Dimitris Dimitriadis

Dimitris Dimitriadis lindi në Selanik më 1944. Më 1963 shkoi në Bruksel për të studiuar teatër dhe kinema në INSAS me bursë të shtetit belg. Aty shkroi dramën e parë frëngjisht më 1966: Η τιμή της ανταρσίας στην μαύρη αγορά (Çmimi i kryengritjes në tregun e zi). Patrice Chéreau e vuri në skenë në Théâtre de la Commune në Aubervilliers më 1968. Përkthimi profesional u bë pjesë e punës nga 1971. Teksti i parë në prozë, Πεθαίνω σαν χώρα (Vdes si një vend), doli më 1978; pasuan cikli poetik Κατάλογοι 1–4 (Katalogë 1–4, 1980) dhe Η νέα εκκλησία του αίματος (Kisha e re e gjakut, 1983).

Shkrimi i tij udhëtoi më pas mes skenave greke dhe evropiane. Më 2010 Odéon i Parisit i kushtoi program me premierën botërore të Ο κυκλισμός του τετραγώνου (Rrethi i katrorit), me regji të Giorgio Barberio Corsetti. Në tetor 2013 Stegi Onassis paraqiti premierën greke me Dimitris Karantzas dhe lexime të veprave të tjera. Përkthimet gjithashtu formuan shfaqje: për Μακμπέθ (Makbethi) në Stegi më 2012 dha tekstin greqisht, ndërsa regjisor ishte Thomas Moschopoulos. Karriera lidh shkrimin origjinal me punën për të sjellë autorë të tjerë në greqisht.

Dimitriadis punon me prozë, poezi dhe dramë, duke e trajtuar gjuhën si fuqi që mund të trazojë kufijtë e një personi ose bashkësie. Πεθαίνω σαν χώρα (Vdes si një vend, 1978) është prozë e kthyer shumë herë në material skenik. Κατάλογοι (Katalogë) përbën një ndërmarrje poetike të vazhdueshme. Miti mund të hyjë në të tashmen: Φαέθων (Faetoni), paraqitur në lexim të drejtuar në Stegi Onassis më 2013, sjell konfliktin e birit me të atin, Diellin, në mjedis bashkëkohor.

Ο κυκλισμός του τετραγώνου (Rrethi i katrorit) shqyrton dëshirën dhe zhgënjimin me kthesa, përmbysje dhe përsëritje. Programi grek përshkruan njëmbëdhjetë personazhe brezash dhe gjinish të ndryshme me nevojën e përbashkët për t’u dashur. Ky shkrim kërkon dëgjim të vëmendshëm të lëvizjes së fjalës. Përkthimi është pjesë tjetër e vëmendjes ndaj gjuhës: autorët përfshijnë Genet, Molière, Shekspirin dhe Euripidin. Fillestarit, të dhënat e shfaqjes i japin një hyrje të vogël të shkruar. Te Μακμπέθ (Makbethi), Shekspiri është autori origjinal anglisht, Dimitriadis përkthyesi greqisht dhe Moschopoulos regjisori. Leximi i këtyre roleve është detyrë e përballueshme krahas tekstit të përshtatur.

Vepra e Dimitriadisit vazhdon përmes shfaqjeve, përkthimeve dhe kërkimit teatror. Teatri Bashkiak i Pireut paraqiti Μνήμη | Λήθη (Kujtesë – Harresë) në sezonin 2025–2026, ndërsa departamentet universitare dokumentojnë shkrimin e tij. Hapni faqen greqisht të Onassis për Μακμπέθ (Makbethi) të 2012-s. Gjeni Μετάφραση dhe Σκηνοθεσία te të dhënat e ekipit. Lidhini me Dimitriadis dhe Thomas Moschopoulos, pastaj shtoni Shekspirin si autor origjinal. Shkruani tri fjali me έγραψε, μετέφρασε dhe σκηνοθέτησε, secila me emër tjetër. Lexojini si prezantim i shkurtër i shfaqjes. Kështu ushtroni folje në të shkuarën dhe dalloni tri punë të programit teatror.

• Drama e parë u shkrua frëngjisht përpara shfaqjes së Patrice Chéreau më 1968.
• Πεθαίνω σαν χώρα filloi si prozë dhe arriti shumë herë në skenë.
• Programi i Makbethit të 2012-s ia jep atij përkthimin dhe Thomas Moschopoulos regjinë.