Alinda Dimitriou

Alinda Dimitriou, accreditata anche come Alida Dimitriou, nacque ad Atene nel 1933 e studiò regia alla scuola Stavrakos. Nei primi anni Settanta organizzò proiezioni, frequentò seminari sul cortometraggio e scrisse o tradusse per riviste cinematografiche. Il suo impegno comprendeva mostrare, discutere e documentare i film oltre a dirigerli. Pubblicò poi un lessico dei cortometraggi nel 1992.

I documentari esaminavano lavoro e rapporti sociali. Οι καρβουνιάρηδες (I carbonai, 1977) segue la produzione del carbone in Eubea e le famiglie che ne vivevano. Altri lavori esplorarono una festa locale, il teatro durante l’Occupazione, diritti umani e vite femminili. Lavorò anche nel documentario industriale e imparò il montaggio digitale, affiancando mestiere cinematografico e impegno politico esplicito.

Nell’ultima parte della carriera registrò racconti di donne su resistenza, persecuzione e sopravvivenza. Πουλιά στο βάλτο (Uccelli nella palude, 2008) ricevette il premio del pubblico al Festival documentario di Salonicco. Η ζωή στους βράχους (Fra le rocce, 2009) e Τα κορίτσια της βροχής (Le ragazze della pioggia, 2011) completarono la trilogia. Morì nel 2013. Le retrospettive continuarono a riportare queste testimonianze e i precedenti film sul lavoro all’attenzione del pubblico.

Οι καρβουνιάρηδες (I carbonai, 1977) collega le fasi della produzione all’incertezza di produttori e commercianti. Il bianco e nero segue il lavoro nelle foreste dell’Eubea; la conversazione apre alla vita delle famiglie. Σπάτα, το στιφάδο του Αγίου Πέτρου (Spata: lo stufato di san Pietro, 1978) guarda una festa locale. Το θέατρο στο βουνό (Teatro sulla montagna, 1985) ricorda il teatro organizzato durante l’Occupazione.

La trilogia successiva mette al centro le testimonianze orali femminili. Πουλιά στο βάλτο (Uccelli nella palude, 2008) riguarda la partecipazione alla resistenza durante l’Occupazione del 1941–1944 e le conseguenze. Η ζωή στους βράχους (Fra le rocce, 2009) segue persecuzione, guerra civile ed esilio dopo il 1945. Τα κορίτσια της βροχής (Le ragazze della pioggia, 2011) registra donne oppostesi alla dittatura militare.

Sono memorie raccontate decenni dopo, trasformate in film da una regista politicamente schierata. Le donne della sinistra parlano con voci, ritmi e silenzi personali. Ascoltare significa notare chi ricorda, quale momento descrive e come i racconti si affiancano. Storia orale, inquadratura, sequenza e montaggio creano l’incontro fra chi parla e chi ascolta.

Ascoltate il brano greco adattato della pagina seguendo il testo. Trovate τότε e μετά e notate una pausa nella lettura. Scrivete due frasi originali su un piccolo ricordo, ordinando gli eventi. Leggetele ad alta voce, poi riformulate iniziando θυμάμαι ότι. Con una compagna, riferite le sue parole con η φίλη μου θυμάται ότι. Distinguete chi ricorda da chi racconta di nuovo. È una vostra pratica linguistica, ispirata all’attenzione di Dimitriou alla persona che parla; il brano adattato è didattico. Se poi guardate Πουλιά στο βάλτο, mantenete quest’attenzione alla testimonianza con le spiegazioni necessarie. Il documentario completo richiede più lessico e contesto storico.

• I carbonai segue in bianco e nero famiglie al lavoro nei boschi dell’Eubea.
• Uccelli nella palude ricevette il premio del pubblico documentario a Salonicco nel 2008.
• Il film Le ragazze della pioggia completò la trilogia nel 2011.