Elli Paspala

Elli Paspala cresceu em Nova Iorque numa família com raízes em Salónica. Começou piano em criança e concluiu o Manhattan School of Music. Estudou canto clássico com a soprano Judith Raskin e representação com William Hickey. Concertos nos Estados Unidos e Canadá formaram uma intérprete à vontade em várias tradições musicais.

Chegou à Grécia em 1982. A colaboração com Manos Hadjidakis, em concertos e gravações, marcou o início da carreira grega. O vínculo não apagou a música conhecida na América. O repertório posterior continuou a beber dos dois ambientes; compositores gregos deram-lhe canções novas e um lugar próprio na música contemporânea do país.

Entre os parceiros estão Panagiotis Kalantzopoulos, Evanthia Reboutsika, David Lynch, Stavros Lantsias e Takis Farazis. Pequenos conjuntos aproximam a voz de diferentes combinações instrumentais; projetos maiores abrem outras possibilidades. O arquivo da Ópera Nacional Grega documenta também a participação em Μέσα χώρα (Terra adentro) em 2022. Numa entrevista desse ano explicou como a musicalidade de cada língua afeta a interpretação. A língua muda de projeto para projeto, juntamente com o estilo e o acompanhamento instrumental.

O primeiro álbum pessoal, Στη λάμψη του φεγγαριού (Ao luar), saiu em 1988 com repertório noutras línguas. Το νησί των λωτοφάγων (A Ilha dos Lotófagos) seguiu-se em 1990, com música de Stamos Semsis e letras gregas. Os dois discos mostram diferentes direções linguísticas e musicais desde o início da discografia pessoal.

Για τη συνήθεια του έρωτα (Pelo hábito do amor), de 1997, reúne música de Panagiotis Kalantzopoulos e vários letristas. Λευκό μου γιασεμί (Meu jasmim branco) tem palavras de Michalis Ganas. Trio, de 2001, oferece outro contexto. Na versão ao vivo gravada na Sfendona em janeiro de 2001, Stavros Lantsias toca guitarra clássica e David Lynch flauta e percussão. O arranjo leva a canção a um pequeno conjunto, com cordas dedilhadas e o sopro da flauta à volta da voz.

My American Songbook (O meu cancioneiro americano), no Herodeion em julho de 2023, regressou ao universo nova-iorquino, de Cole Porter e Gershwin a Joni Mitchell e Prince. O Festival de Atenas e Epidauro documenta Vassilikos e um conjunto dirigido por Lynch, com Farazis ao piano. Este repertório americano acompanha as gravações gregas, cada uma com a sua língua e contexto.

Paspala faz encontrar educação musical, autores gregos e várias tradições interpretativas. A reflexão sobre a língua convida a ouvir as palavras além da voz.

Encontre Λευκό μου γιασεμί no canal oficial de YouTube de Stavros Lantsias. Reconheça λευκό, «branco», e μου, «meu», no título. Descreva a sua flor: Το λουλούδι μου είναι λευκό, «A minha flor é branca». Mude para Τα λουλούδια μου είναι λευκά, «As minhas flores são brancas», notando a terminação do adjetivo. Leia primeiro a adaptação em voz alta e compare fala corrente e canto. A atividade A2 trabalha cor, posse e uma concordância curta, não a letra inteira ou um programa de jazz inglês.

• Nasceu em Nova Iorque em 1957 de pais gregos de Salónica.
• Diplomada pelo Manhattan School of Music.
• Chegou à Grécia em 1982; trabalhou com Manos Hadjidakis.