Elena Tsagrinou

Elena Tsagrinou syntyi Ateenassa 1994 ja aloitti levytysuransa OtherView’n laulajana. Yhtye yhdisti hänen äänensä elektroniseen poptuotantoon ja lavaesiintymiseen. 2018 alkoivat Panik Recordsin soolojulkaisut. Single Πάμε απ’ την αρχή (Aloitetaan alusta) yhdistää Dimitris Kontopoulosin sävelen ja Nikos Moraitisin sanat. Myöhempi vuoden 2018 single Παράδεισος (Paratiisi), Arcaden kirjoittama, näyttää balladipuolen. Tekijätiedot tekevät yhteistyön näkyväksi: laulaja ei välttämättä sävellä melodiaa tai kirjoita sanoja.

Vuoden 2020 haastattelussa Tsagrinou kertoo opiskelevansa melodian ja sanat ennen studioon menoa yhteistyökumppanien kanssa. Tulkinta antaa äänen tekijöiden lauluun tallentamalle. 2021 hän edusti Kyprosta Rotterdamin Euroviisuissa kappaleella El Diablo (Paholainen) ja sijoittui finaalissa kuudenneksitoista. Hän on Kyprosta edustanut kreikkalainen laulaja; kilpailulaulu on englantia espanjalaisin ilmauksin. Kreikankieliset levytykset ovat oma osa työtä. Myöhemmin ilmestyi Έλειπες (Olit poissa, 2023), jonka sanat hän kirjoitti ja musiikin sävelsi yhdessä toisen tekijän kanssa.

Single Πάμε απ’ την αρχή (Aloitetaan alusta, 2018) tekee tutusta kreikan ilmauksesta popkertosäkeen. Alusta aloittaminen antaa oppijallekin hyödyllistä sanottavaa. Single Παράδεισος (Paratiisi, 2018) tarjoaa viipyilevämpää balladityyliä; single Amore (Rakkaus, 2020) vaihtaa popväriä. Vuoden 2020 haastattelussa Tsagrinou käsittelee tyylejä soolouran valintoina yhden kaavan sijaan. Työ riippuu siitä, miten tulkitsija muovaa eri tekijöiden sanoja.

Laulu El Diablo (Paholainen, 2021) tuli Euroviisuihin englanninkielisenä lauluna, jossa on espanjalaisia ilmauksia. Kansainvälinen näkyvyys kuuluu uraan; kreikan kuuntelumme käyttää aiempaa kreikankielistä levytystä. Single Έλειπες (Olit poissa, 2023) näyttää myös hänen sanoituksensa ja yhteissävellyksensä. Arcaden tekemä single Καίγομαι (Palan, toukokuu 2026) jatkaa kreikkalaista poprepertuaaria. Vertaa vuoden 2018 nimen lyhyttä απ’ muotoon από. Molemmat liittyvät ilmaukseen από την αρχή (alusta), joka siirtyy kertosäkeestä omaan harjoitukseesi.

Kreikkalaisissa popäänitteissä on lyhyitä ilmauksia omaan arkeen. Avaa PanikRecordsTuben virallinen video Έλενα Τσαγκρινού – Πάμε Απ’ Την Αρχή ja kuuntele nimen ensimmäistä esiintymistä kertosäkeessä. Vertaa απ’ saman preposition kokonaiseen muotoon από. Pysäytä ja kysy parilta Μπορούμε να το πούμε ξανά; (Voimmeko sanoa sen uudelleen?). Sano kysymys sopivalla tahdilla ja sitten hitaammin. Pari aloittaa lyhyen keskustelun από την αρχή (alusta). Yhdistät kuuntelun tavalliseen uuden yrityksen pyyntöön; koko laulussa on tätä pientä A2-tehtävää vaikeampaa kieltä.

• Soolodebyytti 2018 yhdistää Dimitris Kontopoulosin sävelen ja Nikos Moraitisin sanat.
• Euroviisuissa 2021 hän edusti Kyprosta englanniksi espanjalaisin ilmauksin.
• Hän sanoitti ja yhteissävelsi singlen Έλειπες (Olit poissa, 2023).