Wybierz język

grecfacilegrecfacile

C2Renesans · Historyk bizantyński

Prokopiusz z Cezarei

Προκόπιος

c. 500 – c. 565 · Cezarea (Palestyna); Konstantynopol

Prokopiusz (Προκόπιος, ok. 500–ok. 565), prawnik z Cezarei w Palestynie, towarzyszył wodzowi Belizariuszowi w wojnach Justyniana z Persami, Wandalami i Gotami i opisał je w ośmiu księgach, Υπέρ των πολέμων (Wojnach). Budowle cesarza, przede wszystkim Hagię Sofię, wysławiał w Περί κτισμάτων (O budowlach), a potajemnie napisał Ανέκδοτα (Historię sekretną), w której Justynian jest demonem w ludzkiej postaci, a cesarzowa Teodora byłą aktorką o skandalicznych obyczajach.

Życie

Prokopiusz urodził się około 500 roku w Cezarei Nadmorskiej, rzymskiej stolicy Palestyny, greckojęzycznym mieście ze słynnymi szkołami, i wykształcił się na retora i prawnika, prawdopodobnie w Gazie lub w Bejrucie. W 527 roku, w którym Justynian został cesarzem, mianowano go doradcą prawnym i sekretarzem młodego wodza Belizariusza na granicy perskiej, i przez następne trzynaście lat oglądał wojny epoki z namiotu dowódcy: zwycięstwo pod Darą w 530 roku, wyprawę, która w latach 533–34 zniszczyła królestwo Wandalów w Afryce Północnej, wojnę z Ostrogotami w Italii, w tym roczne oblężenie Rzymu w latach 537–38, i wkroczenie do Rawenny w 540 roku.

W 542 roku był w Konstantynopolu, gdzie widział, jak dżuma dymienicza zabija, według jego rachunku, do dziesięciu tysięcy ludzi dziennie; jego opis w drugiej księdze Wojen jest pierwszą kliniczną relacją o tej chorobie w literaturze europejskiej. Żył dalej w stolicy jako człowiek poważany, być może na wysokim urzędzie, i wydał pierwsze siedem ksiąg Wojen około 551 roku, ósmą około 553, a O budowlach w połowie lat pięćdziesiątych VI wieku. Historię sekretną, napisaną około 550 roku w gniewie i strachu, trzymał pod kluczem. Data jego śmierci jest nieznana; zwykle przyjmuje się około 565 roku, czyli rok śmierci samego Justyniana.

O jego życiu prywatnym nic nie wiadomo, a jego trzy księgi mówią trzema różnymi głosami: trzeźwego historyka-żołnierza, dworskiego panegirysty i autora Historii sekretnej, tak jadowitego, że przez stulecia uczeni nie chcieli uwierzyć, iż wszystkie trzy napisał jeden człowiek.

Dzieła

Υπέρ των πολέμων (Wojny) wzorują się na Tukidydesie: mowy przed bitwą, dygresje geograficzne, chłodne spojrzenie na przyczyny. Ich najsłynniejsze sceny to powstanie Nika w styczniu 532 roku, gdy spłonęła połowa Konstantynopola, a Justynian szykował się do ucieczki, dopóki Teodora nie oświadczyła radzie, że woli umrzeć w purpurze, przytaczając stare powiedzenie, że «władza królewska to piękny całun»; zaraza 542 roku; i długa agonia Italii. Περί κτισμάτων (O budowlach) wylicza kościoły, twierdze i cysterny Justyniana, a pierwsza księga zawiera klasyczny opis Hagii Sofii, której kopuła zdawała się Prokopiuszowi nie spoczywać na murze, lecz wisieć z nieba na złotym łańcuchu.

Ανέκδοτα (dosłownie «rzeczy niewydane», Historia sekretna) to księga, która przyniosła mu złą sławę. Twierdzi w niej, że Justynian i Teodora zrujnowali cesarstwo z rozkoszy i chciwości; że widziano cesarza, jak nocą chodzi po pałacu bez głowy; że Teodora, córka dozorcy niedźwiedzi w Hipodromie, była aktorką i kurtyzaną; że Belizariusz był tchórzem pod władzą niewiernej żony Antoniny. Historycy czytają ją ostrożnie, jako zemstę konserwatywnego senatora na reformatorskim autokracie, ale jej szczegóły dotyczące podatków, prawa i życia dworskiego często znajdują potwierdzenie gdzie indziej. Rękopis leżał nieznany w Bibliotece Watykańskiej, dopóki Niccolò Alamanni nie wydrukował go w 1623 roku. Jego greka to sztuczny attycki, unikający terminów chrześcijańskich, tak że biskup staje się «kapłanem», a kościół «świątynią», i właśnie dlatego filolodzy klasyczni wciąż czytają go jako ostatniego ze starożytnych.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Każdy grecki uczeń spotyka Prokopiusza, nie wiedząc o tym: podręcznik historii Bizancjum dla drugiej klasy gimnazjum opowiada o powstaniu Nika jego oczami, a słowa Teodory «η βασιλεία είναι ωραίο σάβανο» (władza królewska to piękny całun) Grecy wciąż cytują, gdy odmawiają ucieczki. Hagia Sofia, którą O budowlach opisuje kamień po kamieniu, pozostaje bizantyńskim zabytkiem, który zna każdy. Greckie słowo ανέκδοτο, dziś zabawna historyjka lub dowcip, wzięło to znaczenie z tytułu jego Historii sekretnej, «niewydanej» księgi pełnej skandalicznych opowieści. Historia sekretna jest bestsellerem w nowogreckim przekładzie i źródłem powieści Roberta Gravesa Hrabia Belizariusz (1938) oraz każdej Teodory w filmie i telewizji. Opisana przez niego zaraza 542 roku nazywana jest dżumą Justyniana i była nieustannie przywoływana w czasie pandemii covid.

Czy wiesz, że…?

  • Greckie słowo ανέκδοτο i polska „anegdota” wywodzą się z tytułu jego Historii sekretnej, Ἀνέκδοτα, „rzeczy nieogłoszone”.
  • Historia sekretna pozostawała nieczytana przez tysiąc lat, aż rękopis odnaleziono w Bibliotece Watykańskiej i wydrukowano w 1623 roku.
  • Opowiada, że pewien mnich przyprowadzony do pałacu odmówił wejścia, bo ujrzał Władcę Demonów siedzącego na tronie w miejscu Justyniana.
  • Jego opis zarazy 542 roku, z dymienicami, majaczeniem i masowymi grobami, jest najwcześniejszą kliniczną relacją o dżumie dymieniczej w piśmiennictwie europejskim.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
Υπέρ των πολέμων, Α΄–Ζ΄ (Περσικός, Βανδαλικός, Γοτθικός πόλεμος)Wojny, księgi 1–7 (wojna perska, wandalska i gocka)c. 551
Ανέκδοτα (Απόκρυφη Ιστορία)Historia sekretnac. 550, printed 1623
Υπέρ των πολέμων, Η΄Wojny, księga 8c. 553
Περί κτισμάτωνO budowlach (budowle Justyniana, w tym Hagia Sofia)c. 555

Wers do zapamiętania

Ἐμὲ γάρ τις καὶ παλαιὸς λόγος ἀρέσκει, ὡς καλὸν ἐντάφιον ἡ βασιλεία ἐστί.

Po dzisiejszemu greckuΕμένα μου αρέσει ένας παλιός λόγος: ότι η βασιλεία είναι ωραίο σάβανο.

Eme gar tis kai palaios logos areskei, os kalon entafion i vasileia esti.

Mnie zaś podoba się pewne stare powiedzenie: że władza królewska to piękny całun.

Theodora's words during the Nika riot (532), as reported in Υπέρ των πολέμων 1.24.37

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Prokopiusz z Cezarei, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Ὑπὲρ τῶν πολέμων»Historia wojen

Styczeń 532, powstanie Nika: Konstantynopol płonie, a Justynian i jego rada naradzają się nad ucieczką morzem. Prokopiusz wkłada tę mowę w usta cesarzowej Teodory; cesarz zostaje, a bunt zostaje zdławiony na Hipodromie.

Τὸ μὲν γυναῖκα ἐν ἀνδράσι μὴ χρῆναι τολμᾶν ἢ ἐν τοῖς ἀποκνοῦσι νεανιεύεσθαι, τὸν παρόντα οἶμαι καιρὸν ἥκιστα ἐφεῖναι διασκοπεῖσθαι, εἴτε ταύτῃ εἴτε ἄλλῃ πη νομιστέον. οἷς γὰρ τὰ πράγματα ἐς κίνδυνον τὸν μέγιστον ἥκει, οὐκ ἄλλο οὐδὲν εἶναι δοκεῖ ἄριστον ἢ τὰ ἐν ποσὶν ὡς ἄριστα θέσθαι.Że kobiecie nie przystoi zuchwałość wśród mężczyzn ani zgrywanie śmiałej wśród tych, którzy się wahają: chwila obecna, sądzę, najmniej pozwala nam rozważać, czy tej zasady trzeba się trzymać tak czy inaczej. Bo tym, których sprawy doszły do największego niebezpieczeństwa, nic nie wydaje się lepsze niż jak najlepiej urządzić to, co mają przed sobą.
ἡγοῦμαι δὲ τὴν φυγὴν ἔγωγε, εἴπερ ποτὲ, καὶ νῦν, ἢν καὶ τὴν σωτηρίαν ἐπάγηται, ἀξύμφορον εἶναι. ἀνθρώπῳ μὲν γὰρ ἐς φῶς ἥκοντι τὸ μὴ οὐχὶ καὶ νεκρῷ γενέσθαι ἀδύνατον, τῷ δὲ βεβασιλευκότι τὸ φυγάδι εἶναι οὐκ ἀνεκτόν. μὴ γὰρ ἂν γενοίμην τῆς ἁλουργίδος ταύτης χωρὶς, μηδ' ἂν τὴν ἡμέραν ἐκείνην βιῴην, ἐν ᾗ με δέσποιναν οἱ ἐντυχόντες οὐ προσεροῦσιν. εἰ μὲν οὖν σώζεσθαί σοι βουλομένῳ ἐστὶν, ὦ βασιλεῦ, οὐδὲν τοῦτο πρᾶγμα. χρήματα ‹γάρ› τε πολλὰ ἔστιν ἡμῖν, καὶ θάλασσα μὲν ἐκείνη, πλοῖα δὲ ταῦτα. σκόπει μέντοι μὴ διασωθέντι ξυμβήσεταί σοι ἥδιστα ἂν τῆς σωτηρίας τὸν θάνατον ἀνταλλάξασθαι. ἐμὲ γάρ τις καὶ παλαιὸς ἀρέσκει λόγος, ὡς καλὸν ἐντάφιον ἡ βασιλεία ἐστί.Co do ucieczki, ja uważam, że teraz, jeśli kiedykolwiek, jest ona niekorzystna, nawet gdyby przyniosła ocalenie. Człowiek, który przyszedł na świat, nie uniknie tego, by stać się też trupem; ale dla tego, kto panował, być zbiegiem jest nie do zniesienia. Obym nigdy nie rozstała się z tą purpurą i obym nie dożyła dnia, w którym spotykający mnie nie nazwą mnie panią. Jeśli więc chcesz się ratować, cesarzu, nie ma w tym trudności: pieniędzy mamy dużo, tam jest morze, tu są okręty. Ale zważ, czy ocalony nie wolałbyś zamienić tego ocalenia na śmierć. Mnie podoba się pewne stare powiedzenie: że władza królewska jest pięknym całunem.

Ὑπὲρ τῶν πολέμων 1.24.33–37 (c. 551): the speech of Theodora during the Nika riot · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikisource.org

C2

Przeczytaj o pisarzu Prokopiusz z Cezarei po grecku (C2)

Słowa z tekstu

  • historyk
  • sekretarz
  • naoczny świadek
  • przemowa publiczna
  • wysławiać, sławić
  • trzeźwy, rozważny
  • zaraza, dżuma
  • haniebny

Inni na poziomie C2

Wszystkie 100 postaci →