Elli Paspala

Elli Paspala grandit à New York dans une famille originaire de Thessalonique. Elle commence le piano enfant et obtient son diplôme au Manhattan School of Music. Sa formation comprend le chant classique auprès de la soprano Judith Raskin et l’art dramatique avec William Hickey. Des concerts aux États-Unis et au Canada façonnent une interprète à l’aise dans plusieurs traditions musicales.

Elle arrive en Grèce en 1982. Les concerts et disques avec Manos Hadjidakis marquent ses débuts grecs. Ce lien n’efface pas les musiques découvertes en Amérique. Son répertoire continue de puiser dans les deux univers, tandis que les compositeurs grecs lui donnent de nouvelles chansons et une place particulière dans la musique contemporaine du pays.

Ses partenaires comprennent Panagiotis Kalantzopoulos, Evanthia Reboutsika, David Lynch, Stavros Lantsias et Takis Farazis. Les petits ensembles font rencontrer la voix à différentes combinaisons instrumentales ; les grands projets offrent d’autres possibilités. Les archives de l’Opéra national grec documentent aussi sa participation à Μέσα χώρα (Intérieur des terres) en 2022. Cette année-là, elle explique en entretien comment la musicalité de chaque langue influe sur l’interprétation. La langue change d’un projet à l’autre, avec le style et l’accompagnement instrumental.

Son premier album personnel, Στη λάμψη του φεγγαριού (Au clair de lune), paraît en 1988 avec un répertoire en langues étrangères. Το νησί των λωτοφάγων (L’Île des Lotophages) suit en 1990, musique de Stamos Semsis et textes grecs. Ces disques montrent différentes orientations linguistiques et musicales dès le début de sa discographie personnelle.

Για τη συνήθεια του έρωτα (Pour l’habitude de l’amour), sorti en 1997, réunit la musique de Panagiotis Kalantzopoulos et plusieurs paroliers. Λευκό μου γιασεμί (Mon jasmin blanc) porte les mots de Michalis Ganas. Trio, paru en 2001, offre un autre cadre. Dans la version de ce morceau enregistrée à Sfendona en janvier 2001, Stavros Lantsias joue de la guitare classique et David Lynch de la flûte et des percussions. L’arrangement inscrit la chanson dans un petit ensemble, avec les cordes pincées et le souffle de la flûte autour de la voix.

My American Songbook (Mon répertoire américain), à l’Odéon d’Hérode Atticus en juillet 2023, retrouve l’univers new-yorkais, de Cole Porter et Gershwin à Joni Mitchell et Prince. Le Festival d’Athènes et d’Épidaure documente Vassilikos et un ensemble dirigé par Lynch, avec Farazis au piano. Ce répertoire américain côtoie ses disques grecs, chacun dans sa langue et son contexte musical.

Paspala fait se rencontrer éducation musicale, auteurs grecs et traditions d’interprétation variées. Sa réflexion sur la langue invite à écouter les mots autant que la voix.

Trouvez Λευκό μου γιασεμί sur la chaîne YouTube officielle de Stavros Lantsias. Repérez λευκό, « blanc », et μου, « mon », dans le titre. Décrivez votre fleur : Το λουλούδι μου είναι λευκό, « Ma fleur est blanche ». Passez à Τα λουλούδια μου είναι λευκά, « Mes fleurs sont blanches », en observant la terminaison de l’adjectif. Lisez d’abord l’adaptation à voix haute avant de comparer parole ordinaire et phrase chantée. L’activité A2 travaille couleur, possession et un accord bref, pas tout le texte ni un programme de jazz anglais.

• Née à New York en 1957 de parents grecs de Thessalonique.
• Diplômée du Manhattan School of Music.
• Arrive en Grèce en 1982 ; collabore avec Manos Hadjidakis.