Życie
Dimitris Dimitriadis urodził się w Salonikach w 1944 roku. W 1963 roku wyjechał ze stypendium belgijskim do Brukseli studiować teatr i film w INSAS. Tam w 1966 roku napisał po francusku pierwszą sztukę: Η τιμή της ανταρσίας στην μαύρη αγορά (Cena buntu na czarnym rynku). Patrice Chéreau wystawił ją w Théâtre de la Commune w Aubervilliers w 1968 roku. Od 1971 roku zajmuje się też zawodowym przekładem. Pierwszy utwór prozatorski Πεθαίνω σαν χώρα (Umieram jak kraj) ukazał się w 1978 roku, potem cykl poetycki Κατάλογοι 1–4 (Katalogi 1–4, 1980) i sztuka Η νέα εκκλησία του αίματος (Nowy kościół krwi, 1983).
Jego twórczość podróżowała później między scenami greckimi i europejskimi. Paryski Odéon poświęcił mu w 2010 roku program obejmujący światową premierę Ο κυκλισμός του τετραγώνου (Krąg kwadratu) w reżyserii Giorgia Barberia Corsettiego. W październiku 2013 roku Stegi Onassisa przedstawiła grecką premierę z Dimitrisem Karantzasem i czytania innych utworów. Przekłady także tworzyły spektakle: do Μακμπέθ (Makbeta) w Stegi w 2012 roku dostarczył grecki tekst, a reżyserował Thomas Moschopoulos. Kariera łączy oryginalne pisanie z pracą wprowadzania innych autorów do greki.
Dzieła
Dimitriadis pracuje w prozie, poezji i dramacie, traktując język jako siłę zdolną naruszyć granice człowieka lub wspólnoty. Πεθαίνω σαν χώρα (Umieram jak kraj, 1978) jest prozą wielokrotnie przenoszoną na scenę. Κατάλογοι (Katalogi) tworzą ciągłe przedsięwzięcie poetyckie. Mit może wejść w teraźniejszość: Φαέθων (Faeton), przedstawiony jako czytanie reżyserowane w Stegi Onassisa w 2013 roku, przenosi konflikt syna z ojcem-Słońcem do współczesności.
Ο κυκλισμός του τετραγώνου (Krąg kwadratu) bada pragnienie i rozczarowanie poprzez zwroty, odwrócenia i powtórzenia. Grecki program opisuje jedenaście postaci różnych pokoleń i płci, które łączy potrzeba bycia kochanymi. Pisanie wymaga słuchania ruchu mowy. Przekład jest drugą częścią uwagi dla języka: wśród autorów są Genet, Molier, Szekspir i Eurypides. Początkującym dane spektaklu dają mniejszy pisemny punkt wejścia. W Μακμπέθ (Makbecie) Szekspir jest oryginalnym autorem angielskim, Dimitriadis greckim tłumaczem, Moschopoulos reżyserem. Czytanie tych ról jest wykonalnym zadaniem obok uproszczonego tekstu.
Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji
Twórczość Dimitriadisa trwa w spektaklach, przekładach i badaniach teatralnych. Teatr Miejski w Pireusie przedstawił Μνήμη | Λήθη (Pamięć – Zapomnienie) w sezonie 2025–2026, a uniwersyteckie wydziały teatru dokumentują jego pisanie. Otwórz grecką stronę Onassisa o Μακμπέθ (Makbecie) z 2012 roku. Znajdź Μετάφραση i Σκηνοθεσία w danych zespołu. Dopasuj je do Dimitriadisa i Thomasa Moschopoulosa, dodając Szekspira jako oryginalnego autora. Napisz trzy zdania z έγραψε, μετέφρασε i σκηνοθέτησε, każde z innym imieniem. Przeczytaj je jako krótką prezentację spektaklu. Tak ćwiczysz przydatne czasowniki przeszłe i odróżniasz trzy zadania z programu teatralnego.
Czy wiesz, że…?
- Pierwszą sztukę napisał po francusku przed inscenizacją Patrice’a Chéreau w 1968 roku.
- Πεθαίνω σαν χώρα zaczęło jako proza i wielokrotnie trafiło na scenę.
- Program Makbeta z 2012 roku przypisuje mu przekład, a Thomasowi Moschopoulosowi reżyserię.
Najważniejsze dzieła
| Tytuł grecki | Tytuł | Rok |
|---|---|---|
| Η τιμή της ανταρσίας στην μαύρη αγορά | Cena buntu na czarnym rynku (napisane po francusku) | 1966 |
| Πεθαίνω σαν χώρα | Umieram jak kraj | 1978 |
| Κατάλογοι 1–4 | Katalogi 1–4 | 1980 |
| Η νέα εκκλησία του αίματος | Nowy kościół krwi | 1983 |
| Μακμπέθ (ελληνική μετάφραση) | Makbet (grecki przekład dla Stegi) | 2012 |
| Ο κυκλισμός του τετραγώνου | Krąg kwadratu (wydanie greckie) | 2013 |
Wers do zapamiętania
Οι λέξεις χωρίζουν την πραγματικότητα, την κομματιάζουν.
I léxeis chorízoun tin pragmatikótita, tin kommatiázoun.
Słowa dzielą rzeczywistość, rozbijają ją na kawałki.
