Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Pindar
NikonZ7II · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C2Starożytność · Poeta liryczny

Pindar

Πίνδαρος

c. 518 BC – c. 438 BC · Kynoskefalaj (Teby); Sycylia; Egina

Pindar, Πίνδαρος (Pindaros), urodzony pod Tebami około 518 r. p.n.e. i zmarły około 438 r., pisał ody zwycięskie, ἐπίνικοι (epinikia), śpiewane przez chóry na cześć atletów, którzy zwyciężyli w Olimpii, Delfach, Nemei i na Istmie. Gęste, wzniosłe i dumne, jego ody dały Europie słowo «pindaryczny» na określenie wielkiego stylu lirycznego oraz dwa z najczęściej cytowanych wersów greckich: «Ἄριστον μὲν ὕδωρ» (najlepsza jest woda) i «σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος» (człowiek jest snem cienia).

Życie

Pindar urodził się około 518 r. p.n.e. w Kynoskefalaj, wsi na terytorium Teb w Beocji, w rodzinie arystokratycznej, która wywodziła się rzekomo ze spartańskiego rodu Egidów. Według tradycji studiował muzykę i poezję w Atenach, a najwcześniejsza oda, którą możemy datować, dziesiąta pytyjska, powstała w 498 r. p.n.e., gdy miał około dwudziestu lat, dla młodego tesalskiego arystokraty. Odtąd pracował na zamówienie w całym świecie greckim: jego ambicją było być poetą całej Hellady, a nie jednego miasta.

Jego twórczość przypadła na czas wojen perskich, w których Teby stanęły po stronie Persów, co było kłopotliwe i co jego ody traktują ostrożnie, oraz na złoty wiek tyranów sycylijskich. W 476 r. p.n.e. udał się na Sycylię i pisał dla Hierona z Syrakuz i Terona z Akragas, najbogatszych mecenasów epoki, sławiąc ich konie wyścigowe i rydwany w pierwszych odach olimpijskich i pytyjskich. Często pisał dla arystokratycznych rodzin Eginy, w sumie jedenaście od, oraz dla Arkesilaosa, króla Kyreny w Libii, a także układał hymny, peany i dytyramby dla miast i sanktuariów, w tym dytyramb wysławiający «lśniące, fiołkami uwieńczone, sławne Ateny», za który, jak się opowiada, Ateńczycy go nagrodzili, a Tebańczycy ukarali grzywną.

Jego ostatni datowany wiersz, ósma oda pytyjska, sławi zapaśnika z Eginy w 446 r. p.n.e. i zawiera najsłynniejsze wersy, jakie kiedykolwiek napisał o ludzkiej kruchości; miał wtedy około siedemdziesięciu lat. Podobno zmarł w Argos około 438 r. p.n.e. Ponad sto lat później, gdy Aleksander zrównał Teby z ziemią w 335 r. p.n.e., kazał oszczędzić dom poety.

Dzieła

Uczeni aleksandryjscy uporządkowali poezję Pindara w siedemnaście ksiąg; cztery zachowały się w całości, Ἐπίνικοι (Epinikia), czterdzieści pięć utworów pogrupowanych według igrzysk jako Ὀλυμπιόνικοι, Πυθιόνικοι, Νεμεόνικοι i Ἰσθμιόνικοι. Epinikion wykonywał chór młodzieńców przy lirze i aulosie podczas powrotu zwycięzcy do ojczyzny. Wymienia zwycięzcę, jego ród i miasto, przeskakuje do związanego z nimi mitu i powraca z sentencjami o bogach, losie i krótkotrwałości sławy. Budowa jest triadyczna, strofa, antystrofa i epoda, w metrach wielkiej złożoności, a język to wzniosły literacki dorycki, przeładowany przymiotnikami złożonymi i nagłymi przejściami.

Pierwsza oda olimpijska (476 r. p.n.e.), dla konia wyścigowego Hierona, Ferenikosa, otwiera się słynnym priamelem «Ἄριστον μὲν ὕδωρ» (Najlepsza jest woda, a złoto jest płonącym ogniem) i opowiada historię Pelopsa i jego wyścigu rydwanów o rękę Hippodamei. Siódma olimpijska (464 r. p.n.e.), dla pięściarza Diagorasa z Rodos, miała zostać wypisana złotymi literami w świątyni Ateny w Lindos. Druga pytyjska kończy się nakazem «γένοι' οἷος ἐσσὶ μαθών» (stań się tym, kim jesteś, gdy to poznasz), a ósma pytyjska (446 r. p.n.e.) rozważaniem, że jesteśmy istotami jednego dnia, snem cienia, dopóki nie spadnie na nas blask dany przez boga.

Tematem Pindara jest ἀρετά, doskonałość odziedziczona we krwi i dowiedziona w czynie, oraz moc poety, który czyni ją nieśmiertelną; o własnej sztuce mówi z pewnością siebie, jakiej nie dorównał żaden poeta grecki, orzeł wśród skrzeczących wron.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Pindar kształtował pojęcie ody przez dwa i pół tysiąca lat: Horacy przestrzegał, że kto próbuje z nim rywalizować, leci na woskowych skrzydłach, Ronsard, Cowley i Hölderlin naśladowali go i tłumaczyli, a «pindaryczny» wciąż znaczy wzniosły, nieregularny i natchniony. W Grecji jego wersy weszły do języka: «Άριστον μεν ύδωρ» cytuje się wszędzie tam, gdzie wysławia się wodę, na fontannach i w przemówieniach o środowisku, a «σκιάς όναρ άνθρωπος» to uczone określenie krótkości życia. Odrodzone igrzyska olimpijskie przywróciły ody olimpijskie życiu publicznemu: ich wersy odczytuje się podczas ceremonii olimpijskich i drukuje w szkolnych antologiach liryki archaicznej używanych w liceum. W Tebach odwiedzający mogą zobaczyć miejskie muzeum archeologiczne, ponownie otwarte w 2016 r., a w Atenach ulica w dzielnicy Kolonaki nosi jego imię. Strona serwisu o Spyrosie Louisie, pierwszym zwycięzcy nowożytnego maratonu, jest naturalnym dopełnieniem tej strony.

Czy wiesz, że…?

  • Gdy Aleksander Wielki zburzył Teby w 335 r. p.n.e., oszczędził tylko świątynie i dom Pindara, który nie żył od stu lat.
  • Rodyjczycy mieli wypisać jego siódmą odę olimpijską złotymi literami w świątyni Ateny w Lindos.
  • Jego pochwała Aten «uwieńczonych fiołkami» przyniosła mu podobno grzywnę od tebańskich współobywateli i posąg od wdzięcznych Ateńczyków.
  • Tylko cztery z siedemnastu ksiąg jego poezji zachowały się w całości; dużą część reszty odzyskano z egipskich papirusów w XX wieku.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
Πυθιόνικος Ι΄ (για τον Ιπποκλέα από τη Θεσσαλία)Oda pytyjska 10, jego najwcześniejsza datowana oda498 BC
Ολυμπιόνικος Α΄ («Ἄριστον μὲν ὕδωρ»)Oda olimpijska 1, dla Hierona z Syrakuz476 BC
Πυθιόνικος Α΄ (η έκρηξη της Αίτνας)Oda pytyjska 1, dla Hierona, z erupcją Etny470 BC
Ολυμπιόνικος Ζ΄ (για τον Διαγόρα τον Ρόδιο)Oda olimpijska 7, dla pięściarza Diagorasa z Rodos464 BC
Πυθιόνικος Δ΄ (οι Αργοναύτες)Oda pytyjska 4, dla Arkesilaosa z Kyreny, z Argonautami462 BC
Πυθιόνικος Η΄ («σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος»)Oda pytyjska 8, jego ostatnia datowana oda446 BC

Wers do zapamiętania

Ἐπάμεροι· τί δέ τις; τί δ' οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.

Po dzisiejszemu greckuΠλάσματα μιας μέρας. Τι είναι κανείς; Τι δεν είναι; Όνειρο σκιάς ο άνθρωπος.

Epameroi; ti de tis? ti d' ou tis? skias onar anthropos.

Istoty jednego dnia. Czym jest ktoś? Czym nie jest? Człowiek jest snem cienia.

Pythian 8, lines 95–96 (446 BC)

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Pindar, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Πυθιόνικος Η΄»Oda pytyjska VIII

Zakończenie ostatniej datowanej ody Pindara, dla młodego zapaśnika z Eginy: wzlatująca radość zwycięzcy, to, jak szybko upada, słynny wers o tym, czym jest człowiek, i modlitwa o wolność wyspy. Numery wersów i oznaczenia strof ze źródła pominięto.

ὁ δὲ καλόν τι νέον λαχὼνLecz ten, kto właśnie zdobył coś pięknego i nowego,
ἁβρότατος ἔπι μεγάλαςu szczytu swego blasku, z wielkiej
ἐξ ἐλπίδος πέταταιnadziei wzbija się w lot
ὑποπτέροις ἀνορέαις, ἔχωνna skrzydłach swego męstwa, i nosi troskę
κρέσσονα πλούτου μέριμναν. ἐν δ' ὀλίγῳ βροτῶνwiększą niż bogactwo. W krótkim czasie radość śmiertelnych
τὸ τερπνὸν αὔξεται: οὕτω δὲ καὶ πίτνει χαμαί,rośnie; i tak samo pada na ziemię,
ἀποτρόπῳ γνώμᾳ σεσεισμένον.wstrząśnięta wrogą wolą.
ἐπάμεροι: τί δέ τις; τί δ' οὔ τις; σκιᾶς ὄναρIstoty jednego dnia. Czym ktoś jest? Czym nie jest? Snem cienia
ἄνθρωπος. ἀλλ' ὅταν αἴγλα διόσδοτος ἔλθῃ,jest człowiek. Lecz gdy przyjdzie blask dany przez Zeusa,
λαμπρὸν φέγγος ἔπεστιν ἀνδρῶν καὶ μείλιχος αἰών:jasne światło spoczywa na ludziach, i łagodne życie.
Αἴγινα φίλα μᾶτερ, ἐλευθέρῳ στόλῳEgino, matko droga, prowadź to miasto
πόλιν τάνδε κόμιζε Δὶ καὶ κρέοντι σὺν Αἰακῷwolnym kursem, razem z Zeusem i z władcą Ajakosem,
Πηλεῖ τε κἀγαθῷ Τελαμῶνι σύν τ' Ἀχιλλεῖ.z Peleusem i z dzielnym Telamonem i z Achillesem.

Πυθιόνικος Η΄ (for the wrestler Aristomenes of Aegina, 446 BC), lines 88–100, the closing antistrophe and epode · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikisource.org

C2

Przeczytaj o pisarzu Pindar po grecku (C2)

Słowa z tekstu

  • w pełnym znaczeniu, przede wszystkim
  • nienaruszony, cały
  • zamówienie
  • wszechstronny
  • wysławiam
  • marność, daremność
  • trudno dostępny
  • krótkość

Inni na poziomie C2

Wszystkie 100 postaci →