Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Η λίμνη Βόλβη στη Μακεδονία, το τοπίο όπου διαδραματίζεται η ταινία «Ας περιμένουν οι γυναίκες» (1998)
Η λίμνη Βόλβη στη Μακεδονία, το τοπίο όπου διαδραματίζεται η ταινία «Ας περιμένουν οι γυναίκες» (1998) · Anastasiya Lvova · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C2Współczesna Grecja · Reżyser filmowy · scenarzysta

Stavros Tsiolis

Σταύρος Τσιώλης

1937 – 2019 · Trypolis · Ateny

Stavros Tsiolis (1937–2019) był greckim reżyserem filmowym i scenarzystą, urodzonym w Trypolis w Arkadii. Po wczesnym sukcesie w Finos Film i czternastu latach z dala od reżyserii wrócił w 1985 roku i stworzył osobiste kino podróży, łagodnego humoru i improwizowanych dialogów. Jego greckojęzyczne filmy, takie jak Ας περιμένουν οι γυναίκες (Niech kobiety czekają), śledzą zwykłych mężczyzn wędrujących przez greckie krajobrazy.

Życie

Stavros Tsiolis urodził się w 1937 roku w Trypolis, stolicy Arkadii na Peloponezie; Arkadia stała się później krajobrazem kilku jego filmów. Studiował film w szkole Stavrakosa w Atenach, a od 1958 roku przez około dziesięć lat pracował jako asystent reżysera. Źródła liczą od 54 do 56 filmów, wiele z nich dla Finos Film, wielkiego studia popularnego kina greckiego. W wywiadzie z 2018 roku powiedział, że tajników zawodu nauczył się od reżysera Giannisa Dalianidisa.

Jego pierwszy film fabularny, Ο μικρός δραπέτης (Mały uciekinier), powstał dla Finos Film według jego własnego scenariusza; zwykle datuje się go na 1968 rok, choć niektóre filmografie podają 1969. Potem przyszły kryminały i dramaty społeczne, wśród nich Πανικός (Panika, 1969), a Κατάχρησις εξουσίας (Nadużycie władzy), datowane na 1970 lub 1971 rok, odniosło sukces międzynarodowy. Następnie, około 1971 roku, odszedł od reżyserii. Wrócił dopiero w 1985 roku z filmem Μια τόσο μακρινή απουσία (Tak długa nieobecność).

Od tego czasu kręcił regularnie aż do 2004 roku. Pisał też sztuki teatralne, zebrane w tomie zatytułowanym Θεατρικά (Sztuki), oraz teksty piosenek dla popularnych wokalistów. Jego ostatni film powstał w 2017 roku, gdy miał osiemdziesiąt lat. Tsiolis zmarł w Atenach 23 lipca 2019 roku.

Dzieła

Μια τόσο μακρινή απουσία (Tak długa nieobecność, 1985) to mroczny dramat o dwóch siostrach: po śmierci ojca jedna z nich, niegdyś studentka w Niemczech, zamyka się w sobie, a próba jej siostry, by ją chronić, kończy się jej własnym załamaniem. Na festiwalu w Salonikach w 1985 roku film zdobył serię nagród, m.in. dla aktorek i za zdjęcia Giorgosa Arvanitisa. Potem jego ton się zmienił. Ακατανίκητοι εραστές (Niezwyciężeni kochankowie, 1988) śledzą chłopca, który ucieka z sierocińca, krąży po centrum Aten, jedzie pociągiem do Trypolis i wędruje po górach Arkadii z młodą kobietą, której zepsuł się samochód, aż wraca do zrujnowanego domu babci. Film zdobył festiwalowe nagrody za najlepszy film i najlepszą reżyserię i był pokazywany w Museum of Modern Art w Nowym Jorku.

Έρωτας στη χουρμαδιά (Miłość pod palmą daktylową, 1990) oraz Παρακαλώ, γυναίκες, μην κλαίτε (Proszę, panie, nie płaczcie, 1992), napisany wspólnie z Christosem Vakalopoulosem, również zostały nagrodzone w Salonikach. W drugim dwaj konserwatorzy ikon z Aten przyjeżdżają do górskiej wioski w Arkadii, by odnowić freski bizantyjskiego kościoła, a gdy nadchodzi zima, zostawiają pracę w połowie. Ας περιμένουν οι γυναίκες (Niech kobiety czekają, 1998) wysyła trzech szwagrów wokół jeziora Volvi, podczas gdy ich rodziny wypoczywają na Thasos. Razem z Γυναίκες που περάσατε από δω (Kobiety, które tędy przeszłyście, 2017) dwa ostatnie tworzą nieformalną trylogię „kobiet”. Jego styl opiera się na łagodnym humorze, improwizowanym dialogu, wędrówce i często na aktorach nieprofesjonalnych.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Filmy Tsiolisa pamięta się dzięki niespiesznej wędrówce i cichej komedii. W grudniu 2023 roku Kinoteka w Salonikach zorganizowała jego retrospektywę Μια τόσο κοντινή παρουσία (Tak bliska obecność), na której pokazano trzynaście jego filmów i omówiono ich digitalizację. Filmy są po grecku, ale całe filmy pełne improwizowanych codziennych dialogów są wymagające nawet na poziomie C2, więc pracuj z krótkimi scenami i napisami. Spróbuj tego: przeczytaj internetowe streszczenie filmu Ακατανίκητοι εραστές (Niezwyciężeni kochankowie) przygotowane przez Festiwal Filmowy w Salonikach, a potem opowiedz po grecku trasę chłopca, od sierocińca przez Ateny i pociąg do Trypolis aż w góry, używając πρώτα, έπειτα, ώσπου (najpierw, potem, aż). Na koniec opisz jedno miejsce na trasie w dwóch zdaniach.

Czy wiesz, że…?

  • Zanim zaczął reżyserować własne filmy, był asystentem reżysera przy ponad pięćdziesięciu produkcjach.
  • Μια τόσο μακρινή απουσία (Tak długa nieobecność) była też ekranowym debiutem aktorki Pemi Zouni.
  • Kampania crowdfundingowa na jego ostatni film zebrała tylko około 8000 € z zakładanych 60 000 €; potem firma Faliro House pomogła go ukończyć.
  • Miał osiemdziesiąt lat, gdy Γυναίκες που περάσατε από δω (Kobiety, które tędy przeszłyście) pokazano na festiwalu w Salonikach w listopadzie 2017 roku.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
Μια τόσο μακρινή απουσίαTak długa nieobecność1985
Ακατανίκητοι εραστέςNiezwyciężeni kochankowie1988
Έρωτας στη χουρμαδιάMiłość pod palmą daktylową1990
Παρακαλώ, γυναίκες, μην κλαίτεProszę, panie, nie płaczcie1992
Ας περιμένουν οι γυναίκεςNiech kobiety czekają1998
Γυναίκες που περάσατε από δωKobiety, które tędy przeszłyście2017

Wers do zapamiętania

Στις ταινίες μου οι γυναίκες απουσιάζουν αλλά όλα για αυτές γίνονται.

Stis tainíes mou i yinékes apousiázoun allá óla ya aftés yínonde.

W moich filmach kobiet nie ma, ale wszystko dzieje się dla nich.

Σταύρος Τσιώλης, συνέντευξη στον Κωνσταντίνο Καϊμάκη, Athens Voice, 12 Δεκεμβρίου 2018
C2

Przeczytaj o pisarzu Stavros Tsiolis po grecku (C2)

Słowa z tekstu

  • wędruję, błąkam się
  • idę pod górę
  • narracja, opowieść
  • sierociniec
  • zrujnowany
  • improwizowany
  • margines
  • rozgrywam się

Wypróbuj bezpłatną lekcję C2Pierwsze trzy ćwiczenia bez konta.

Inni na poziomie C2

Współczesna Grecja · Powieściopisarz, krytyk i satyrykEmmanuil Roidis1836 – 1904Współczesna Grecja · PoetaAndreas Kalwos1792 – 1869Starożytność · Filozof i prozaikPlatonc. 427 BC – c. 347 BCStarożytność · Poeta epicki i dydaktycznyHezjodc. 750–650 BCWspółczesna Grecja · Pisarz rewolucyjny i poetaRigas Fereosc. 1757 – 1798Starożytność · FilozofArystoteles384 BC – 322 BCStarożytność · HistorykTukidydesc. 460 BC – c. 400 BCStarożytność · Poeta lirycznyPindarc. 518 BC – c. 438 BCRenesans · Historyczka, księżniczka bizantyńskaAnna Komnena1083 – c. 1153Renesans · Arcybiskup i kaznodziejaJan Chryzostomc. 347 – 407Renesans · Historyk bizantyńskiProkopiusz z Cezareic. 500 – c. 565Współczesna Grecja · Uczony greckiego oświeceniaAdamantios Korais1748 – 1833Współczesna Grecja · Językoznawca, zwolennik demotykiJannis Psycharis1854 – 1929Współczesna Grecja · Poeta i malarz surrealistaNikos Engonopulos1907 – 1985Starożytność · SatyrykLukian z Samosatyc. 125 – after 180Starożytność · Prawodawca i poetaSolonc. 630 BC – c. 560 BCWspółczesna Grecja · SatyrykAndreas Laskaratos1811 – 1901Współczesna Grecja · PowieściopisarzKosmas Politis1888 – 1974Współczesna Grecja · PowieściopisarzStratis Tsirkas1911 – 1980Współczesna Grecja · Poeta surrealista, psychoanalitykAndreas Embirikos1901 – 1975Współczesna Grecja · PoetaMiltos Sachturis1919 – 2005Współczesna Grecja · PowieściopisarkaMelpo Aksioti1905 – 1973Współczesna Grecja · Powieściopisarz, poetaJannis Skarimbas1893 – 1984Współczesna Grecja · Filozof, ekonomista, psychoanalitykCornelius Castoriadis1922 – 1997Współczesna Grecja · Kompozytor, architektIannis Xenakis1922 – 2001Współczesna Grecja · ProzaikJorgos Joanu1927 – 1985Współczesna Grecja · Powieściopisarz, dramatopisarzPawlos Matesis1933 – 2013Współczesna Grecja · JęzykoznawcaManolis Triantafyllidis1883 – 1959Współczesna Grecja · HistorykKonstandinos Paparigopulos1815 – 1891Współczesna Grecja · Graficzka, rytowniczkaWaso Katraki1914 – 1988Współczesna Grecja · Filozof, prawnik, prezydentKonstandinos Tsatsos1899 – 1987Współczesna Grecja · FilozofJoanis Teodorakopulos1900 – 1981Współczesna Grecja · Nowelistka · nauczycielkaAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Współczesna Grecja · Folklorystka · antropolożkaAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Współczesna Grecja · Aktorka · reżyserka teatralnaAnna KokkinouWspółczesna Grecja · Aktorka teatralna i filmowaAntigoni Valakou1930 – 2013Starożytność · MalarzApellesStarożytność · Gramatyk i wydawcaArystofanes z Bizancjumc. 257 BC – c. 180 BCWspółczesna Grecja · Powieściopisarka; językoznawczyniDimitra Kolliakou1968Współczesna Grecja · Reżyser teatralnyDimitris Rontiris1899 – 1981Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekEleni Vitali1954Współczesna Grecja · Powieściopisarka · pedagożkaElli Aleksiu1894 – 1988Współczesna Grecja · Piosenkarz · kompozytorGiorgos Alkaios1971Starożytność · Mówca i nauczycielIzokrates436 BC – 338 BCWspółczesna Grecja · Aktorka teatralna i filmowaKaryofyllia Karabeti1958Współczesna Grecja · Piosenkarz popKostas Martakis1984Współczesna Grecja · Reżyser teatralny · aktorLefteris Vogiatzis1944 – 2013Współczesna Grecja · Choreografka · tancerkaLenio Kaklea1985Współczesna Grecja · Powieściopisarka; dziennikarkaLilika Nakou1904 – 1989Współczesna Grecja · Powieściopisarka · nowelistkaMaria Mitsora1946Współczesna Grecja · Wokalistka · aktorka · reżyserkaMartha Frintzila1972Współczesna Grecja · Aktorka · gwiazda musicaliMartha Karajani1939 – 2022Współczesna Grecja · Aktorka · scena i ekranMirka Papakonstantinou1947Współczesna Grecja · RzeźbiarkaNausica Pastra1921 – 2011Współczesna Grecja · Poetka · prozaiczka · malarkaNiki Marangu1948 – 2013Współczesna Grecja · AktorkaNora Valsami1945Współczesna Grecja · PoetkaOlga Votsi1922 – 1998Starożytność · Rzeźbiarz w brązie i teoretyk sztukiPolikletWspółczesna Grecja · Aktorka teatralnaReni Pittakic. 1945Współczesna Grecja · Piosenkarka · artystka scenicznaRita AntonopoulouWspółczesna Grecja · Piosenkarz popSarbel1981Współczesna Grecja · Powieściopisarka · nauczycielkaSofia Nikolaidu1968Współczesna Grecja · Piosenkarka · aktorkaStefania Liberakakis2002Współczesna Grecja · Raper · producentStereo Mike1978Starożytność · Liryk chóralnyBakchylidesc. 510 BCWspółczesna Grecja · Aktorka teatralnaVera Zavitsianou1927 – 2008Współczesna Grecja · Dramatopisarka · aktorkaKsenia Kalogeropulu1936

Wszystkie postacie →