Elli Paspala

Elli Paspala creció en Nueva York en una familia de raíces salonicenses. Comenzó piano de niña y se graduó en Manhattan School of Music. Estudió canto clásico con la soprano Judith Raskin y actuación con William Hickey. Los conciertos en Estados Unidos y Canadá formaron una intérprete cómoda en varias tradiciones musicales.

Llegó a Grecia en 1982. La colaboración con Manos Hadjidakis en conciertos y grabaciones definió sus comienzos griegos. Ese vínculo no borró la música conocida en América. Su repertorio posterior siguió nutriéndose de ambos ambientes, mientras los compositores griegos le daban nuevas canciones y un lugar particular en la música contemporánea del país.

Entre sus colaboradores están Panagiotis Kalantzopoulos, Evanthia Reboutsika, David Lynch, Stavros Lantsias y Takis Farazis. Los grupos pequeños acercan la voz a distintas combinaciones instrumentales; los proyectos mayores ofrecen otras posibilidades. El archivo de la Ópera Nacional Griega documenta también su participación en Μέσα χώρα (Tierra adentro) en 2022. En una entrevista de ese año explicó cómo influye la musicalidad de cada lengua en la interpretación. La lengua cambia de proyecto en proyecto, junto al estilo y al acompañamiento instrumental.

Su primer álbum personal, Στη λάμψη του φεγγαριού (A la luz de la luna), apareció en 1988 con repertorio en otras lenguas. Το νησί των λωτοφάγων (La isla de los lotófagos) llegó en 1990, con música de Stamos Semsis y letras griegas. Los dos discos muestran distintas direcciones lingüísticas y musicales desde el inicio de su discografía personal.

Για τη συνήθεια του έρωτα (Por la costumbre del amor), de 1997, reúne música de Panagiotis Kalantzopoulos y varios letristas. Λευκό μου γιασεμί (Mi jazmín blanco) tiene palabras de Michalis Ganas. Trio, de 2001, ofrece otro marco. En la versión en directo grabada en Sfendona en enero de 2001, Stavros Lantsias toca guitarra clásica y David Lynch flauta y percusión. El arreglo lleva la canción a un grupo pequeño, con cuerdas pulsadas y el aliento de la flauta alrededor de la voz.

My American Songbook (Mi cancionero americano), en el Herodeón en julio de 2023, retomó el mundo neoyorquino, de Cole Porter y Gershwin a Joni Mitchell y Prince. El Festival de Atenas y Epidauro documenta a Vassilikos y un conjunto dirigido por Lynch, con Farazis al piano. Ese repertorio americano convive con sus grabaciones griegas, cada una con su lengua y contexto.

Paspala reúne educación musical, autores griegos y distintas tradiciones interpretativas. Sus reflexiones sobre lengua invitan a escuchar las palabras además de la voz.

Busca Λευκό μου γιασεμί en el canal oficial de YouTube de Stavros Lantsias. Reconoce λευκό, «blanco», y μου, «mi», en el título. Describe tu flor: Το λουλούδι μου είναι λευκό, «Mi flor es blanca». Cambia a Τα λουλούδια μου είναι λευκά, «Mis flores son blancas», observando la terminación del adjetivo. Lee primero la adaptación en voz alta y compara habla normal y frase cantada. Esta actividad A2 trata color, posesión y una breve concordancia, no toda la letra ni un programa de jazz inglés.

• Nació en Nueva York en 1957 de padres griegos de Salónica.
• Graduada en Manhattan School of Music.
• Llegó a Grecia en 1982; trabajó con Manos Hadjidakis.