赫里斯托斯·伊科诺穆

赫里斯托斯·伊科诺穆1970年生于雅典，在比雷埃夫斯、哈尼亚等地长大。他接受新闻培训，曾为《Ethnos》等报纸工作。2017年的采访中，他回忆早年在凯拉齐尼采访邻居投诉餐饮店烟囱污染衣服的故事。对普通生活的关注也成为小说创作核心。他教过创意写作，并将朗读自己写的句子视为创作过程的一部分。

首部短篇集《Η γυναίκα στα κάγκελα》（栏杆旁的女人）于2003年问世。《Κάτι θα γίνει, θα δεις》（会有事情发生，你会看到，2010）于2011年获得国家短篇与中篇小说奖。之后出版《Το καλό θα ’ρθει από τη θάλασσα》（美好将从海上到来，2014）和《Οι Κόρες του Ηφαιστείου》（火山的女儿们，2017）。卡伦·埃默里奇为Archipelago Books翻译2010和2014年作品，英语版分别于2016和2019年出版。南加州大学2022年授予他首届乔杜里文学奖。新的叙事作品《Πες της》（告诉她）于2023年出版。2025年，他在德拉马国际短片电影节讨论短篇小说与短片电影。

《Κάτι θα γίνει, θα δεις》（会有事情发生，你会看到，2010）收录来自比雷埃夫斯工人社区的十六篇故事，包括卡米尼亚、尼凯亚和德拉佩佐纳。工作、住房和照顾他人的能力变得脆弱。伊科诺穆2017年解释，他于2004年动笔，当时雅典奥运会吸引公众目光。写作历经数年，聆听光鲜形象以外的生活。节奏赋予故事口述活力：他朗读句子，测试它们的声音。

《Το καλό θα ’ρθει από τη θάλασσα》（美好将从海上到来，2014）包括发生于无名岛屿的四篇相互关联的故事，贫困同时压在新来者与当地居民身上。《Πες της》（告诉她，2023）跟随一位女快递员穿行于差异鲜明的城市生活中。采访中，伊科诺穆区分人物声音与作者意图。因此，听来充满希望的标题可以开启关于希望的问题。对学习者而言，θα δεις是实用起点：把它改成θα δω，描述一项明天计划做的事。本页改写阅读支持这一小任务，再逐步接近更难的原作。

伊科诺穆的故事通过翻译、教育资源和希腊书籍传播。文化部短篇小说选集收录其获奖作品。希腊语言中心也在Πολύτροπη Γλώσσα（多模态语言）中使用他的写作。打开Κειμενικά είδη (2)（文本类型2），找到Κάτι θα γίνει, θα δεις，为两处θα画下划线。把θα δεις（你会看见）改成θα δω（我会看见）。再写自己的计划：Αύριο θα δω έναν φίλο（明天我会见一位朋友）。朗读，把朋友换成另一个人，再重复。这个标题支持小规模练习，再逐步接近语言更难的原作。

• 他于2004年开始写作Κάτι θα γίνει, θα δεις中的故事，六年后该书出版。
• 他会朗读自己写的句子，检验节奏。
• 2022年，他获得首届乔杜里文学奖，译者凯伦·埃默里奇参加了颁奖仪式。