Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Solon
Sailko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

C2Starożytność · Prawodawca i poeta

Solon

Σόλων

c. 630 BC – c. 560 BC · Ateny; podróże do Egiptu i Lidii

Solon (Σόλων, ok. 630 – ok. 560 p.n.e.) był Ateńczykiem, który jako archont w 594 r. p.n.e. odciągnął swoje miasto od wojny domowej: umorzył długi, uwolnił zniewolonych za długi, zakazał pożyczek pod zastaw osoby i spisał na drewnianych tablicach prawa, które otwierały urzędy i sądy dla obywateli według majątku, a nie urodzenia. Był też poetą, pierwszym Ateńczykiem, którego wiersze się zachowały, i jednym z Siedmiu Mędrców; Herodot uczynił go mędrcem, który powiedział królowi Krezusowi, by nikogo nie nazywał szczęśliwym przed śmiercią.

Życie

Solon urodził się około 630 r. p.n.e. w jednym ze starych rodów arystokratycznych Aten, lecz jego ojciec roztrwonił rodzinny majątek i Solon zarabiał na życie handlem, podróżując morzem. Najpierw zasłynął jako poeta i agitator: gdy Ateńczycy, wyczerpani przegrywaną wojną z Megarą o wyspę Salaminę, zakazali komukolwiek proponować jej wznowienie, Solon podobno wpadł na agorę, udając szaleńca, i wyrecytował elegię Σαλαμίς (Salamina), która tak ich zawstydziła, że znów stanęli do walki, i Salamina została w końcu zdobyta.

Około 594 r. p.n.e. Ateny stały u progu wojny domowej. Biedni chłopi z Attyki byli zadłużeni u bogatych, a na ich zastawionych polach stały kamienie graniczne, ὅροι; niewypłacalnych sprzedawano w niewolę. Obie strony zgodziły się uczynić Solona archontem z pełnią władzy do zreformowania państwa. Dokonał tego w ciągu jednego roku, po czym, jak głosi opowieść, kazał Ateńczykom przysiąc, że przez dziesięć lat nie zmienią jego praw, i opuścił miasto, by nikt nie mógł naciskać na niego, aby je zmienił. Podróżował do Egiptu, gdzie rozmawiał z kapłanami w Sais, i do Lidii; Herodot umieszcza w tych latach jego słynną rozmowę z królem Krezusem w Sardes.

Po powrocie zastał stronnictwa znów skłócone, a swego krewnego Pizystrata zabiegającego o tyranię. Solon, już stary, ostrzegał Ateńczyków wierszem, że sami budują swoją niewolę, ale go nie posłuchano. Zmarł około 560 r. p.n.e., wkrótce po tym, jak Pizystrat przejął władzę.

Dzieła

Reformy Solona znamy z jego własnych wierszy, z Ἀθηναίων Πολιτεία (Ustrój polityczny Aten) Arystotelesa i z Plutarcha. Pierwszą była σεισάχθεια, «strząśnięcie ciężarów»: wszystkie długi zabezpieczone na ziemi lub osobie umorzono, kamienie graniczne wyrwano, zniewolonych za długi Ateńczyków uwolniono, a sprzedanych za granicę wykupiono, i na zawsze zakazano obracania obywatela w niewolnika za długi. W wierszu jambicznym wzywa czarną Ziemię na świadka, że uwolnił ją od kamieni. Odmówił jednak ponownego podziału ziemi, co przysporzyło mu wrogów po obu stronach, i powiedział to wierszem z pewną dumą.

Następnie przebudował ustrój, opierając go na majątku zamiast na urodzeniu. Obywateli podzielono na cztery klasy według plonów z ich ziemi, πεντακοσιομέδιμνοι, ἱππεῖς, ζευγῖται i θῆτες; najwyższe urzędy przypadały najbogatszym, ale każdy obywatel, nawet najbiedniejszy, zasiadał w zgromadzeniu i w sądzie ludowym, Ἡλιαία, do którego można było odwołać się od decyzji urzędników. Arystoteles przypisuje mu radę czterystu. Jego prawa, regulujące wszystko, od dziedziczenia i posagu po sadzenie drzew oliwnych i zachowanie żałobników na pogrzebach, spisano na obrotowych drewnianych tablicach, ἄξονες, wystawionych publicznie. Z jego poezji zachowało się około 280 wersów: elegia Εὐνομία (Dobry porządek), która wini za nieszczęścia miasta chciwość jego przywódców, wiersze o okresach życia człowieka, o bogactwie i sprawiedliwości oraz wers o starzeniu się w ciągłym uczeniu.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Imię Solona jest w grece synonimem mądrego prawodawcy: polityka, który przygotuje rozsądną ustawę, nazywa się półżartem «ο Σόλων», a «σολώνειος» znaczy rozważny i umiarkowany. Jeszcze trafniej, σεισάχθεια to słowo żywe: każdy program oddłużeniowy proponowany w greckim parlamencie od 2010 r. ktoś nazwał σεισάχθεια, zwykle przypominając, jak daleko mu do oryginału. Uczniowie poznają jego reformy na lekcjach historii starożytnej w pierwszej klasie liceum, a opowieść Herodota o Solonie i Krezusie z morałem «μηδένα πρὸ τοῦ τέλους μακάριζε», nikogo nie nazywaj szczęśliwym przed końcem, należy do antycznych tekstów, które pamięta większość Greków. Οδός Σόλωνος w centrum Aten, ulica wydziału prawa i księgarń, nosi jego imię, a delficka maksyma «μηδὲν ἄγαν», nic ponad miarę, przypisywana jest mu od starożytności. Strona ma lektury C2 o Krezusie i Solonie oraz o opowieści o Atlantydzie, którą według Platona przywiózł z Egiptu.

Czy wiesz, że…?

  • Jest najwcześniejszym Ateńczykiem, którego własne słowa się zachowały: około 280 wersów, cytowanych przez późniejszych autorów.
  • Opowieść Platona o Atlantydzie, w Timajosie i Kritiasie, przedstawiona jest jako coś, co Solon usłyszał od egipskich kapłanów w Sais i przywiózł do Aten.
  • Jego spotkanie z Krezusem, opowiedziane przez Herodota, jest niemal na pewno chronologicznie niemożliwe; Krezus został królem około 560 r. p.n.e., gdy Solon umierał.
  • Odmówił zostania tyranem Aten, choć, jak sam mówi, wielu go do tego namawiało, i napisał wiersz drwiący z tych, którzy uważali go za to za głupca.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
Σαλαμίς (ελεγεία)Salamina, elegia, która wznowiła wojnę z Megarąc. 600 BC
ΣεισάχθειαSejsachteja, umorzenie długów i zniesienie niewoli za długi594 BC
Οι νόμοι στους άξονεςPrawa na drewnianych aksonach i cztery klasy majątkowe594 BC
Εὐνομία (ελεγεία)Eunomia (Dobry porządek), elegia o niedolach miasta
Ταξίδι στην Αίγυπτο και τη ΛυδίαPodróże do Egiptu i Lidii; spotkanie z Krezusem (Herodot 1.30–33)c. 593–583 BC

Wers do zapamiętania

Γηράσκω δ' αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος.

Po dzisiejszemu greckuΓερνάω μαθαίνοντας πάντα πολλά.

Girasko d' aiei polla didaskomenos.

Starzeję się, wciąż ucząc się wielu rzeczy.

Fragment 18 (West), quoted by Plutarch and others

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Solon, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Εὐνομία»Eunomia (Dobry ład)

Elegia, od której Eunomia wzięła swą nazwę, zachowana dlatego, że Demostenes kazał ją odczytać w sądzie dwa wieki później: Aten nie zniszczą bogowie, lecz ich właśni obywatele; zakończenie mówi, co w zamian czyni dobry ład. Wersy 11–25 zostały tu pominięte.

ἡμετέρη δὲ πόλις κατὰ μὲν Διὸς οὔποτ᾽ ὀλεῖταιNasze miasto nigdy nie zginie z wyroku Zeusa
αἶσαν καὶ μακάρων θεῶν φρένας ἀθανάτων·ani z woli szczęśliwych, nieśmiertelnych bogów;
τοίη γὰρ μεγάθυμος ἐπίσκοπος ὀβριμοπάτρηbo tak wielkoduszna opiekunka, córa potężnego ojca,
Παλλὰς Ἀθηναίη χεῖρας ὕπερθεν ἔχει.Pallas Atena, trzyma nad nim swoje dłonie.
αὐτοὶ δὲ φθείρειν μεγάλην πόλιν ἀφραδίῃσινLecz sami obywatele w swym szaleństwie
ἀστοὶ βούλονται, χρήμασι πειθόμενοι,chcą zgubić wielkie miasto, skuszeni pieniędzmi,
δήμου θ᾽ ἡγεμόνων ἄδικος νόος, οἷσιν ἑτοῖμονa niesprawiedliwy jest umysł przywódców ludu, którym pisane
ὕβριος ἐκ μεγάλης ἄλγεα πολλὰ παθεῖν.wiele cierpień wycierpieć za swą wielką pychę.
οὐ γὰρ ἐπίστανται κατέχειν κόρον, οὐδὲ παρούσαςNie umieją bowiem powściągnąć chciwości ani cieszyć się
εὐφροσύνας κοσμεῖν δαιτὸς ἐν ἡσυχίῃ.w spokoju radością uczty, która jest przed nimi.
οὕτω δημόσιον κακὸν ἔρχεται οἴκαδ᾽ ἑκάστῳ,Tak publiczne zło przychodzi do domu każdego,
αὔλειοι δ᾽ ἔτ᾽ ἔχειν οὐκ ἐθέλουσι θύραι,a bramy dziedzińca nie chcą już go zatrzymać;
ὑψηλὸν δ᾽ ὑπὲρ ἕρκος ὑπέρθορεν, εὗρε δὲ πάντως,przeskakuje wysokie ogrodzenie i na pewno go znajduje,
εἰ καί τις φεύγων ἐν μυχῷ ᾖ θαλάμου.choćby uciekł i skrył się w najgłębszym kącie komnaty.
ταῦτα διδάξαι θυμὸς Ἀθηναίους με κελεύει,Oto czego serce każe mi nauczyć Ateńczyków:
ὡς κακὰ πλεῖστα πόλει δυσνομίη παρέχει,że bezład przynosi miastu najwięcej nieszczęść,
εὐνομίη δ᾽ εὔκοσμα καὶ ἄρτια πάντ᾽ ἀποφαίνει,a dobry ład wszystko czyni uporządkowanym i zdrowym,
καὶ θαμὰ τοῖς ἀδίκοις ἀμφιτίθησι πέδας,i często nakłada pęta niesprawiedliwym;
τραχέα λειαίνει, παύει κόρον, ὕβριν ἀμαυροῖ,wygładza to, co szorstkie, kładzie kres chciwości, przyćmiewa pychę,
αὐαίνει δ᾽ ἄτης ἄνθεα φυόμενα,wysusza kwiaty zguby, gdy tylko wyrastają,
εὐθύνει δὲ δίκας σκολιάς, ὑπερήφανά τ᾽ ἔργαprostuje krzywe wyroki, łagodzi czyny
πραΰνει, παύει δ᾽ ἔργα διχοστασίης,zuchwałe, kładzie kres dziełom niezgody,
παύει δ᾽ ἀργαλέης ἔριδος χόλον· ἔστι δ᾽ ὑπ᾽ αὐτῆςkładzie kres gniewowi ciężkiej waśni; i pod jego władzą
πάντα κατ᾽ ἀνθρώπους ἄρτια καὶ πινυτά.wszystko u ludzi jest zdrowe i rozumne.

Εὐνομία (fr. 4 West), lines 1–10 and 26–39, as quoted in full by Demosthenes, Περὶ τῆς παραπρεσβείας 255 · Tekst w domenie publicznej, źródło: perseus.tufts.edu

C2

Przeczytaj o pisarzu Solon po grecku (C2)

Słowa z tekstu

  • potomek, latorośl
  • krawędź, warga
  • zastawiać (hipotecznie)
  • spłacać
  • niewolnik
  • umiarkowany
  • przypominać
  • zmieniać, nowelizować

Inni na poziomie C2

Wszystkie 100 postaci →