Domna Samiou

Samiou 12 Ekim 1928'de Atina'nın Kesariani semtinde, 1922 felaketi ve nüfus mübadelesinden sonra Yunanistan'a gelmiş, Küçük Asyalı yoksul bir Rum mülteci ailesinde doğdu. Annesinin ve komşuların Ege'nin öbür yakasından getirdiği şarkıları dinleyerek bir mülteci mahallesinde büyüdü. Genç bir kadınken Bizans kilise müziğine ve geleneksel Yunan müziğine adanmış müzikolog Simon Karas'ın çevresine katıldı ve onun derneğinde eski üslupta şarkı söylemeyi, nota okumayı ve makamları anlamayı öğrendi.

1954'ten 1971'e kadar Yunan ulusal radyosunda (EIR) çalıştı ve işi onu bir teyp kaydediciyle köy köy dolaştırdı. Düğün, hasat, ağıt ve bayram şarkılarını söyleyen yaşlı kadın ve erkekleri kaydetti; bunlar hiç yazıya geçirilmemiş ve köyler boşaldıkça kaybolan şarkılardı. İlk uzunçalarını 1962'de çıkardı; 1970'lerde konser vermeye başladı, önce küçük mekânlarda, sonra genç müzisyenlerle büyük konserlerde, ve uzun bir plak dizisi yaptı. 1981'de kayıtlar yayımlamak ve eğitim vermek için Domna Samiou Yunan Halk Müziği Derneği'ni, «Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου», kurdu. Seksenli yaşlarına kadar şarkı söylemeyi, öğretmeyi ve yolculuk etmeyi sürdürdü ve 10 Mart 2012'de Atina'da öldü.

Samiou'nun çalışmasının birbirini besleyen iki yarısı vardı. Araştırmacı olarak derledi: Epir ve Makedonya dağlarında, adalarda, Trakya'da ve Küçük Asya ile Pontus'tan gelen mülteci toplulukları arasında yaptığı alan kayıtları, Yunan geleneğinin büyük ses arşivlerinden biridir. Her şarkının nereden geldiğini, kimin ve hangi vesileyle söylediğini not etti; üstelik Atina'da pek çok kişinin köy müziğini eski moda ve biraz utanç verici bulduğu bir dönemde.

Şarkıcı olarak şarkıları geri verdi. Onları orkestralar ve pop düzenlemelerle modernleştirmedi; duyduğu gibi, süslemeleriyle, serbest ritimleriyle ve köylerin yalın, güçlü sesiyle, çoğu zaman λύρα, κλαρίνο, σαντούρι ve ούτι gibi geleneksel çalgılarla söyledi. Plakları bütün bölgeleri kapsar: Küçük Asya, Trakya ve ada şarkıları, karnaval şarkıları, düğün şarkıları, ağıtlar, çocuk şarkıları ve κάλαντα (bayram ilahileri). 1970'lerde, cuntadan sonra genç Yunanlar köklerini ararken, konserleri onlara δημοτικό τραγούδι'nin bir müze parçası değil, yaşayan bir müzik olduğunu gösterdi ve bugünün pek çok halk müzisyeninin hocası oldu. Yunan radyo ve televizyonunda programlar da sundu ve şarkıları bölge bölge geniş bir kitleye tanıttı.

Atina'daki Domna Samiou Yunan Halk Müziği Derneği hâlâ faal: arşivini korur, kayıtlarını yayımlar ve geleneksel şarkı ve dansı okullara ve genç müzisyenlere ulaştıran programlar yürütür. Plakları, Yunan halk şarkısını söylendiği gibi öğrenmek isteyen herkes için ilk duraktır ve bugünün pek çok geleneksel şarkıcısı ona hocam der. Anısına düzenli olarak halk müziği festivalleri ve konserler yapılır. Güzel bir öneri: onun Küçük Asya şarkılarını ya da çocukların Noel'de, yılbaşında ve Epifani'de kapı kapı dolaşıp söylediği κάλαντα kayıtlarını bulun ve sözleri takip edin; halk şarkıları dizelerini tekrarlar, bu da onları öğrenenler için ideal kılar.

• Anne babası Küçük Asya'dan gelen mültecilerdi ve kaybedilen memleketin şarkıları duyduğu ilk müzikti.
• Geleneksel şarkı söylemeyi Bizans kilise müziğinin müzikoloğu Simon Karas'tan öğrendi.
• Şarkıcı olarak ünlenmeden önce radyoda çalıştı ve köy şarkıcılarını banda kaydetti.
• 1981'de kurduğu dernek hâlâ onun adını taşır.