Christos Chomenidis

Christos Chomenidis syntyi Ateenassa vuonna 1966 ja valmistui oikeustieteestä. Hän julkaisee kreikaksi nimellä Χ. Α. Χωμενίδης, jonka alkukirjaimet näkyvät monissa kansissa. Ensimmäinen romaani Το σοφό παιδί (Viisas lapsi) ilmestyi 1993. Romaanit ja novellit nousivat keskiöön uralla, johon kuuluu myös radiotyötä sekä elokuva- ja televisiokäsikirjoituksia. Käännökset eri kielille veivät nykykreikkalaista kerrontaa Kreikan ulkopuolelle.

Huhtikuussa 2014 ilmestynyt Νίκη (Niki) rakentaa äidin elämästä kuvitteellisen sukuhistorian. Vuonna 2015 se sai Kreikan valtion kirjallisuuspalkinnon, Anagnostis-lehden romaanipalkinnon ja Public-lukijapalkinnon. Stamatis Fasoulis ohjasi näyttämösovituksen 2017. Euroopan kirjapalkinto seurasi 2021; jakotilaisuus pidettiin Euroopan parlamentissa Brysselissä 8. joulukuuta. Patricia Felisa Barbeiton englanninnos ilmestyi Other Pressiltä 2023.

Myöhemmät kirjat tutkivat elämän ja keksinnän muita suhteita. Πανδώρα (Pandora, 2025) luo 2000-luvun sankarittaren. Δεκατρία (Kolmetoista, 2026) palaa hänen ensimmäisiin kolmeentoista vuoteensa 1966–1979 ja sijoittaa lapsuusmuistot muuttuvaan Kreikkaan.

Νίκη (Niki, 2014) sijoittaa naisen minämuotoisen kertomuksen poliittisesti jakautuneeseen perheeseen. Vuonna 1938 syntynyt päähenkilö kokee karkotuksen, miehityksen ja Kreikan sisällissodan. Sukumuistot yhdistävät Egeanmeren rannat, ja omat valinnat haastavat ideologian määräämät roolit. Romaani ammentaa tekijän äidistä mutta muovaa aineiston fiktioksi. Historiallinen tausta sijoittaa tarinan, ja kertojan ääni antaa tapahtumille erityisen inhimillisen näkökulman.

Muut romaanit vaihtavat mittakaavaa ja ympäristöä. Ο Φοίνικας (Feeniks, 2018) kattaa vuodet 1860–1927 ja saa innoituksensa Eva Palmerista ja Angelos Sikelianosista, muuntaen historiaa vapaasti. Ο βασιλιάς της (Hänen kuninkaansa, 2020) antaa Menelaokselle äänen uudessa Helenan tarinassa: nykykreikkalainen romaani käsittelee antiikin myyttiä. Teoksessa Δεκατρία (Kolmetoista, 2026) lapsuusmuisto avaa uuden tien elämän ja ympäröivän historian suhteeseen. Oppijalle Νίκη tarjoaa heti hyödyllisen yksityiskohdan: kreikan nimi Νίκη ja yleisnimi νίκη (voitto) kuulostavat samalta. Kirjoitusasu ja ympäröivä lause osoittavat merkityksen.

Chomenidis tavoittaa lukijoita kreikankielisin painoksin, käännöksin ja sovituksin. Νίκη (Niki) päätyi myös teatteriin, ja kansainväliset laitokset avaavat keskusteluja kreikkalaisesta sukuhistoriasta. Aloita lyhyt kieliharjoitus Patakisin kreikankielisen alkuteoksen sivulta. Huomaa nimi otsikossa ja etsi νίκη yleiskreikan sanakirjasta. Kirjoita kaksi omaa lausetta: Η Νίκη ανοίγει το βιβλίο ja Χαίρομαι για τη νίκη μας. Alleviivaa nimen iso Ν ja yleisnimen pieni ν. Lue molemmat ääneen: ääntäminen pysyy samana. Ympäröivät sanat auttavat tunnistamaan merkityksen.

• Χ. Α. Χωμενίδης on hänen kreikkalaisiin kirjoihinsa painettu nimensä alkukirjaimineen.
• Feeniks muuntaa vapaasti Eva Palmerista ja Angelos Sikelianosista innoittunutta aineistoa.
• Nikin Euroopan kirjapalkinto jaettiin Euroopan parlamentissa Brysselissä 2021.