grecfacilegrecfacile
Kalamata Dance Hall (2020): context for the festival that presented Nikoloudi’s Chorika in 1995.
Kalamata Dance Hall (2020): context for the festival that presented Nikoloudi’s Chorika in 1995. · Christina Papadopoulou · Public domain · Wikimedia Commons

B1Modern Yunanistan · Dansçı, koreograf ve öğretmen

Zouzou Nikoloudi

Ζουζού Νικολούδη

1917 – 2004 · Atina ve koro sahnesi

Zouzou Nikoloudi, 1917’de Atina’da doğan ve 2004’te ölen Yunan dansçı, koreograf ve öğretmendi. Müzik eğitimi, hareketin sese yakından yanıt verdiği yaklaşımını biçimlendirdi. Chorika topluluğuyla konuşulan metin, şarkı ve ortak hareketin ilişkisini araştırarak antik drama malzemesini modern gösteriye taşıdı.

Hayatı

Nikoloudi dansa Koula Pratsika’yla başladı; Atina Konservatuvarında piyano ve ileri müzik kuramı okudu. İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra Zürih’teki uluslararası dans seminerinde Avrupa’nın önde gelen dans insanlarıyla tanıştı. Solo resitaller verdi ve Pratsika’nın sanat çevresinde çalıştı. Sonraki söyleşilerinde anlattığı müziksel anlatım ile beden hareketi arasındaki yakınlığı geliştirdi.

Karolos Koun’un Sanat Tiyatrosu, Ulusal Tiyatro, Ulusal Opera ve başka sahnelerle çalıştı. 1966’da besteci Nikiforos Rotas’la Chorika’yı kurdu. Topluluk ses, müzik ve hareketi bir arada işleyen çalışma biçimi geliştirdi. Öğretmenlik önemini korudu: Pratsika’nın okulunda ve devamı olan Devlet Dans Okulunda çalıştı; ikincisinde başkanlık da yaptı. Chorika 1995’te ilk Kalamata Uluslararası Dans Festivali için yeniden faaliyete geçti ve çalışmasını yeniden izleyiciye sundu. 17 Aralık 2004’te Atina’da öldü. Yaşamı gösteri, koreografi ve birlikte dinleyen, konuşan, hareket eden insanların sabırlı eğitimini birleştirir.

Eserleri

1956’daki Mikenlerin Yazgısı için grup hareketine katkısı erken ortak çalışmalarındandı. Ardından Sanat Tiyatrosunda Aristophanes’in Kuşlar oyununun 1962 sürümüne önemli bir koreografi hazırladı. Koun’un yönetimi, Hadjidakis’in müziği ve Tsarouchis’in tasarımları buluştu; Paris gösterisi Uluslar Tiyatrosunda takdir gördü. Nikoloudi’nin hareketi ortak sahne dilinin parçasıydı.

1966’da kurulan Chorika, koro bölümleri üzerine araştırmasına süreklilik kazandırdı. Oyuncular ortak dramatik ses için konuşma, müzik ve hareket çalışıyordu. Bunlar çağdaş prova ve gösteriyle biçimlenen antik metinlerin modern yorumlarıydı. Balede de çalıştı: Ulusal Opera Herodes Atticus Tiyatrosunda 1978 Yaratılış ve 1993 7. Senfoni yapımlarını kaydeder. 1995 Kalamata dönüşü ve korunmuş filmler sonraki izleyicilere yeni karşılaşmalar sundu. Söyleşide bedenle şarkı söyleme imgesi, hareketin içindeki müzik eğitimini açıklar. Sözleri kişisel sanat deneyimini anlatır ve Yunanca sesine kısa, destekli bir giriş sağlar.

Bugünkü Yunanistan’daki mirası

Çalışması sözcükleri ayırt etmeyi sağlar: χορός dans, dramada ise koro demektir; χορικό koro bölümüdür. Anlamlar dili topluluk çalışmasına bağlar. Festival ve yayın arşivleri izlerini korur.

«Η ομάδα μιλά με μία φωνή» cümlesini tek başınıza ve biriyle okuyun. Bir sözcüğü vurgulayıp değişen etkiyi anlatın. χορός ile biri hareket, diğeri dramatik grup hakkında iki Yunanca cümle yazın. Alıntı müzik ve beden üzerine kendi Modern Yunanca sözleridir. B1, uyarlanmış metni ve bu destekli konuşma ve sözcük çalışmalarını belirtir.

Biliyor muydunuz?

  • 1966’da Nikiforos Rotas’la Chorika’yı kurdu.
  • Kuşlar koreografisi 1962 yapımına aittir.
  • Chorika 1995’te ilk Kalamata festivaline katıldı.

Başlıca eserleri

Yunanca başlıkBaşlıkYıl
Μοίρα των Μυκηνών — συνεργασία στην κίνηση ομάδωνMikenlerin Yazgısı — grup hareketine katkı1956
Όρνιθες — χορογραφίαKuşlar — koreografi1962
Χορικά — ίδρυση ομάδαςChorika — topluluğun kuruluşu1966
Γένεση — χορογραφίαYaratılış — koreografi1978
Συμφωνία αρ. 7 — χορογραφία7. Senfoni — koreografi1993

Akılda kalacak bir söz

Αισθανόμουν την ανάγκη να τραγουδήσω με το σώμα μου σαν ένα τρίτο όργανο

Aisthanómoun tin anánki na tragoudíso me to sóma mou san éna tríto órgano

Bedenimle üçüncü bir çalgı gibi şarkı söyleme ihtiyacı duyuyordum

Zouzou Nikoloudi, interview with Klimentini Vounelaki, To Vima archive, 24 November 2008, excerpt.
B1

Zouzou Nikoloudi hakkında Yunanca okuyun (B1)

Metindeki sözcükler

  • ses
  • cümle, ifade
  • dans, koro
  • koro bölümü
  • sesli okumak
  • eşgüdümlemek
  • vurgulamak
  • ortak

Ücretsiz bir B1 dersi deneyinİlk üç alıştırma için hesap gerekmez.

B1 seviyesindeki diğerleri

Modern Yunanistan · Şair ve diplomatYorgos Seferis1900 – 1971Modern Yunanistan · ŞairKostas Karyotakis1896 – 1928Modern Yunanistan · RomancıStratis Mirivilis1890 – 1969Antik Çağ · Tragedya yazarıSofoklesc. 497 BC – 406 BCAntik Çağ · Komedi yazarıAristofanesc. 446 BC – c. 386 BCAntik Çağ · Matematikçi ve mucitArşimetc. 287 BC – c. 212 BCAntik Çağ · HekimHipokratc. 460 BC – c. 370 BCAntik Çağ · Matematikçi ve filozofİskenderiyeli Hypatiac. 355 – 415Modern Yunanistan · 1821 generaliTheodoros Kolokotronis1770 – 1843Modern Yunanistan · ŞairMaria Polydouri1902 – 1930Modern Yunanistan · Romancı ve oyun yazarıGrigorios Ksenopulos1867 – 1951Modern Yunanistan · Romancı, IOC'nin ilk başkanıDimitrios Vikelas1835 – 1908Modern Yunanistan · Şair ve denizciNikos Kavvadias1910 – 1975Modern Yunanistan · RomancıAntonis Samarakis1919 – 2003Modern Yunanistan · Rebetiko şarkıcısı ve buzuki çalgıcısıMarkos Vamvakaris1905 – 1972Modern Yunanistan · Besteci, buzuki çalgıcısıVasilis Tsitsanis1915 – 1984Modern Yunanistan · RessamYannis Tsaruhis1910 – 1989Modern Yunanistan · Subay, Makedonya MücadelesiPavlos Melas1870 – 1904Modern Yunanistan · ŞairAristotelis Valaoritis1824 – 1879Modern Yunanistan · Romancı, gazeteciIoannis Kondylakis1861 – 1920Modern Yunanistan · Romancıİlias Venezis1904 – 1973Modern Yunanistan · Romancı, oyun yazarıMargarita Liberaki1919 – 2001Modern Yunanistan · RomancıVasilis Vasilikos1934 – 2023Modern Yunanistan · RessamNikos Hadjikyriakos-Ghika1906 – 1994Modern Yunanistan · Ressam, yazarFotis Kontoglou1895 – 1965Modern Yunanistan · Halk şarkıcısı, araştırmacıDomna Samiou1928 – 2012Modern Yunanistan · ŞairKostas Krystallis1868 – 1894Modern Yunanistan · RomancıMaria Iordanidu1897 – 1989Modern Yunanistan · Mizahçı, senaristNikos Tsiforos1909 – 1970Modern Yunanistan · ArkeologManolis Andronikos1919 – 1992Modern Yunanistan · Direniş kahramanı, politikacıManolis Glezos1922 – 2020Modern Yunanistan · Direniş kahramanıLela Karayanni1898 – 1944Modern Yunanistan · BesteciApostolos Kaldaras1922 – 1990Modern Yunanistan · GökbilimciDimitrios Eginitis1862 – 1934Rönesans · Şair · imparatoriçeAelia Eudociac. 400 – 460Modern Yunanistan · Heykeltıraş ve görsel sanatçıAlex Mylona1920 – 2016Modern Yunanistan · Belgesel yönetmeniAlinda Dimitriou1933 – 2013Modern Yunanistan · Romancı · öykücüAmanda Michalopoulou1966Antik Çağ · Doğa filozofuAnaksagorasc. 500 BC – 428 BCAntik Çağ · Doğa filozofuAnaksimandrosc. 610 BC – c. 546 BCAntik Çağ · Doğa filozofuAnaksimenes6th c. BCModern Yunanistan · Halkbilimci ve araştırmacıAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Modern Yunanistan · Oyuncu ve tiyatro topluluğu kurucusuAnna Synodinou1927 – 2016Modern Yunanistan · Deneysel sinemacı ve görsel sanatçıAntoinetta Angelidi1950Modern Yunanistan · Şair · Romancı · ÇevirmenAris Alexandrou1922 – 1978Antik Çağ · Matematikçi ve astronomSisamlı Aristarkhosc. 310 BC – c. 230 BCModern Yunanistan · Oyuncu, tiyatro örgütleyicisi ve yazarAspasia Papathanassiou1918 – 2020Antik Çağ · Klasik Atina figürüAspasia5th c. BCModern Yunanistan · Şair ve gazeteciAthina Papadaki1945Modern Yunanistan · Yönetmen ve yapımcıAthina Rachel Tsangari1966Modern Yunanistan · Görsel sanatçıBia Davu1932 – 1996Modern Yunanistan · Şair ve çevirmenChrysa Prokopaki1940Modern Yunanistan · Görsel sanatçıHrisa Romanu1931 – 2006Modern Yunanistan · Yerleştirme ve arazi sanatçısıDanae Stratou1964Modern Yunanistan · Koreograf ve görsel sanatçıDimitris Papaioannou1964Antik Çağ · FilozofDemokritosc. 460 BC – c. 370 BC (uncertain)Modern Yunanistan · Sinema ve tiyatro yönetmeniDimos Avdeliodis1952Modern Yunanistan · Dans organizatörü · kültürel mirasDora Stratou1903 – 1988Modern Yunanistan · Ressam ve sanat öğretmeniEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Modern Yunanistan · Besteci · sinema ve tiyatroEleni Karaindrou1941Modern Yunanistan · Şair ve sanat eleştirmeniEleni Vakalo1921 – 2001Modern Yunanistan · Filolog · sözlükbilimciEmmanuel Kriaras1906 – 2014Antik Çağ · Filozof ve şairEmpedoklesc. 490 BC – c. 430 BC (uncertain)Antik Çağ · Stoacı filozofEpiktetosc. AD 55 – c. AD 135Antik Çağ · Matematikçi ve coğrafyacıEratosthenesc. 276 BC – c. 194 BCAntik Çağ · HeykeltıraşPheidiasUnknown – UnknownModern Yunanistan · Yönetmen · yazarFrida Liappa1948 – 1994Modern Yunanistan · Romancı ve şairGalatea Kazancaki1881 – 1962Antik Çağ · Hekim ve tıp yazarıGalenAD 129 – c. AD 216 (uncertain)Modern Yunanistan · Dilbilimci ve sözlükbilimciGeorgios Babiniotis1939Modern Yunanistan · Laiko şarkıcısı · şan öğretmeniGiota NegkaModern Yunanistan · Romancı · senaristIoanna Karystiani1952Rönesans · Bizans imparatoriçesiAtinalı İrinic. 752 – 803Modern Yunanistan · Mezzosoprano · PiyanistIrma Kolassi1918 – 2012Antik Çağ · Şair · BilginKallimakhosc. 305 BC – c. 240 BCRönesans · Şair · ilahi yazarıKassiani (Kassia)c. 800–810 – before 867Modern Yunanistan · Şair ve çevirmenKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Modern Yunanistan · Yargıç · eski cumhurbaşkanıKaterina Sakellaropoulou1956Antik Çağ · Mısır kraliçesiVII. Kleopatra69 BC – 30 BCModern Yunanistan · Manzara ressamıKonstantinos Maleas1879 – 1928Antik Çağ · Lirik şairKorinnadate disputedModern Yunanistan · Yönetmen · senaristCosta-Gavras1933Modern Yunanistan · Dans öğretmeni ve koreografKula Pratsika1899 – 1984Modern Yunanistan · Görsel ve performans sanatçısıLeda Papakonstantinou1945Modern Yunanistan · Yazar ve gazeteciLafcadio Hearn1850 – 1904Modern Yunanistan · Romancı ve tarihçiLena Divani1955Modern Yunanistan · Kemancı · Orkestra şefiLeonidas Kavakos1967Modern Yunanistan · Oyuncu · yönetmen · tiyatro eğitmeniLydia Koniordou1953Modern Yunanistan · Şair ve çevirmenManto Aravantinou1923/1926 – 1998Modern Yunanistan · Şarkıcı · şiir yorumcusuMaria Farantouri1947Modern Yunanistan · Şair, öykücüMaria Kentrou-Agathopoulou1930Modern Yunanistan · Şair ve çevirmenMaria Kyrtzaki1948 – 2016Modern Yunanistan · Heykeltıraş ve yerleştirme sanatçısıMaria Loizidou1958Modern Yunanistan · Yönetmen ve kurgucuMaria Plyta1915 – 2006Antik Çağ · Oyun yazarı · Yeni KomedyaMenandrosc. 344–342 BC – c. 292–291 BCModern Yunanistan · Öykü ve roman yazarı · ÇevirmenMenis Koumantareas1931 – 2014Modern Yunanistan · Şair ve ressamNana İsaia1934 – 2003Modern Yunanistan · Film yönetmeniNikos Koundouros1926 – 2017Modern Yunanistan · Söz yazarı · Düzyazı yazarıOdysseas Ioannou1967Antik Çağ · Filozof ve şairParmenidesc. 515 BC (uncertain) – UnknownModern Yunanistan · Romancı · polisiyePetros Markaris1937Antik Çağ · Sofist ve öğretmenProtagorasc. 490 BC – c. 420 BCModern Yunanistan · Dansçı, koreograf ve öğretmenRallu Manu1915 – 1988Modern Yunanistan · Görsel sanatçı ve öğretmenRena Papaspyrou1938Modern Yunanistan · Şarkıcı · besteciSavina Yannatou1959Antik Çağ · Lirik şairKeoslu Simonidesc. 556 BC – c. 468 BCModern Yunanistan · RessamSofia Laskaridu1876 – 1965Modern Yunanistan · Romancı, tarihçi ve çevirmenSoti Triantafyllou1957Modern Yunanistan · Ressam ve kilise bezemecisiSpiros Papalukas1892 – 1957Modern Yunanistan · Sinemacı ve oyuncuStavros Tornes1932 – 1988Antik Çağ · Coğrafyacı ve tarihçiStrabonc. 64 BC – After AD 23Modern Yunanistan · Şarkıcı · oyuncuTania Tsanaklidou1952Modern Yunanistan · Öykücü · SenaristThanasis Valtinos1932 – 2024Rönesans · Bizans imparatoriçesiTheodorac. 500 – 548Modern Yunanistan · Tiyatro yönetmeni ve eğitmenTheodoros Terzopulos1945Antik Çağ · Filozof ve doğa araştırmacısıTheophrastosc. 371 BC – c. 287 BCModern Yunanistan · Romancı ve çevirmenTheodor Kallifatides1938Modern Yunanistan · Şair · ÇevirmenTitos Patrikios1928Modern Yunanistan · Yönetmen · senaristTonia Marketaki1942 – 1994Modern Yunanistan · Şair · ÇevirmenJenny Mastoraki1949 – 2024Antik Çağ · Paradoks filozofuElealı Zenonc. 490 BC – Unknown

Tüm kişiler →