grecfacilegrecfacile
Georgios Drosinis
Konstantin Skokos (1854-1929) · Public domain · Wikimedia Commons

A2Nykykreikka · Runoilija

Georgios Drosinis

Γεώργιος Δροσίνης

1859 – 1951 · Ateena; Kifisia

Georgios Drosinis (Γεώργιος Δροσίνης, 1859–1951), kirjoitetaan myös Drossinis, oli Kostis Palamasin hiljainen kumppani vuoden 1880 sukupolvessa, nuorten ateenalaisrunoilijoiden ryhmässä, joka heitti menemään edeltäjiensä mahtipontiset säkeet ja kirjoitti kansan arkikielellä. Hänen kokoelmansa Ιστοί αράχνης (Hämähäkinseitit, 1880) ja Σταλακτίται (Tippukivet, 1881) avasivat tien, ja hänen lyhyet runonsa maaseudusta, merestä ja vuodenajoista ovat yhä ensimmäistä runoutta, jota monet kreikkalaislapset lukevat.

Elämä

Drosinis syntyi Ateenassa 9. joulukuuta 1859 vanhassa Plakan kaupunginosassa perheeseen, jonka juuret olivat Mesolongissa, vuoden 1826 suuren piirityksen kaupungissa. Hän kävi Varvakeio-koulua, opiskeli sitten ilman suurempaa innostusta oikeustiedettä Ateenan yliopistossa ja vietti 1880-luvulla useita vuosia Saksassa, Leipzigissä, Dresdenissä ja Berliinissä, missä hän opiskeli kirjallisuutta ja taidehistoriaa. Ateenasta hän löysi ystävänsä: Kostis Palamasin, Nikos Kambasin ja muut nuoret runoilijat, joita alettiin kutsua uudeksi ateenalaiseksi koulukunnaksi eli vuoden 1880 sukupolveksi.

Hän oli yhtä lailla instituutioiden kuin säkeiden mies. 1880-luvulla hän toimitti kirjallisuuslehteä Εστία (Hestia), josta tuli hänen johdollaan päivälehti vuonna 1894. Vuodesta 1899 hän oli Dimitrios Vikelasin perustaman yhdistyksen Σύλλογος προς διάδοσιν ωφελίμων βιβλίων (Hyödyllisten kirjojen levittämisen seura) sihteeri ja myöhemmin puheenjohtaja; seuran tarkoitus oli saada halpoja, hyvin tehtyjä kirjoja tavallisten kreikkalaisten käsiin, ja hän johti sitä puoli vuosisataa. Opetusministeriössä hän johti kirjallisuuden ja kuvataiteiden osastoa (1914–1920 ja 1922–1923), missä hän edisti koulukirjastoja.

Vuonna 1918 hän osti veljensä kanssa vanhan sukutalon Kifisiasta, Ateenan pohjoispuolisesta puutarhaesikaupungista, ja vuodesta 1939 hän asui siellä pysyvästi. Hän kirjoitti vielä kahdeksankymppisenä, julkaisi viimeisen kokoelmansa 1947 ja kuoli Kifisiassa 3. tammikuuta 1951 yhdeksänkymmentäyksivuotiaana, sukupolvensa viimeisenä elossa olleena.

Teokset

Drosinis julkaisi ensimmäisen kirjansa Ιστοί αράχνης (Hämähäkinseitit) vuonna 1880 kaksikymmenvuotiaana, ja sitä seurasivat Σταλακτίται (Tippukivet, 1881), Ειδύλλια (Idyllejä, 1884) ja Αμάραντα (Amarantit, 1890). Nimet ovat tarkoituksella vaatimattomia. Edellisen sukupolven äänekkään isänmaallisen retoriikan vastapainoksi nämä ovat pieniä, hiottuja kansankielisiä runoja, joita ystävät kutsuivat joskus hänen nimellään leikitellen «ποίηση της δροσιάς» (δροσιά tarkoittaa raikkautta, kastetta): kylän tyttö, kukkiva mantelipuu, kukkuloiden taakse laskeva aurinko, pääskysen pesä, vieraaseen maahan haudatut vainajat. Hän oppi kreikkalaisesta kansanlaulusta ja opiskeluaikoinaan lukemastaan saksalaisesta lyriikasta ja antoi kreikkalaiselle runoudelle keveyden, joka siltä oli puuttunut.

Proosassa hän kirjoitti paimenidyllin Αμαρυλλίς (Amaryllis, 1886), maaseudulle sijoittuvan kesäisen rakkaustarinan, josta tuli suuri menestys, romaanit Το βοτάνι της αγάπης (Rakkauden yrtti, 1901) ja Έρση (Ersi, 1922), novelleja kylästä ja kaupungista sekä satuja lapsille. Myöhemmät kokoelmat Φωτερά σκοτάδια (Valoisa pimeys, 1915), Κλειστά βλέφαρα (Suljetut silmäluomet, 1918), Το μοιρολόι της όμορφης (Itkuvirsi kauniille tytölle, 1927) ja Θα βραδιάζει (Ilta laskeutuu, 1930) ovat hiljaisempia ja surullisempia, vanhuuden ja jäähyväisten runoja, yhä samalla kirkkaalla kielellä. Drosinisilla ei koskaan ollut Palamasin kunnianhimoa tai laaja-alaisuutta, ja hän tiesi sen; hänellä oli hienotunteisuutta, musiikkia ja rakkautta tavallisiin asioihin sekä lahja sanoa ne sanoilla, jotka lapsi osaa lukea.

Perintö nyky-Kreikassa

Paras tapa tutustua Drosinisiin on sama kuin kreikkalaisilla: alakoulun lukukirja, jossa hänen lyhyet runonsa vuodenajoista ja maaseudusta ovat olleet sukupolvien ajan, ja vanhan Ateenan serenadit. Hänen runostaan Ανθισμένη αμυγδαλιά (Kukkiva mantelipuu) tuli klassinen καντάδα, laulu, jota opiskelijat yhä laulavat kitaran säestyksellä, ja se antoi nimen vuoden 1959 elokuvalle. Hänen talonsa Kifisiassa asemalle vievän tien varrella kuuluu kunnalle, ja siinä on vuodesta 1997 toiminut Drosinis-museo, jossa ovat hänen työhuoneensa, muotokuvia ja käsikirjoituksia, hänen nimeään kantavan yleisen kirjaston vieressä. Monissa Kreikan kaupungeissa on Οδός Δροσίνη, yleensä lähellä Palamasin mukaan nimettyä katua. Koska hän kuoli 1951, hänen tuotantonsa on vapaasti käytettävissä, ja hänen runojensa kreikankieliset tekstit ovat vapaasti saatavilla verkossa.

Tiesitkö?

  • Hän julkaisi ensimmäisen kokoelmansa kaksikymmenvuotiaana vuonna 1880 ja viimeisen kahdeksankymmentäseitsemänvuotiaana vuonna 1947.
  • Viisikymmentä vuotta hän johti Hyödyllisten kirjojen levittämisen seuraa, joka myi halpoja klassikkopainoksia ja käytännön oppaita kaikkialla Kreikassa.
  • Ystävät leikittelivät hänen nimellään: δροσιά tarkoittaa kastetta tai viileyttä, ja hänen säkeitään kiitettiin juuri tuosta raikkaudesta.
  • Hän eli kauemmin kuin yksikään muu vuoden 1880 sukupolven runoilija ja kuoli yhdeksänkymmentäyksivuotiaana vuonna 1951.

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
Ιστοί αράχνηςHämähäkinseitit1880
ΣταλακτίταιTippukivet1881
ΑμαρυλλίςAmaryllis (pienoisromaani)1886
ΑμάρανταAmarantit1890
Φωτερά σκοτάδιαValoisa pimeys1915
Θα βραδιάζειIlta laskeutuu1930

Lause muistettavaksi

Στίχους ποτέ δεν έγραψες εσύ; / Καλότυχος!… αν θες να με πιστέψεις, / μη γράψεις, είν' η τύχη σου χρυσή· / τον ποιητή καθόλου μη ζηλέψεις.

Stichous pote den egrapses esy? / Kalotychos!… an thes na me pistepseis, / mi grapseis, ein' i tychi sou chrysi; / ton poiiti katholou mi zilepseis.

Etkö ole koskaan kirjoittanut säkeitä? / Onnellinen sinä!… jos tahdot uskoa minua, / älä kirjoita, onnesi on kultaa; / älä kadehdi runoilijaa lainkaan.

Επίλογος, from Σταλακτίται (1881)

Alkuperäisteksti

Teksti sellaisena kuin Georgios Drosinis sen kirjoitti, tekijänoikeuksista vapaa, vieressä oma käännöksemme.

«Πίστη»Usko

Kokonainen lyhyt runo, joka rakentuu yhden kertosäkeen varaan: usko ei ole sen odottamista, minkä luonto antaa joka tapauksessa, vaan mahdottoman odottamista. Sen yksinkertainen kansankieli osoittaa, kuinka pitkän matkan Drosinisin kieli oli kulkenut hänen 1880-luvun kokoelmiensa katharevusan sävyttämistä säkeistä.

Δεν έχεις Πίστη, όταν τα στάχια σουSinulla ei ole Uskoa, kun tähkiltäsi
προσμένεις να γενούν σιτάρι,odotat, että niistä tulee vehnää,
κι από τ’ άκαρπο δεντρί, που κέντρωσες,ja hedelmättömästä puusta, jonka vartit,
προσμένεις καρπερό βλαστάρι!odotat hedelmällistä versoa!
Πίστη έχεις, όταν από το χέρσωμαSinulla on Usko, kun kesannosta
κι από τα αστραποκαμένα ξύλα,ja salaman polttamista puista
προσμένεις τους καρπούς ολόδροσουςodotat hedelmiä kasteen raikkaina
και καταπράσινα τα φύλλα.ja lehtiä tummanvihreinä.
Δεν έχεις Πίστη, όταν, πηγαίνονταςSinulla ei ole Uskoa, kun kulkiessasi
το δρόμο του βουνού, προσμένειςvuoren tietä odotat
να φτάσεις ως το ανάερο ψήλωμαpääseväsi ilmavaan korkeuteen
κάποιας κορφής μαρμαρωμένης.jonkin marmoriksi muuttuneen huipun.
Πίστη έχεις, όταν, αλυσόδετος,Sinulla on Usko, kun kahleisiin sidottuna
μέσα από τα βάθη της αβύσσου,syvältä kuilun pohjalta
προσμένεις ως τα ουράνια ελεύτεροodotat, että taivaisiin asti vapaana
να φτερουγίσει το κορμί σου.ruumiisi nousee siivilleen.
Δεν έχεις Πίστη, όταν τ’ απόβραδοSinulla ei ole Uskoa, kun illan tullen
προσμένεις να προβάλλουν τ άστρα,odotat tähtien syttyvän
και με του πετεινού το λάλημαja kukon kiekaisun myötä
να φέξη η αυγή ροδογελάστρα!ruusuisesti hymyilevän aamun koittavan!
Πίστη έχεις, όταν- όσο αλόγιστοSinulla on Usko, kun – vaikka mielesi
και πλάνο ο νους σου κι αν το ξέρει-tietää sen järjettömäksi ja harhaksi –
προσμένεις ήλιο τα μεσάνυχταodotat aurinkoa keskiyöllä
κι αστροφεγγιά το μεσημέρι.ja tähtien valoa keskipäivällä.
Δεν έχει Πίστη, όταν, πιστεύοντας,Sinulla ei ole Uskoa, kun uskoessasi
ρωτάς την κρίση και τη γνώση!kysyt arvostelukyvyltä ja tiedolta!
Δεν έχεις Πίστη, όταν την πίστη σουSinulla ei ole Uskoa, kun uskosi
στο λογικό έχεις θεμελιώσει!olet perustanut järjelle!
Πίστη έχει, όταν κάθε σου όνειροSinulla on Usko, kun jokaisen unelmasi
το ανάφτεις στο βωμό της τάμα,sytytät sen alttarille lupauksena,
κι αν κάποιο σου τάμα είναι αδύνατο,ja jos jokin lupauksesi on mahdoton,
προσμένεις να γενεί το θάμα.odotat ihmeen tapahtuvan.

«Πίστη», complete poem · Vapaasti käytettävä teksti, lähde: el.wikisource.org

A2

Lue Georgios Drosinis: kreikaksi (A2)

Tekstin sanat

  • ystävä
  • kieli
  • pieni, lyhyt
  • vaikea
  • runo
  • kukka
  • lintu
  • minä laulan

Muita tasolla A2

Kaikki 100 henkilöä →