Жизнь
Димитрис Димитриадис родился в Салониках в 1944 году. В 1963 году по бельгийской государственной стипендии поехал в Брюссель изучать театр и кино в INSAS. Там в 1966 году написал первую пьесу по-французски: Η τιμή της ανταρσίας στην μαύρη αγορά («Цена бунта на чёрном рынке»). Патрис Шеро поставил её в Théâtre de la Commune в Обервилье в 1968 году. Профессиональный перевод стал частью работы с 1971 года. Первое прозаическое произведение Πεθαίνω σαν χώρα («Умираю как страна») вышло в 1978 году, затем поэтический цикл Κατάλογοι 1–4 («Каталоги 1–4», 1980) и пьеса Η νέα εκκλησία του αίματος («Новая церковь крови», 1983).
Позднее его письмо путешествовало между греческими и европейскими сценами. Парижский «Одеон» посвятил ему программу в 2010 году с мировой премьерой Ο κυκλισμός του τετραγώνου («Круг квадрата») Джорджо Барберио Корсетти. В октябре 2013 года Стеги Онассиса представила греческую премьеру в постановке Димитриса Карантзаса и чтения других произведений. Переводы тоже влияли на спектакли: для Μακμπέθ («Макбет») в Стеги в 2012 году он предоставил греческий текст, а режиссёром был Томас Мосхопулос. Эта карьера соединяет оригинальное письмо с практической работой по переносу других авторов в греческий язык.
Произведения
Димитриадис работает в прозе, поэзии и драме, рассматривая язык как силу, способную нарушить границы человека или сообщества. Πεθαίνω σαν χώρα («Умираю как страна», 1978) — прозаический текст, неоднократно становившийся материалом для сцены. Κατάλογοι («Каталоги») образуют продолжающийся поэтический замысел. Миф может войти в настоящее: Φαέθων («Фаэтон»), показанный в режиссёрском чтении в Стеги Онассиса в 2013 году, переносит конфликт сына и отца-Солнца в современность.
Ο κυκλισμός του τετραγώνου («Круг квадрата») исследует желание и разочарование через повороты, инверсии и повторения. Греческая программа описывает одиннадцать персонажей разных поколений и полов с общей потребностью быть любимыми. Такое письмо требует вслушиваться в движение речи. Перевод — ещё одна часть внимания к языку: среди авторов Жене, Мольер, Шекспир и Еврипид. Начинающим сведения о постановке дают небольшой письменный вход. В Μακμπέθ («Макбет») Шекспир — англоязычный оригинальный автор, Димитриадис — греческий переводчик, Мосхопулос — режиссёр. Чтение этих ролей — посильная задача рядом с адаптированным текстом.
Наследие в сегодняшней Греции
Работа Димитриадиса продолжается в спектаклях, переводах и театральных исследованиях. Муниципальный театр Пирея представил Μνήμη | Λήθη («Память — Забвение») в сезоне 2025–2026; университетские театральные отделения документируют его письмо. Откройте греческую страницу Онассиса о Μακμπέθ («Макбет») 2012 года. Найдите Μετάφραση и Σκηνοθεσία в списке участников. Сопоставьте их с Димитриадисом и Томасом Мосхопулосом, затем добавьте Шекспира как оригинального автора. Напишите три предложения с έγραψε, μετέφρασε и σκηνοθέτησε, каждый раз с другим именем. Прочитайте как короткое представление спектакля. Это тренирует полезные прошедшие формы и различает три работы в программе.
Знаете ли вы?
- Первая пьеса написана по-французски до постановки Патриса Шеро в 1968 году.
- Πεθαίνω σαν χώρα начиналось как проза и неоднократно выходило на сцену.
- Программа «Макбета» 2012 года называет его переводчиком, а Томаса Мосхопулоса режиссёром.
Главные произведения
| Греческое название | Название | Год |
|---|---|---|
| Η τιμή της ανταρσίας στην μαύρη αγορά | Цена бунта на чёрном рынке (написано по-французски) | 1966 |
| Πεθαίνω σαν χώρα | Умираю как страна | 1978 |
| Κατάλογοι 1–4 | Каталоги 1–4 | 1980 |
| Η νέα εκκλησία του αίματος | Новая церковь крови | 1983 |
| Μακμπέθ (ελληνική μετάφραση) | Макбет (греческий перевод для Стеги) | 2012 |
| Ο κυκλισμός του τετραγώνου | Круг квадрата (греческое издание) | 2013 |
Строка, которую стоит запомнить
Οι λέξεις χωρίζουν την πραγματικότητα, την κομματιάζουν.
I léxeis chorízoun tin pragmatikótita, tin kommatiázoun.
Слова разделяют действительность, дробят её на части.
