grecfacilegrecfacile
Theodoros Kolokotronis
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B1Modern Yunanistan · 1821 generali

Theodoros Kolokotronis

Θεόδωρος Κολοκοτρώνης

1770 – 1843 · Mora (Peloponez); Nafplio; Atina

Theodoros Kolokotronis (Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, 1770–1843), Γέρος του Μοριά (Mora'nın Yaşlısı), Yunan Bağımsızlık Savaşı'nın Mora'daki askerî önderiydi. Dağlı savaşçılardan oluşan bir aileden gelen bir klefti olarak 1821'de Tripoliçe'yi aldı ve 1822'de Dervenakia'da bir Osmanlı ordusunu yok etti; kendi tarafınca hapsedilip ölüme mahkûm edildi ve Modern Yunancanın en canlı kitapları arasında yer alan anılarını yazdırdı. Atlı heykeli Atina'nın merkezinde durur.

Hayatı

Kolokotronis 3 Nisan 1770'te Mora'nın güneybatısındaki Messinia'da, Ramovouni'de, aynı yıl başarısız Orlov ayaklanmasında savaşmış bir klefti ailesinde doğdu; kleftiler Osmanlı dağlarının silahlı kanun kaçaklarıydı. Babası Konstantinos 1780'de, çocuk on yaşındayken Osmanlı kuvvetlerince öldürüldü; elinde tüfekle büyüdü ve yirmili yaşlarında kendisi de bir klefti kaptanıydı. 1806'da Osmanlılar Mora'nın kleftilerini takibe aldı ve o İyon Adaları'ndaki Zakintos'a kaçtı; orada İngiliz ordusunun bir Yunan alayında subay olarak görev yaptı ve düzenli savaş hakkında bir şeyler öğrendi. 1818'de yine orada, devrimi hazırlayan gizli örgüt Filiki Eterya'ya katıldı.

Ocak 1821'de Mani'ye çıktı ve Mart'ta ayaklanma başladığında Mora'nın düzensiz birliklerinin önderi oldu. 1821–22 zaferlerinden sonra başkomutan yapıldı, ancak 1824 iç savaşları onu hükümetle karşı karşıya getirdi ve 1825'te Hydra'daki bir manastıra kapatıldı; yalnızca İbrahim Paşa'nın Mısır ordusu Mora'yı istila ettiği için serbest bırakıldı. Kapodistrias'ı destekledi ve valinin öldürülmesinden sonra genç Kral Otto'nun Bavyeralı naiplik yönetimine karşı çıktı; 1834'te vatana ihanetten yargılanıp ölüme mahkûm edildi. Yargıçlardan ikisi, Polyzoidis ve Tertsetis, kararı imzalamayı reddetti. Otto 1835'te onu affetti ve general ve devlet danışmanı yaptı. 4 Şubat 1843'te, saraydaki bir balodan eve döndükten sonra Atina'da öldü.

Eserleri

Kolokotronis Bağımsızlık Savaşı'nı ilk iki yılında karada kazandı. Mayıs 1821'de Valtetsi'de adamları Tripoliçe'nin Osmanlı garnizonunu püskürttü ve 23 Eylül 1821'de Mora'nın Osmanlı başkenti olan şehrin kendisi Yunanların eline geçti; ardından onun durduramadığı ya da durdurmadığı bir katliam yaşandı. Ertesi yaz Dramalı Mahmud Paşa komutasındaki yaklaşık 25.000 kişilik bir Osmanlı ordusu ayaklanmayı ezmek için Mora'ya girdi; Kolokotronis onun ilerlemesine izin verdi, arkasında Argos ovasını yaktı ve ordu 26–28 Temmuz 1822'de Dervenakia'daki dağ geçitlerinden çekilmeye çalıştığında onu yok etti. Mora, 1825'te İbrahim gelene kadar bir daha ciddi biçimde tehdit edilmedi. İbrahim'in disiplinli Mısır birliklerine karşı gerilla savaşı yürüttü ve istilacıya boyun eğen Yunanlara ünlü «φωτιά και τσεκούρι στους προσκυνημένους» (boyun eğenlere ateş ve balta) sözüyle karşılık verdi.

Öteki silahları sözcüklerdi. 1836'da anılarını, onu mahkûm etmeyi reddetmiş yargıç Georgios Tertsetis'e yazdırdı; 1846'da Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλής (Yunan Soyunun Olaylarının Anlatısı) adıyla yayımlanan bu anılar, okul görmemiş bir dâhinin dobra, esprili ve kurnaz sesidir ve 1821'in içeriden anlatılmış en iyi tek kaydıdır. 8 Ekim 1838'de antik halk meclisinin toplandığı tepe olan Pnyx'te Atina lisesinin öğrencilerine konuştu; onlara devrimin askersiz, parasız ve silahsız nasıl başladığını anlattı ve öğrenmeye, birlik olmaya ve vatanlarını sevmeye çağırdı. Bir ay sonra bir gazetede basılan bu konuşma bugün hâlâ Yunan okullarında okunur.

Bugünkü Yunanistan’daki mirası

Her Yunan onun yüzünü tanır: Atina'da Stadiou Caddesi'ndeki Eski Parlamento'nun önünde duran, Lazaros Sochos'un yaptığı bronz atlı heykel (1904), bunun Nafplio'nun ana meydanındaki kopyası ve Eski Parlamento binasındaki Ulusal Tarih Müzesi'nde saklanan, İngiliz hizmetindeki yıllarından kalma ünlü miğferi. Avroya geçilene kadar 5.000 drahmilik banknotun üzerindeydi. Neredeyse her kasabada Κολοκοτρώνη adlı sokaklar vardır ve «Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα» sözleriyle başlayan Pnyx konuşması, okul antolojilerinde anılarından seçmelerle birlikte yer alır; öğrenci bunları Yunanca Vikikaynak'ta aslından okuyabilir. 25 Mart'ta, Bağımsızlık Günü'nde, okul çocukları hâlâ miğfer ve beyaz φουστανέλα ile onun kılığına girer. Γέρος του Μοριά lakabı Yunanistan'da kimseye açıklama gerektirmez.

Biliyor muydunuz?

  • Tripoliçe'yi almasından on üç yıl sonra, 1834'te bir Yunan mahkemesi tarafından ölüme mahkûm edildi; kararı imzalamayı reddeden iki yargıç da kendileri ulusal kahraman oldu.
  • Neredeyse hiç yazı yazamıyordu; anılarını 1836'da bu iki yargıçtan biri olan Georgios Tertsetis'e yazdırdı.
  • Ünlü miğferi hiç de Yunan değildir: İyon Adaları'nda İngilizlerin emrinde hizmet ettiği Yunan alayının üniformasına aittir.
  • Şubat 1843'te Kral Otto'nun sarayındaki bir balodan eve döndüğü gece öldü.

Başlıca eserleri

Yunanca başlıkBaşlıkYıl
Μάχη του ΒαλτετσίουValtetsi Muharebesi1821
Άλωση της ΤριπολιτσάςTripoliçe'nin düşüşü1821
Μάχη στα ΔερβενάκιαDervenakia Muharebesi1822
Αντίσταση στον Ιμπραήμİbrahim Paşa'ya karşı gerilla direnişi1825–1827
Λόγος στην ΠνύκαPnyx'te Atinalı öğrencilere konuşma1838
Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλήςYunan Soyunun Olaylarının Anlatısı (anılar, 1836'da yazdırıldı)1846

Akılda kalacak bir söz

Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί…

Eis ton topo touto, opou ego pato simera, epatousan kai edimigorousan ton palaio kairo andres sofoi…

Bugün üzerinde durduğum bu yerde, eski zamanlarda bilge adamlar durur ve halka seslenirdi…

Speech on the Pnyx, 8 October 1838 (opening words)

Özgün metinden

Theodoros Kolokotronis tarafından yazıldığı haliyle metin, telif hakkı süresi dolmuş, yanında kendi çevirimiz.

«Λόγος στην Πνύκα»Pniks Konuşması

Yaşlı generalin 8 Ekim 1838'de Atina'daki Pniks tepesinde kentin lisesinin öğrencilerine yaptığı konuşmanın başlangıcı. Konuşmanın devamında onlara Bağımsızlık Savaşı'nın hikâyesini anlatır ve onları iç çekişmelere karşı uyarır.

Παιδιά μου!Çocuklarım!
Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί, και άνδρες με τους οποίους δεν είμαι άξιος να συγκριθώ και ούτε να φθάσω τα ίχνη των. Εγώ επιθυμούσα να σας ιδώ, παιδιά μου, εις την μεγάλη δόξα των προπατόρων μας, και έρχομαι να σας ειπώ, όσα εις τον καιρό του αγώνος και προ αυτού και ύστερα απ' αυτόν ο ίδιος επαρατήρησα, και απ' αυτά να κάμωμε συμπερασμούς και δια την μέλλουσαν ευτυχίαν σας, μολονότι ο Θεός μόνος ηξεύρει τα μέλλοντα. Και δια τους παλαιούς Έλληνας, οποίας γνώσεις είχαν και ποία δόξα και τιμήν έχαιραν κοντά εις τα άλλα έθνη του καιρού των, οποίους ήρωας, στρατηγούς, πολιτικούς είχαν, δια ταύτα σας λέγουν καθ' ημέραν οι διδάσκαλοί σας και οι πεπαιδευμένοι μας. Εγώ δεν είμαι αρκετός. Σας λέγω μόνον πως ήταν σοφοί, και από εδώ επήραν και εδανείσθησαν τα άλλα έθνη την σοφίαν των.Bugün benim bastığım bu yerde, eski zamanlarda bilge adamlar durur ve halka söz söylerdi; onlarla karşılaştırılmaya layık olmadığım, izlerine bile erişemediğim adamlar. Sizi, çocuklarım, atalarımızın büyük şanı içinde görmeyi diledim ve mücadele zamanında, ondan önce ve ondan sonra kendi gözlerimle gördüklerimi size anlatmaya geliyorum ki bunlardan sizin gelecekteki mutluluğunuz için de sonuçlar çıkaralım; gerçi geleceği yalnız Tanrı bilir. Eski Yunanlılara gelince, ne bilgilere sahiptiler, çağlarının öteki uluslarının yanında nasıl bir şan ve onurdan pay aldılar, nasıl kahramanları, komutanları, devlet adamları vardı; bunları size her gün öğretmenleriniz ve bilginlerimiz anlatıyor. Ben buna yetmem. Size yalnız şunu söylerim: onlar bilgeydi ve öteki uluslar bilgeliklerini buradan aldılar, buradan ödünç aldılar.

Speech to the pupils of the Athens gymnasium on the Pnyx, 8 October 1838, opening · Kamu malı metin, kaynak: el.wikisource.org

B1

Theodoros Kolokotronis hakkında Yunanca okuyun (B1)

Metindeki sözcükler

  • aile
  • dağ
  • savaş
  • yönetirim, sürerim
  • ordu
  • hapishane
  • vatan, anavatan
  • heykel

B1 seviyesindeki diğerleri

100 kişinin tamamı →