Stavros Xarchakos

Stavros Xarchakos syntyi Ateenassa 1939. Varhaiseen musiikkimaailmaan kuuluivat kansanomaiset ja rebetiko-laulut, eurooppalainen radiomusiikki ja kirkkomusiikki. Hän kävi sello- ja pianotunneilla. Äänet ruokkivat laulun, draaman ja orkesterikirjoituksen välille kehittyvää uraa.

Κόκκινα φανάρια (Punaiset lyhdyt), elokuva ja levy vuodelta 1963, yhdisti musiikin Lefteris Papadopoulosin sanoihin. Ένα μεσημέρι (Eräs keskipäivä, 1966) sisälsi Nikos Gatsosin sanoituksia ja muun muassa Vicky Moscholioun, Grigoris Bithikotsisin ja Stamatis Kokotasin laulua. Μάρκος ο δάσκαλός μας (Markos, opettajamme, 1968) tulkitsi Vamvakarisin lauluja omin sovituksin.

Hän sävelsi Iakovos Kambanellisin Το μεγάλο μας τσίρκο -näytelmään (Suuri sirkuksemme), joka esitettiin 1973 Jenny Karezin, Kostas Kazakosin ja Nikos Xylourisin kanssa. Levy ilmestyi 1974. Costas Ferrisin Rebetikoon 1983 hän loi uusia lauluja ja instrumentaaleja aiempien kappaleiden rinnalle. Gatsos ja Ferris kirjoittivat uusia sanoituksia. Kapellimestarin ja sovittajan työ on avannut sävellyksille erilaisia esityselämiä. Levyn kannessa on Yannis Tsarouchisin taidetta.

Xarchakosin musiikki kulkee henkilöhahmon tilanteen ja yleisön muistin välillä. Elokuvassa instrumentaaliteema kantaa tunnelmaa, jonka laulu muuttaa sanoiksi. Sanoittajat ja laulajat tekevät säveltämisestä yhteistä taidetta, jota äänen rakenne muovaa melodian rinnalla.

Rebetiko on selvä esimerkki. Suuri osa musiikista syntyi vuoden 1983 elokuvaan, vaikka tuo mieleen vanhemman rebetiko-maailman. Vanhemmat kappaleet, uudet laulut ja instrumentaalit jakavat draamallisen ympäristön, eivät samaa syntyhistoriaa. Myös Vamvakaris-sovitukset avaavat vanhan ohjelmiston uudelle esitysnäkökulmalle.

Suuri sirkuksemme toi diktatuurin aikana laulut teatterimatkalle Kreikan historiaan. Yhteinen esittäminen loi poliittisen tunteen kohtaamispaikan. Myöhemmät Rebetiko-konsertit, kuten Megaronissa 2024, kokosivat laulajia, soittajia ja kanttoreita hänen johdollaan. Soitinmusiikki antaa rytmin ja sointivärin; kreikan sanat tulevat laulajilta, nimistä ja omista kuvauksista. Erottelu auttaa kulttuurin kuuntelua ja kielen harjoittelua.

Etsi virallisesta Rebetiko-luettelosta Χασάπικο 22 (Hasapiko 22), instrumentaali, ja Το πρακτορείο (Toimisto), jonka Xarchakos laulaa Gatsosin sanoin. Kuuntele molemmat ja tee sarakkeet φωνή ja όργανα. Sano tekstin avulla Ακούω φωνή tai Δεν ακούω φωνή ja kirjoita yksi kreikan lause kummastakin. Tarkista esittäjät ja kuoromerkinnät. Megaronin sivu linkittää Toimiston tallenteen. Harjoitus yhdistää kuulemisen kuvauksen sävellykseen, sanoihin ja esittäjiin. Kreikkaa harjoitellaan lauletun tallenteen, nimien ja omien kuvausten kautta.

• Markos, opettajamme tulkitsee Vamvakarisia sovituksin.
• Suuri sirkuksemme esitettiin 1973; levy seurasi 1974.
• Xarchakos laulaa itse Toimiston alkuperäisellä Rebetiko-levyllä.