La vita
Dimitris Dimitriadis nacque a Salonicco nel 1944. Nel 1963 andò a Bruxelles per studiare teatro e cinema all’INSAS con una borsa del governo belga. Lì scrisse in francese il primo dramma nel 1966: Η τιμή της ανταρσίας στην μαύρη αγορά (Il prezzo della rivolta al mercato nero). Patrice Chéreau lo mise in scena al Théâtre de la Commune di Aubervilliers nel 1968. Dal 1971 lavora anche come traduttore professionista. Il primo testo in prosa, Πεθαίνω σαν χώρα (Muoio come un paese), uscì nel 1978, seguito dalla sequenza poetica Κατάλογοι 1–4 (Cataloghi 1–4, 1980) e da Η νέα εκκλησία του αίματος (La nuova chiesa del sangue, 1983).
La sua scrittura viaggiò poi fra scene greche ed europee. Nel 2010 l’Odéon di Parigi gli dedicò un programma con la prima mondiale di Ο κυκλισμός του τετραγώνου (Il cerchio del quadrato), diretto da Giorgio Barberio Corsetti. Nell’ottobre 2013 la Stegi Onassis presentò la prima greca con Dimitris Karantzas e letture di altre opere. Le traduzioni contribuirono ad altre produzioni: per Μακμπέθ (Macbeth) alla Stegi nel 2012 fornì il testo greco, mentre Thomas Moschopoulos curò la regia. Il percorso unisce scrittura originale e lavoro pratico per portare altri autori in greco.
Le opere
Dimitriadis lavora fra prosa, poesia e teatro, trattando la lingua come forza capace di turbare i confini di una persona o comunità. Πεθαίνω σαν χώρα (Muoio come un paese, 1978) è prosa portata più volte sulla scena. I Κατάλογοι (Cataloghi) formano un’impresa poetica continua. Nei drammi il mito può entrare nel presente: Φαέθων (Fetonte), presentato in lettura diretta alla Stegi Onassis nel 2013, trasferisce nell’oggi il conflitto fra un figlio e il padre, il Sole.
Ο κυκλισμός του τετραγώνου (Il cerchio del quadrato) esplora desiderio e frustrazione con svolte, rovesciamenti e ripetizioni. Il programma greco descrive undici personaggi di generazioni e generi differenti accomunati dal bisogno di essere amati. Questa scrittura chiede ascolto attento al movimento della parola. Anche la traduzione partecipa a questa attenzione: fra gli autori tradotti figurano Genet, Molière, Shakespeare ed Euripide. Per chi inizia, i crediti offrono un piccolo accesso scritto. In Μακμπέθ (Macbeth), Shakespeare è l’autore originale in inglese, Dimitriadis il traduttore greco e Moschopoulos il regista. Leggere questi ruoli è un compito affrontabile accanto al testo adattato.
L’eredità nella Grecia di oggi
L’opera di Dimitriadis continua fra spettacoli, traduzioni e ricerca teatrale. Il Teatro municipale del Pireo presentò Μνήμη | Λήθη (Memoria – Oblio) nella stagione 2025–2026, mentre dipartimenti universitari documentano la sua scrittura. Aprite la pagina greca di Onassis del Μακμπέθ (Macbeth) del 2012. Trovate Μετάφραση e Σκηνοθεσία nei crediti. Associateli a Dimitriadis e Thomas Moschopoulos, poi aggiungete Shakespeare come autore originale. Scrivete tre frasi con έγραψε, μετέφρασε e σκηνοθέτησε, usando ogni volta un nome diverso. Leggetele come breve presentazione dello spettacolo. Eserciterete verbi utili al passato distinguendo tre lavori registrati nel programma.
Lo sapevi?
- Il primo dramma fu scritto in francese prima della messa in scena di Patrice Chéreau nel 1968.
- Πεθαίνω σαν χώρα nacque come prosa ed è giunto più volte sulla scena.
- Il programma di Macbeth del 2012 gli attribuisce la traduzione e a Thomas Moschopoulos la regia.
Opere principali
| Titolo greco | Titolo | Anno |
|---|---|---|
| Η τιμή της ανταρσίας στην μαύρη αγορά | Il prezzo della rivolta al mercato nero (scritto in francese) | 1966 |
| Πεθαίνω σαν χώρα | Muoio come un paese | 1978 |
| Κατάλογοι 1–4 | Cataloghi 1–4 | 1980 |
| Η νέα εκκλησία του αίματος | La nuova chiesa del sangue | 1983 |
| Μακμπέθ (ελληνική μετάφραση) | Macbeth (traduzione greca per la Stegi) | 2012 |
| Ο κυκλισμός του τετραγώνου | Il cerchio del quadrato (edizione greca) | 2013 |
Una frase da ricordare
Οι λέξεις χωρίζουν την πραγματικότητα, την κομματιάζουν.
I léxeis chorízoun tin pragmatikótita, tin kommatiázoun.
Le parole dividono la realtà, la fanno a pezzi.
