Melina Kana

Melina Kana kasvoi Thessalonikin Kato Toumbassa, jonka hän muistaa matalista taloista, pihoista ja musiikista. Omassa kertomuksessaan lapset kokoontuivat posetiivin ympärille perheiden tavatessa lähistöllä. Radio ja kotona laulaminen tutustuttivat hänet eri perinteisiin, muun muassa Chalkidikin kansanlauluihin ja kreikkalaisiin populaarilaulajiin.

Hän opiskeli filologiaa Thessalonikin Aristoteles-yliopistossa ja suoritti tutkinnon. Häntä kiinnostivat muinaiskreikka, lauseoppi, välimerkit ja runomitta; hän muistelee opettajiaan Dimitris Maronitisia ja Panagiotis Moullasia. Laulaminen tuli opiskeluelämään ystävien kautta. Häntä pyydettiin laulamaan harjoituksissa, ja vuonna 1987 hän alkoi esiintyä Plato-paikassa, jossa pysyi neljä vuotta. Aluksi hän aikoi työskennellä opiskelualallaan eikä ryhtyä ammattilaulajaksi.

Konsertit Nikos Papazogloun kanssa avasivat toisen tien. Nikos Mamangakis toi hänet sitten studioon vuoden 1991 Μυστικά τραγούδια (Salaiset laulut) -levylle, jolla oli hänen säveltämiään Michalis Ganasin runoja. Kana kuvasi tätä myöhemmin johdatukseksi studiotyöhön. Hän muutti työn vuoksi Ateenaan vuonna 1998 säilyttäen yhteyden Thessalonikiin. Myöhemmät yhteistyöt ylittivät sukupolvia eivätkä rajanneet ohjelmistoa ensilevyjen muusikoihin.

Vuoden 1991 Μυστικά τραγούδια (Salaiset laulut) yhdisti Mamangakisin musiikin Ganasin teksteihin; mukana oli myös Dimitris Zervoudakis. Της μέρας και της νύχτας (Päivän ja yön) seurasi vuonna 1992 Sokratis Malamasin musiikilla. Siihen kuuluu hänen alkuvaiheisiinsa läheisesti liittyvä Να βάλω τα μεταξωτά (Antakaa minun pukea silkit).

Thanasis Papakonstantinoun kanssa hän levytti Της αγάπης γερακάρης (Rakkauden haukkametsästäjä) vuonna 1996 ja osallistui Λάφυρα (Saalis) -levyyn vuonna 1998. Jälkimmäiseen osallistui myös turkmenistanilainen Ashkhabad. Monipuoliset soittimet eivät muuta kreikankielisen Μιλώ για σένα (Puhun sinusta) -laulun kieltä; sen sävelsi ja sanoitti Papakonstantinou. Albumi asettaa laulut instrumentaalikappaleiden rinnalle, jolloin myös säestävän yhtyeen sointi muodostaa sen identiteettiä.

Networkin vuonna 2000 julkaisema Portrait kokosi aiempia äänitteitä kansainväliseen levitykseen; valikoima tarjoaa toisen reitin ensimmäisen levytysvuosikymmenen ohjelmistoon. Myöhempi yhteistyö Themis Karamouratidisin kanssa tuotti yhdeksän laulun Σπίθα (Kipinä) -albumin vuonna 2022. Sanoittajiin kuuluvat Lizeta Kalimeri, Odysseas Ioannou ja Maria Tzortzaki. Samanniminen single ilmestyi vuonna 2021 ennen koko albumia. Tekijätiedot erottavat hänen tulkintansa laulujen kirjoittamisesta.

Kanan levytykset asettavat kirjallisen koulutuksen yhteisen laulunkirjoituksen ja kansanperäisten musiikki-ideoiden rinnalle. Säveltäjät, sanoittajat ja varhaiset Thessalonikin esiintymispaikat kuuluvat samaan kulttuurihistoriaan.

Kuuntele Thanasis Papakonstantinoun viralliselta YouTube-kanavalta nimi Μιλώ για σένα ja huomaa για σένα, ”sinusta”. Μιλώ ja μιλάω ovat molemmat nykykreikan yleiskielen muotoja. Muodosta Μιλώ για τη Θεσσαλονίκη, ”Puhun Thessalonikista”, ja vertaa lauseeseen Μιλώ με μια φίλη, ”Puhun naispuolisen ystävän kanssa”. Nimeä aihe ja keskustelukumppani erikseen. Lue ensin sovitettu teksti ja sano esimerkit luonnollisesti. A2-tehtävä koskee lyhyitä ilmauksia ja prepositioita, ei koko laulun metaforia.

• Syntyi Thessalonikissa vuonna 1966.
• Filologian tutkinto Aristoteles-yliopistosta.
• Σπίθα: single 2021, kokonainen albumi 2022.