Dimitris Dimitriadis

Dimitris Dimitriadis 1944’te Selanik’te doğdu. 1963’te Belçika devlet bursuyla Brüksel’deki INSAS’ta tiyatro ve sinema okumaya gitti. Orada ilk oyununu 1966’da Fransızca yazdı: Η τιμή της ανταρσίας στην μαύρη αγορά (Karaborsada İsyanın Bedeli). Patrice Chéreau 1968’de Aubervilliers’deki Théâtre de la Commune’de sahneledi. 1971’den itibaren profesyonel çeviri de işine katıldı. İlk düzyazı eseri Πεθαίνω σαν χώρα (Bir Ülke Gibi Ölüyorum) 1978’de, ardından şiir dizisi Κατάλογοι 1–4 (Kataloglar 1–4, 1980) ve Η νέα εκκλησία του αίματος (Kanın Yeni Kilisesi, 1983) çıktı.

Yazıları daha sonra Yunan ve Avrupa sahnelerinde dolaştı. Paris Odéon 2010’da eserlerine ayrılan programda Giorgio Barberio Corsetti yönetiminde Ο κυκλισμός του τετραγώνου (Karenin Çemberi) dünya prömiyerini sundu. Ekim 2013’te Onassis Stegi, Dimitris Karantzas yönetiminde Yunanistan prömiyerini ve başka eserlerin okumalarını gerçekleştirdi. Çevirileri de yapımları şekillendirdi: Stegi’nin 2012 Μακμπέθ (Macbeth) yapımına Yunanca çeviriyi verdi, Thomas Moschopoulos yönetti. Bu kariyer özgün edebî yazarlıkla başka yazarları Yunancaya taşıma işini birleştirir.

Dimitriadis düzyazı, şiir ve dramda çalışır; dili, kişinin veya topluluğun sınırlarını sarsabilen bir güç olarak ele alır. Πεθαίνω σαν χώρα (Bir Ülke Gibi Ölüyorum, 1978), defalarca sahneye taşınan düzyazıdır. Κατάλογοι (Kataloglar), süren bir şiir girişimidir. Mit bugüne girebilir: 2013’te Onassis Stegi’de yönetilmiş okuma olarak sunulan Φαέθων (Phaethon), bir oğulla babası Güneş arasındaki çatışmayı çağdaş ortama taşır.

Ο κυκλισμός του τετραγώνου (Karenin Çemberi), dönüşler, tersine çevirmeler ve tekrarlarla arzu ve düş kırıklığını araştırır. Yunan yapımının programı, sevilme ihtiyacı paylaşan farklı kuşak ve cinsiyetlerden on bir kişiyi anlatır. Bu yazı, sözün hareketini dikkatle dinlemeyi ister. Çeviri de dil dikkatinin parçasıdır: yazarları arasında Genet, Molière, Shakespeare ve Euripides bulunur. Yeni başlayanlara yapım künyesi küçük bir yazılı giriş sunar. Μακμπέθ (Macbeth) eserinde Shakespeare özgün İngilizce yazar, Dimitriadis Yunanca çevirmen, Moschopoulos yönetmendir. Bu rolleri okumak, uyarlanmış metnin yanında yapılabilir bir çalışmadır.

Dimitriadis’in eseri temsiller, çeviriler ve tiyatro araştırmasıyla sürer. Pire Belediye Tiyatrosu 2025–2026 sezonunda Μνήμη | Λήθη (Bellek – Unutuş) eserini sundu; üniversite tiyatro bölümleri yazılarını belgeler. Onassis’in 2012 Μακμπέθ (Macbeth) yapımının Yunanca sayfasını açın. Künyede Μετάφραση ve Σκηνοθεσία bulun. Bunları Dimitriadis ve Thomas Moschopoulos’la eşleştirip özgün yazar olarak Shakespeare’i ekleyin. έγραψε, μετέφρασε ve σκηνοθέτησε ile üç cümle yazın; her birinde farklı ad kullanın. Yapımın kısa tanıtımı gibi sesli okuyun. Böylece yararlı geçmiş zaman fiillerini çalışır, programdaki üç görevi ayırt edersiniz.

• İlk oyunu, Patrice Chéreau’nun 1968 yapımından önce Fransızca yazıldı.
• Πεθαίνω σαν χώρα düzyazı olarak başladı ve defalarca sahneye ulaştı.
• 2012 Macbeth programında çeviri ona, yönetmenlik Thomas Moschopoulos’a aittir.