Vicky Leandros

Vicky Leandros syntyi Vassiliki Papathanasiouna Korfulla; hänen virallinen elämäkertansa ilmoittaa syntymävuodeksi 1952. Hampurista tuli hänen musiikillisten alkuvaiheidensa ympäristö. Hänen isänsä, laulaja, säveltäjä ja tuottaja Leo Leandros, vaikutti ensimmäisiin levytyksiin. Ensimmäinen single Messer, Gabel, Schere, Licht (Veitsi, haarukka, sakset, valo) ilmestyi vuonna 1965. Levytys oli saksankielinen: kansainvälinen ura alkoi hänen kasvuympäristönsä arkikielellä, ei ulkomaille vietynä kreikkalaisena lauluna.

Vuonna 1967 hän edusti Luxemburgia Wienin Euroviisuissa laululla L’amour est bleu (Rakkaus on sininen) ja sijoittui neljänneksi. Viisi vuotta myöhemmin hän palasi saman maan edustajana ja voitti Edinburghissa laululla Après toi (Sinun jälkeesi). Esiintymiset havainnollistavat tärkeää eroa: syntymäpaikka, työkieli ja edustettu maa eivät välttämättä ole samat. Myöhempiä saksalaisia menestyksiä olivat Theo, wir fahr’n nach Lodz (Theo, lähdemme Łódźiin) vuonna 1974 ja Ich liebe das Leben (Rakastan elämää) vuonna 1976. Samalla hän jatkoi laulamista kreikaksi. Hänen julkinen uransa kuuluu useaan musiikilliseen maailmaan.

Leandros on ennen kaikkea tulkitsija: hän antaa lauluille tunnistettavan äänen ja läsnäolon. Kaksi euroviisulevytystä näyttävät tämän taidon eri puolia. André Poppin säveltämä ja Pierre Courin sanoittama L’amour est bleu antaa tunteelle värin. Après toi, jonka säveltäjiksi on merkitty Klaus Munro ja Mario Panas ja sanoittajiksi Munro ja Yves Dessca, asettaa menetyksen suoran ilmaisun keskiöön. Kumpikaan ei ollut Kreikan kilpailukappale; molemmat laulettiin ranskaksi Luxemburgille.

Hänen ohjelmistonsa liikkuu chansonin, popin, saksalaisen iskelmän ja kreikkalaisten säveltäjien laulujen välillä. Virallinen elämäkerta mainitsee Mikis Theodorakisin, Manos Hadjidakisin ja Stavros Xarhakosin yhteyksinä kreikkalaiseen musiikkiin. Tästä syntyy kuuntelureitti: vertaa balladin läheistä puhuttelua Theo, wir fahr’n nach Lodzin eteenpäin vievään liikkeeseen ja kokeile sitten kreikankielistä levytystä. Huomaa, miten fraseeraus, vokaalit ja toistuvan sanan paino muuttuvat kielen mukana. Laulajan identiteetti voi säilyä kuultavana sanojen vaihtuessa. Kreikanoppijalle levytykset yhdistävät tutun kansainvälisen sävelmän vieraaseen kieleen.

Leandros tarjoaa helposti lähestyttävän reitin Kreikan ja muun Euroopan musiikillisiin suhteisiin. Hänen kreikkalainen ohjelmistonsa elää ranskalaisten ja saksalaisten laulujen rinnalla, joten tuttu ääni voi johdattaa kreikkalaiseen musiikkiin. Hänen merkityksensä näkyy erityisen hyvin, kun kansallisuus ja kieli erotetaan toisistaan: kreikkalainen laulaja saattoi voittaa Luxemburgille ranskaksi.

Aloita vuosien 1967 ja 1972 virallisista euroviisuesityksistä ja etsi sitten hänen kreikankielinen Theodorakis-levytyksensä. Kuuntele ensin sävelmää ja sitten toistuvia sanoja. Lue lopuksi tämän sivun lyhyt kreikkalainen teksti ääneen. Tavoitteena on yhdistää ihminen, paikka ja ääni, ei opetella palkintoluetteloa.

• Hän edusti Luxemburgia kahdesti, vaikka syntyi Kreikassa.
• Molemmat euroviisulaulut esitettiin ranskaksi.
• Vuoden 1967 neljäs sija edelsi vuoden 1972 voittoa viidellä vuodella.
• Ensimmäinen single oli saksaksi, ei kreikaksi.