Elämä
Glykeria Kotsoula syntyi 1953 Agio Pnevmassa Serresin lähellä. Perinnemusiikki kuului varhaiseen ympäristöön. Ammattilaisuus alkoi 1974 Ateenassa, myös Plakan pienissä paikoissa, lähellä kuulijoita eikä stadionin kaukaisessa päässä. Varhaisiin levyihin kuuluu Μην κάνεις όνειρα (Älä unelmoi), 1978, Apostolos Kaldarasin laulut.
Στα μάτια κοίτα με (Katso minua silmiin) ilmestyi 1980, säveltäjänä Stelios Fotiadis. Σμυρνέικα (Smyrnan lauluja) toi 1981 vanhaa ohjelmistoa uusille kuulijoille. Omorfi Nychta -paikka oli toinen kiintopiste, äänitetty 1983. Levyt ja konsertit jatkuivat, muun muassa Ακολούθησα ένα αστέρι (Seurasin tähteä) vuonna 2017. Saman vuoden haastattelussa hän puhui Israelin levyistä kreikaksi ja hepreaksi. Paikkojen ja yleisöjen seuraaminen auttaa huomaamaan myös laulun kielen.
Teokset
Glykeria kokoaa kreikkalaisen laulun lajeja. Laiko on kaupunkien populaarilaulua levyillä ja lavoilla; rebetiko ja Smyrnan laulut lisäävät vanhempia tarinoita ja värejä. Lajit limittyvät mutta eivät nimeä kaikkia perinnelauluja samaksi. Levyillä vanha materiaali kuuluu nykyäänellä, arkistoäänitteiden rinnalla. Σμυρνέικα näyttää siirtymän peritystä ohjelmistosta uuteen tulkintaan.
Live paljastaa yhteisen illan, laulujen ketjun ja yleisön vastauksen. Fraseeraus, säestys ja tunnelma muovaavat sanoja. Aloita nimestä Στα μάτια κοίτα με (Katso minua silmiin): μάτια merkitsee silmiä, κοίτα με pyytää katsomaan puhujaa. Pitkissä lauluissa on vanhoja ilmauksia ja outoja sanoja; aloita tutusta fraasista. Hepreankieliset levyt ovat eri kieltä. Vaihto muodostaa kulttuuriyhteyden, varsinaiset kreikan sanat kieliharjoituksen.
Perintö nyky-Kreikassa
Glykeria avaa yhdessä laulettua ja puhuttua kreikkaa. Kuuntele Στα μάτια κοίτα με -laulun virallista äänitettä ja tunnista μάτια. Vertaa το μάτι ja τα μάτια, sano sitten κοίτα εδώ, ”katso tänne”, ja κοίτα με, ”katso minua”. Valitse kreikkalainen Σμυρνέικα-kappale ja tunnista sana ennen melodian seuraamista. Kerro tekstin jälkeen ystävälle, missä ja milloin kuuntelet, sanoilla νύχτα, σπίτι tai παρέα. Live tuo muiden vastauksen: huomaa laulajan jättämä tila ja soittimien jatkama ilmaus.
Tiesitkö?
- Hän on Agio Pnevmasta Pohjois-Kreikan Serresin läheltä.
- Σμυρνέικα toi 1981 vanhoja lauluja uudelle levy-yleisölle.
- Hän levytti kreikaksi ja hepreaksi; kielellä on väliä kreikan opiskelijalle.
Tärkeimmät teokset
| Kreikankielinen nimi | Nimi | Vuosi |
|---|---|---|
| Στα μάτια κοίτα με | Katso minua silmiin | 1980 |
| Σμυρνέικα | Smyrnan lauluja | 1981 |
| Ηχογράφηση στην Όμορφη Νύχτα | Äänitys Omorfi Nychtassa | 1983 |
| Ακολούθησα ένα αστέρι | Seurasin tähteä | 2017 |
Lause muistettavaksi
Το λαϊκό τραγούδι είναι ο λαός, αφού πηγάζει από τη βάση του.
To laiko tragoudi einai o laos, afou pigazei apo ti vasi tou.
Populaarilaulu on kansa, sillä se kumpuaa sen ruohonjuurista.
