Maria Kyrtzaki

Maria Kyrtzaki nacque a Kavala nel 1948. Studiò filologia medievale e neogreca all’Università Aristotele di Salonicco prima di stabilirsi ad Atene. La raccolta giovanile Σιωπηλές κραυγές (Grida silenziose) uscì a Kavala nel 1966. La città e le sue voci ricordate continuarono a entrare nei testi.

Οι λέξεις (Le parole, 1973) e Ο κύκλος (Il cerchio, 1976) aprono il periodo poi riunito in volume. Seguono, fra gli altri, Η γυναίκα με το κοπάδι (La donna con il gregge, 1982), Ημέρια νύχτα (Notte mansueta, 1989), Σχιστή οδός (Strada divisa, 1992), Μαύρη θάλασσα (Mar Nero, 2000) e Λιγοστό και να χάνεται (Poco, e che scompare, 2002). Στη μέση της ασφάλτου (In mezzo all’asfalto), del 2005, raccoglie poesie del 1973–2002.

Lavorò al Terzo Programma della radio greca e nella revisione linguistica e tipografica dei libri. Tradusse Greek di Steven Berkoff, messo in scena da Morfes al teatro Embros, insegnando lingua nella sua scuola di recitazione. Precisione scritta e interpretazione orale si affiancavano. Morì nel 2016, lasciando poesie, registrazioni e una costante attenzione a ciò che una voce può trasmettere.

Nella poesia di Kyrtzaki parlare è raramente semplice. Una voce incontra paura, violenza, desiderio o difficoltà di raggiungere l’altro. Le parole sembrano ferite o insufficienti, ma la poesia continua a cercare contatto. Ripetizioni e appelli diretti danno a molti passi la tensione di un discorso davanti a un ascoltatore.

Nelle prime raccolte la storia pubblica entra nell’esperienza intima. La dittatura appartiene al mondo dove le voci sono limitate e la fiducia difficile. Le poesie successive attingono a miti e figure drammatiche senza perdere intensità corporea. La donna che parla non illustra semplicemente una storia antica: racconti familiari mettono alla prova potere, desiderio e vulnerabilità.

Ας μιλήσουμε (Parliamo), nelle Parole, lega l’invito a parlare a immagini di paura e morte. L’apparente svolta ottimistica conserva un fondo amaro. Il tono diventa centrale: una stessa frase può suonare accogliente, urgente o ferita. Le letture registrate dell’autrice fanno ascoltare pause, ritmo e accenti. Radio e teatro appartengono a questa esplorazione della lingua come evento fra persone.

L’archivio dell’autrice conserva poesie, manoscritti e sue letture registrate. Partite dal titolo Parliamo e dal testo greco adattato. Sottolineate i verbi dopo ας e create due proposte comuni: ας ανοίξουμε το παράθυρο e ας καθίσουμε δίπλα. Leggetele calorosamente, poi con impazienza, osservando l’effetto della voce. Scrivete quattro battute: una persona propone un’azione, l’altra accetta o suggerisce qualcosa di diverso. Questa pratica quotidiana sviluppa proposte e risposte in greco. Tornate poi alla poesia per chiedervi perché il suo invito sia più tormentato di una conversazione comune.

• Lavorava alla revisione linguistica e tipografica dei libri.
• Insegnava lingua alla scuola di recitazione Embros.
• Il volume del 2005 riunisce poesie del 1973–2002.