Hayatı
Adı Ziranna Zateli olarak da yazılan Zyranna Zateli, 1951’de Kuzey Yunanistan’daki Sohos’ta doğdu. Yazarlığa odaklanmadan önce Atina’da tiyatro eğitimi aldı. İlk kitabı, öykü derlemesi Περσινή αρραβωνιαστικιά (Geçen Yılın Nişanlısı), 1984’te çıktı. Bir başka derleme Στην ερημιά με χάρι (Issızlıkta Zarafetle) 1986’da yayımlandı. Böylece kısa biçim, ileride bibliyografisini belirleyecek geniş romanların yanında yerini aldı.
1993 tarihli Και με το φως του λύκου επανέρχονται (Ve Kurdun Işığıyla Geri Dönerler), aile destanını birbirine bağlı on anlatıda açtı ve 1994’te Devlet Roman Ödülü’nü kazandı. 2001’de yayımlanan Ο θάνατος ήρθε τελευταίος (Ölüm En Son Geldi), aynı ödülü 2002’de aldı. Roman, 2009’da devam eden ve 2021’de tamamlanan üçlemeyi başlattı. Atina Akademisi 2010’da bütün yapıtlarını roman ödülüyle onurlandırdı.
Zateli’nin kitapları Yunanca baskıların yanı sıra çevirilerle dolaşıma girdi. Yale University Press, 1993 romanının David Connolly tarafından yapılan İngilizce çevirisini At Twilight They Return adıyla 2016’da yayımladı. 2017 tarihli Τετράδια ονείρων (Düş Defterleri), yazarlığına başka bir yaklaşım sunar: sürekli bir aile romanı yerine kaydedilip kitap biçimine getirilen düşler.
Eserleri
Και με το φως του λύκου επανέρχονται (Ve Kurdun Işığıyla Geri Dönerler) romanında kuşaklar Christoforos ve büyüyen hane çevresinde toplanır. Birbirine bağlı on öykü aile ilişkileri, kayıplar ve dönüşler boyunca ilerler. Mitoloji, halk kültürü ve tarihsel olaylar hayal gücüyle buluşur. İngilizce başlık At Twilight They Return, on öykülü roman yapısını korurken Yunanca kitaba başka bir sözlü giriş sunar.
Με το παράξενο όνομα Ραμάνθις Ερέβους (Tuhaf Ramanthis Erevous Adıyla) üçlemesi Ο θάνατος ήρθε τελευταίος (Ölüm En Son Geldi, 2001), Το πάθος χιλιάδες φορές (Tutku Binlerce Kez, 2009) ve Ορατή σαν αόρατη (Görünmez Gibi Görünür, 2021) kitaplarını kapsar. Son ciltte kurgusal Lefka bir öykü yazmak için uğraşır: tereddüt, cesaretlendirme ve deneyime sözcük verme güçlüğü anlatının malzemesi olur. Okur kurmaca içinde bir yazarla karşılaşırken eserin varlık ve yoklukla ilgisi sürer.
Τετράδια ονείρων (Düş Defterleri, 2017), onun düzyazısını da besleyen kaydedilmiş düş imgelerini toplar. Okumak olayları izlemekten fazlasını gerektirir. İmgeler, sesler ve belirsiz sınırlar bir cümlenin tanıdık olanı nasıl tuhaflaştırdığını gösterir.
Bugünkü Yunanistan’daki mirası
Ορατή σαν αόρατη başlığına bakıp karşılaştırmaya yarayan σαν sözcüğünü bulun. Bir ağaç ve gölgesini çizin; βλέπω, θυμάμαι ve φαντάζομαι ile başlayan üç özgün Modern Yunanca cümle yazın. σαν ile gölgeyi bir hayvana benzetin; hangi ayrıntıyı gerçekten gördüğünüzü, hangisini uydurduğunuzu söyleyin. Cümleleri sesli okuyun, ikinci okumada bir ad ya da sıfatı değiştirin. Karşılaştırmayı ve algı, bellek, hayal ayrımını çalışırsınız. Uyarlanmış B2 metni destek verir; bütün bir Zateli romanı daha yavaş okumayı, sözlüğü ya da Yunancanın yanında çeviriyi gerektirir. Okuma üzerine kısa söyleşi yanıtı bu derin dikkate davet eder.
Biliyor muydunuz?
- 1993 romanı birbirine bağlı on anlatıdan oluşur.
- Üçlemenin romanları 2001, 2009 ve 2021’de çıktı.
- David Connolly’nin 1993 romanının İngilizce çevirisini Yale 2016’da yayımladı.
Başlıca eserleri
| Yunanca başlık | Başlık | Yıl |
|---|---|---|
| Περσινή αρραβωνιαστικιά | Geçen Yılın Nişanlısı | 1984 |
| Και με το φως του λύκου επανέρχονται | Ve Kurdun Işığıyla Geri Dönerler | 1993 |
| Ο θάνατος ήρθε τελευταίος | Ölüm En Son Geldi | 2001 |
| Το πάθος χιλιάδες φορές | Tutku Binlerce Kez | 2009 |
| Τετράδια ονείρων | Düş Defterleri | 2017 |
| Ορατή σαν αόρατη | Görünmez Gibi Görünür | 2021 |
Akılda kalacak bir söz
Να αφεθεί σε βαθύτερα σκιρτήματα, να μην πλατσουρίσει στα ρηχά.
Na afethei se vathytera skirtimata, na min platsourisei sta richa.
Daha derin kıpırtılara kendini bırakmak, sığ sularda çırpınmamak.
