Hayatı
Rea Galanaki, diğer yazımıyla Rhea Galanaki, 1947’de Kandiye’de doğdu. 1965’te Girit’ten Atina’ya giderek Atina Üniversitesinde tarih ve arkeoloji okudu; 1971’de mezun oldu. İlk yazıları askerî diktatörlüğe muhalefetle ilişkili dergilerde yayımlandı. Daha sonra Yazarlar Derneğinin kurucu üyeleri arasında yer aldı; kendi eserlerini oluştururken edebiyat çevresinin çalışmalarına da katıldı.
Romanlardan önce şiir geldi: Πλην εύχαρις (Zarif Hariç) 1975’te, Τα ορυκτά (Mineraller) 1979’da yayımlandı. Bunları kısa düzyazılar ve öyküler izledi. İlk romanı Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ πασά (İsmail Ferik Paşa’nın Hayatı) 1989’da çıktı ve 1994’te UNESCO Temsilî Eserler Koleksiyonu’na alındı. Kitabın Girit ile Mısır arasındaki geçişi, kalıcı bir soruyu ortaya koydu: Bir yaşam birden fazla tarihsel dünyaya nasıl ait olabilir?
Sonraki edebiyat yolculuğu roman, öykü, şiir ve deneme arasında ilerledi. Ελένη, ή ο Κανένας (Eleni ya da Hiç Kimse) 1999’da Devlet Roman Ödülü’nü aldı; kısa öyküleri 2005’te başka bir Devlet Edebiyat Ödülü’ne değer görüldü. 2023 Devlet Edebiyat Ödülleri kapsamındaki Büyük Edebiyat Ödülü, edebiyata bütün olarak yaptığı katkıyı onurlandırdı.
Eserleri
Galanaki tarihsel araştırmaya yalnızca kronolojik bir anlatımın değil, bir sesin biçimini verir. Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ πασά (İsmail Ferik Paşa’nın Hayatı, 1989) romanında çocukken götürülmüş bir Giritli, Mısırlı bir askerî komutan olarak geri döner. Ayrılış ve dönüş aidiyeti sarsar: Aynı ada, bellekte yurt olarak kalırken bir yabancının konumundan yaklaşılan yer olabilir.
Θα υπογράφω Λουί (Louis Diye İmzalayacağım, 1993), on dokuzuncu yüzyıl kişisi Andreas Rigopoulos’u yeniden ele alır. Ελένη, ή ο Κανένας (Eleni ya da Hiç Kimse, 1998), erkek kılığına girerek İtalya’da öğrenim gören ressam Eleni Boukoura-Altamoura’dan yola çıkar. Günümüze ulaşan bir yaşamöyküsünün boşlukları kurmaca anlatıya alan açar. Ο Αιώνας των Λαβυρίνθων (Labirentler Yüzyılı, 2002), Girit tarihiyle kurduğu ilişkiyi genişletir.
Η Άκρα Ταπείνωση (Aşırı Aşağılanma, 2015) çağdaş Atina’ya geçer; iki kadın 12 Şubat 2012 gösterilerinde kaybolur. Εμμανουήλ και Αικατερίνη (Emmanouil ve Aikaterini, 2022), fotoğraflar, sözlü anlatılar ve aile belleğinden bir roman kurar. Bu farklı ölçeklerde belgeler öykülere tarihsel dayanak verirken hayal edilmiş sesler kayıtlarda söylenmeden kalanı araştırır.
Bugünkü Yunanistan’daki mirası
Galanaki, Yunanca tarih sözcüklerinden gündelik bir soruya yol açar: Öyküyü kim anlatıyor? Yunan Dili Merkezi, okul antolojisi kaynaklarında İsmail Ferik Paşa’nın Hayatı üzerine malzeme sunar. Yunanca giriş veya özetle başlayıp Girit, Mısır, ayrılış ve dönüşü bulun. πριν, όταν ve ύστερα ile küçük bir zaman çizelgesi hazırlayın. Sonra dönüş hakkında önce αυτός, ardından εγώ kullanarak iki özgün cümle yazın; fiilleri gerektiği gibi değiştirin. Konuşanın konumunun anlatımı nasıl değiştirdiğini karşılaştırın. Buradaki B2 metni bu Modern Yunanca çalışmasını destekler; Galanaki’nin bir romanının tamamı daha uzun okuma ve edebî dil konusunda yardım gerektirir.
Biliyor muydunuz?
- Şiirleri ilk romanından on dört yıl önce yayımlandı.
- İlk romanı 1994’te UNESCO Temsilî Eserler Koleksiyonu’na alındı.
- Eleni ya da Hiç Kimse, erkek kılığında öğrenim görmüş bir ressamı merkezine alır.
- 2023 Büyük Edebiyat Ödülü toplam edebî katkısını onurlandırdı.
Başlıca eserleri
| Yunanca başlık | Başlık | Yıl |
|---|---|---|
| Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ πασά | İsmail Ferik Paşa’nın Hayatı | 1989 |
| Θα υπογράφω Λουί | Louis Diye İmzalayacağım | 1993 |
| Ελένη, ή ο Κανένας | Eleni ya da Hiç Kimse | 1998 |
| Ο Αιώνας των Λαβυρίνθων | Labirentler Yüzyılı | 2002 |
| Η Άκρα Ταπείνωση | Aşırı Aşağılanma | 2015 |
| Εμμανουήλ και Αικατερίνη | Emmanouil ve Aikaterini | 2022 |
Akılda kalacak bir söz
Η τέχνη είναι ένα παιχνίδι μεταμφιέσεων
I techni einai ena paichnidi metamfieseon
Sanat bir kılık değiştirme oyunudur.
