Dimitris Dimitriadis

Dimitris Dimitriadis syntyi Thessalonikissa vuonna 1944. Hän lähti Brysseliin 1963 opiskelemaan teatteria ja elokuvaa INSASiin Belgian valtion stipendillä. Siellä hän kirjoitti ensimmäisen näytelmänsä ranskaksi vuonna 1966: Η τιμή της ανταρσίας στην μαύρη αγορά (Kapinan hinta mustassa pörssissä). Patrice Chéreau ohjasi sen Aubervilliersin Théâtre de la Communeen vuonna 1968. Ammattikääntäminen tuli osaksi työtä vuodesta 1971. Ensimmäinen proosateos Πεθαίνω σαν χώρα (Kuolen kuin maa) ilmestyi 1978, runosarja Κατάλογοι 1–4 (Luettelot 1–4) 1980 ja näytelmä Η νέα εκκλησία του αίματος (Veren uusi kirkko) 1983.

Myöhemmin kirjoitukset kulkivat Kreikan ja Euroopan näyttämöillä. Pariisin Odéon omisti hänelle ohjelman vuonna 2010; siihen kuului teoksen Ο κυκλισμός του τετραγώνου (Neliön ympyrä) maailmanensi-ilta Giorgio Barberio Corsettin ohjauksessa. Lokakuussa 2013 Onassis Stegi esitti Kreikan ensi-illan Dimitris Karantzasilta sekä muiden teosten lukuesityksiä. Myös käännökset vaikuttivat esityksiin: Stegin Μακμπέθ (Macbeth) -tuotantoon 2012 hän toimitti kreikannoksen, kun taas Thomas Moschopoulos ohjasi. Ura yhdistää oman kirjallisen kirjoittamisen käytännön työhön muiden tekijöiden tuomiseksi kreikaksi.

Dimitriadis kirjoittaa proosaa, runoutta ja draamaa ja käsittelee kieltä voimana, joka voi järkyttää ihmisen tai yhteisön rajoja. Πεθαίνω σαν χώρα (Kuolen kuin maa, 1978) on proosateksti, jota on toistuvasti sovitettu näyttämölle. Κατάλογοι (Luettelot) muodostaa jatkuvan runohankkeen. Myytti voi tulla nykyhetkeen: Φαέθων (Faethon), joka esitettiin ohjattuna lukuesityksenä Onassis Stegissä vuonna 2013, siirtää pojan ja isän, Auringon, ristiriidan nykyaikaan.

Ο κυκλισμός του τετραγώνου (Neliön ympyrä) tutkii halua ja pettymystä käänteiden, vastakäänteiden ja toistojen kautta. Kreikan tuotannon ohjelma kuvaa yksitoista eri sukupolvien ja sukupuolten henkilöä, joita yhdistää tarve tulla rakastetuksi. Kirjoittaminen vaatii tarkkaa puheen liikkeen kuuntelemista. Myös kääntäminen kuuluu kielihuomioon: tekijöihin kuuluvat Genet, Molière, Shakespeare ja Euripides. Aloittelijalle tekijätiedot tarjoavat pienemmän kirjallisen sisäänkäynnin. Μακμπέθ (Macbeth) -teoksessa Shakespeare on englanninkielinen alkuperäiskirjailija, Dimitriadis kreikantaja ja Moschopoulos ohjaaja. Näiden roolien lukeminen on hallittava tehtävä mukautetun tekstin rinnalla.

Dimitriadisin työ jatkuu esityksissä, käännöksissä ja teatterintutkimuksessa. Pireuksen kaupunginteatteri esitti teoksen Μνήμη | Λήθη (Muisti – Unohdus) kaudella 2025–2026, ja yliopistojen teatterilaitokset dokumentoivat hänen kirjoittamistaan. Avaa Onassisin kreikankielinen sivu vuoden 2012 Μακμπέθ (Macbeth) -tuotannosta. Etsi tekijätiedoista Μετάφραση ja Σκηνοθεσία. Yhdistä niihin Dimitriadis ja Thomas Moschopoulos ja lisää Shakespeare alkuperäiskirjailijaksi. Kirjoita kolme lausetta muodoilla έγραψε, μετέφρασε ja σκηνοθέτησε, kussakin eri nimi. Lue ne ääneen esityksen lyhyenä esittelynä. Harjoittelet hyödyllisiä menneen ajan verbejä ja erotat ohjelman kolme työtä.

• Ensimmäinen näytelmä kirjoitettiin ranskaksi ennen Patrice Chéreaun vuoden 1968 esitystä.
• Πεθαίνω σαν χώρα alkoi proosana ja on päätynyt toistuvasti näyttämölle.
• Vuoden 2012 Macbeth-ohjelma nimeää hänet kääntäjäksi ja Thomas Moschopoulosin ohjaajaksi.