Athina Papadaki

Athina Papadaki werd in 1945 in Athene geboren. Ze studeerde politicologie en werkte als journalist. Haar eerste bundel Αρχάγγελος από μπετόν (Aartsengel van beton) verscheen in 1974. Latere boeken zijn Ωχροτάτη έως του λευκού (Bleek bijna tot wit, 1989) en Λέαινα της βιτρίνας (De etalageleeuwin, 1992).

Ο θάνατος και η κόρη (De dood en het meisje) volgde in 2001. Με λύχνο και λύκους (Met een lamp en wolven), uit 2010, kreeg een prijs van de Academie van Athene. Een bundel uit 2016 verzamelde gedichten uit 1974–2014. Σκιά ψυχής (Schaduw van de ziel) verscheen in 2023 en zette haar aandacht voor levensbedreigende en dragende krachten voort.

Haar cultuurwerk omvat kinderliteratuur en radio. Ze produceerde Τα παραμύθια μας (Onze sprookjes), waarin kinderen de verhalen maakten. In 1998 redigeerde ze een boek over Sofia Mavroeidi-Papadaki en schreef essays en recensies. Haar poëzie reisde via vertalingen en internationale festivals, waaronder Poetry International Rotterdam 2000. Geschreven gedicht en luisterend publiek zijn verbonden delen van deze loopbaan.

Papadaki geeft vertrouwde wezens en dingen verontrustende rollen. Een etalageleeuwin of betonnen aartsengel brengt lichamelijke en materiële beelden samen met verlangen, opsluiting en verbeelding. De beelden lijken fabelfragmenten maar laten verschillende lezingen toe.

In Το φίδι (De slang), bij Τρία ποιήματα (Drie gedichten) in Hartis van november 2022, wordt vervellen een beeld van voortdurende verandering. Samengebalde zinsbouw belast een gewone dierhandeling met een abstracte veranderingsvraag. Naburige gedichten zetten sneeuwpoppen tegenover warmte en bewegen een aardse figuur naar het licht. Kleine lichamelijke gebeurtenissen krijgen een ruimer, verontrustend bereik.

Schaduw van de ziel richt deze energie op sociale en existentiële vragen. De uitgever beschrijft bedreigingen naast creatieve weerbaarheid: betovering, verrassing en persoonlijke verbeelding. Kinderwerk geeft deelname een andere vorm. Op de radio leverden kinderen verhalen en brachten verzinsels in een gedeelde luisterruimte. Taal laat veranderingen toe die alledaagse beschrijving zou missen.

Lees De slang in Hartis en werk met de aangepaste tekst. Onderstreep όταν en werkwoorden in de tegenwoordige tijd. Maak een alledaagse zin: Όταν αλλάζει ο καιρός, παίρνω ζακέτα. Zet de όταν-bijzin achteraan en lees beide versies met dezelfde betekenis. Vraag Τι κάνεις όταν κάνει κρύο; en antwoord met je eigen gewoonte. Schrijf nog een voorbeeld over wat je doet als het donker wordt. Dat oefent terugkerende situaties en reacties in Nieuwgrieks. Keer terug naar het gedicht: het vervellen opent een veel minder gewone vraag.

• Kinderen maakten de verhalen voor haar programma Onze sprookjes.
• Met een lamp en wolven kreeg een prijs van de Academie van Athene.
• Ze nam in 2000 deel aan Poetry International Rotterdam.