uitgelegd.

Wist je dat?

  • Hij werd in 1834, dertien jaar na de inname van Tripolitsa, door een Griekse rechtbank ter dood veroordeeld; de twee rechters die weigerden het vonnis te ondertekenen, werden zelf nationale helden.
  • Hij kon nauwelijks schrijven; zijn memoires dicteerde hij in 1836 aan Georgios Tertsetis, een van die twee rechters.
  • Zijn beroemde helm is helemaal niet Grieks: hij hoort bij het uniform van het Griekse regiment waarin hij onder de Britten op de Ionische Eilanden diende.
  • Hij stierf in februari 1843 in de nacht dat hij thuiskwam van een bal in het paleis van koning Otto.

Belangrijkste werken

Griekse titelTitelJaar
Μάχη του ΒαλτετσίουSlag bij Valtetsi1821
Άλωση της ΤριπολιτσάςVal van Tripolitsa1821
Μάχη στα ΔερβενάκιαSlag bij Dervenakia1822
Αντίσταση στον ΙμπραήμGuerrillaverzet tegen Ibrahim Pasja1825–1827
Λόγος στην ΠνύκαToespraak op de Pnyx tot de scholieren van Athene1838
Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλήςVerhaal van de gebeurtenissen van het Griekse volk (memoires, gedicteerd in 1836)1846

Een zin om te onthouden

Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί…

Eis ton topo touto, opou ego pato simera, epatousan kai edimigorousan ton palaio kairo andres sofoi…

Op deze plek waar ik vandaag sta, stonden in oude tijden wijze mannen die het volk toespraken…

Speech on the Pnyx, 8 October 1838 (opening words)

Uit het origineel

De tekst zoals Theodoros Kolokotronis hem schreef, rechtenvrij, met onze eigen vertaling ernaast.

«Λόγος στην Πνύκα»Toespraak op de Pnyx

Het begin van de toespraak die de oude generaal op 8 oktober 1838 op de Pnyx-heuvel in Athene hield voor de leerlingen van het gymnasium van de stad. Hij vertelt hun vervolgens de geschiedenis van de Onafhankelijkheidsoorlog en waarschuwt hen voor tweedracht.

Παιδιά μου!Mijn kinderen!
Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί, και άνδρες με τους οποίους δεν είμαι άξιος να συγκριθώ και ούτε να φθάσω τα ίχνη των. Εγώ επιθυμούσα να σας ιδώ, παιδιά μου, εις την μεγάλη δόξα των προπατόρων μας, και έρχομαι να σας ειπώ, όσα εις τον καιρό του αγώνος και προ αυτού και ύστερα απ' αυτόν ο ίδιος επαρατήρησα, και απ' αυτά να κάμωμε συμπερασμούς και δια την μέλλουσαν ευτυχίαν σας, μολονότι ο Θεός μόνος ηξεύρει τα μέλλοντα. Και δια τους παλαιούς Έλληνας, οποίας γνώσεις είχαν και ποία δόξα και τιμήν έχαιραν κοντά εις τα άλλα έθνη του καιρού των, οποίους ήρωας, στρατηγούς, πολιτικούς είχαν, δια ταύτα σας λέγουν καθ' ημέραν οι διδάσκαλοί σας και οι πεπαιδευμένοι μας. Εγώ δεν είμαι αρκετός. Σας λέγω μόνον πως ήταν σοφοί, και από εδώ επήραν και εδανείσθησαν τα άλλα έθνη την σοφίαν των.Op deze plek, waar ik vandaag sta, stonden in de oude tijd wijze mannen en spraken tot het volk, mannen met wie ik niet waardig ben vergeleken te worden, en in wier voetsporen ik niet eens kan treden. Ik wenste jullie te zien, mijn kinderen, in de grote roem van onze voorvaderen, en ik kom jullie vertellen wat ik zelf heb waargenomen in de tijd van de strijd, ervoor en erna, zodat wij daaruit gevolgtrekkingen maken, ook voor jullie toekomstige geluk, hoewel God alleen weet wat komen zal. En over de oude Grieken, welke kennis zij hadden en welke roem en eer zij genoten bij de andere volken van hun tijd, welke helden, veldheren en staatslieden zij hadden, dat vertellen jullie leraren en onze geleerden jullie dag na dag. Ik ben daar niet toe in staat. Ik zeg jullie alleen dat zij wijs waren, en dat de andere volken hun wijsheid van hier hebben genomen en geleend.

Speech to the pupils of the Athens gymnasium on the Pnyx, 8 October 1838, opening · Tekst uit het publieke domein, bron: el.wikisource.org

B1

Lees over Theodoros Kolokotronis in het Grieks (B1)

Woorden uit de tekst

  • familie, gezin
  • berg
  • oorlog
  • ik leid, ik bestuur
  • leger
  • gevangenis
  • vaderland
  • standbeeld

Anderen op niveau B1

Alle 100 persoonlijkheden →