Elli Paspala

Elli Paspala cresce a New York in una famiglia originaria di Salonicco. Inizia il pianoforte da bambina e si diploma al Manhattan School of Music. Studia canto classico con la soprano Judith Raskin e recitazione con William Hickey. Concerti negli Stati Uniti e in Canada formano un’interprete a proprio agio in più tradizioni musicali.

Arriva in Grecia nel 1982. Concerti e dischi con Manos Hadjidakis definiscono i suoi inizi greci. Il legame non cancella la musica conosciuta in America. Il repertorio successivo continua ad attingere a entrambi gli ambienti, mentre i compositori greci le offrono nuove canzoni e una posizione particolare nella musica contemporanea del paese.

Fra i collaboratori figurano Panagiotis Kalantzopoulos, Evanthia Reboutsika, David Lynch, Stavros Lantsias e Takis Farazis. Piccoli ensemble accostano la voce a diverse combinazioni strumentali; progetti più ampi aprono altre possibilità. L’archivio dell’Opera nazionale greca documenta anche la partecipazione a Μέσα χώρα (Entroterra) nel 2022. In un’intervista di quell’anno spiega come la musicalità delle lingue influenzi l’interpretazione. La lingua cambia da progetto a progetto, insieme allo stile e all’accompagnamento strumentale.

Il primo album personale, Στη λάμψη του φεγγαριού (Al chiar di luna), esce nel 1988 con repertorio in lingue straniere. Το νησί των λωτοφάγων (L’isola dei Lotofagi) segue nel 1990, musica di Stamos Semsis e testi greci. I due dischi mostrano differenti direzioni linguistiche e musicali fin dall’inizio della discografia personale.

Για τη συνήθεια του έρωτα (Per l’abitudine dell’amore), del 1997, riunisce musica di Panagiotis Kalantzopoulos e diversi parolieri. Λευκό μου γιασεμί (Mio gelsomino bianco) ha parole di Michalis Ganas. Trio, del 2001, offre un altro contesto. Nella versione dal vivo registrata a Sfendona nel gennaio 2001, Stavros Lantsias suona chitarra classica e David Lynch flauto e percussioni. L’arrangiamento porta il brano in un piccolo ensemble, con corde pizzicate e il respiro del flauto intorno alla voce.

My American Songbook (Il mio canzoniere americano), all’Herodeion nel luglio 2023, torna al repertorio legato a New York, da Cole Porter e Gershwin a Joni Mitchell e Prince. Il programma del Festival di Atene ed Epidauro documenta Vassilikos e un ensemble guidato da Lynch, con Farazis al pianoforte. Questo repertorio americano affianca le incisioni greche, ciascuna nella propria lingua e nel suo contesto.

Paspala fa incontrare educazione musicale, autori greci e diverse tradizioni interpretative. La riflessione sulla lingua invita ad ascoltare le parole oltre alla voce.

Trova Λευκό μου γιασεμί sul canale YouTube ufficiale di Stavros Lantsias. Riconosci λευκό, «bianco», e μου, «mio», nel titolo. Descrivi poi un tuo fiore: Το λουλούδι μου είναι λευκό, «Il mio fiore è bianco». Passa a Τα λουλούδια μου είναι λευκά, «I miei fiori sono bianchi», osservando la desinenza dell’aggettivo. Leggi prima l’adattamento ad alta voce, poi confronta parlato comune e canto. L’attività A2 riguarda colore, possesso e un breve accordo, non l’intero testo o un programma jazz inglese.

• Nata a New York nel 1957 da genitori greci di Salonicco.
• Diplomata al Manhattan School of Music.
• Arrivata in Grecia nel 1982; collaboratrice di Manos Hadjidakis.