迪米特里斯·迪米特里亚迪斯

迪米特里斯·迪米特里亚迪斯1944年生于塞萨洛尼基。1963年，他凭比利时政府奖学金前往布鲁塞尔，在INSAS学习戏剧与电影。1966年，他在那里用法语写出首部剧作《Η τιμή της ανταρσίας στην μαύρη αγορά》（黑市上的反叛价格）。1968年帕特里斯·谢罗在欧贝维利耶的公社剧院将其搬上舞台。1971年起，专业翻译成为其工作之一。首部散文作品《Πεθαίνω σαν χώρα》（我像一个国家那样死去）于1978年问世，之后是诗歌组作《Κατάλογοι 1–4》（目录1—4，1980）和剧作《Η νέα εκκλησία του αίματος》（新的血之教堂，1983）。

他的写作随后穿行于希腊与欧洲舞台。2010年，巴黎奥德翁剧院为他举办专题，包括乔尔乔·巴尔贝里奥·科尔塞蒂执导的《Ο κυκλισμός του τετραγώνου》（方形的圆）世界首演。2013年10月，奥纳西斯Stegi推出迪米特里斯·卡兰扎斯执导的希腊首演，并朗读其他作品。他的翻译也参与舞台创作：Stegi2012年的《Μακμπέθ》（麦克白）采用他的希腊语译文，由托马斯·莫斯霍普洛斯执导。这一生涯把原创写作与将其他作者带入希腊语的实际工作联系起来。

迪米特里亚迪斯跨越散文、诗歌和戏剧，把语言视为能够扰动个人或共同体界限的力量。《Πεθαίνω σαν χώρα》（我像一个国家那样死去，1978）是一篇多次被搬上舞台的散文。《Κατάλογοι》（目录）构成持续的诗歌创作工程。神话也能进入当下：2013年在奥纳西斯Stegi以导演朗读形式呈现的《Φαέθων》（法厄同），把儿子与父亲太阳之间的冲突放入当代环境。

《Ο κυκλισμός του τετραγώνου》（方形的圆）通过转折、逆转和重复探索欲望与挫折。希腊演出节目单描述了十一位不同世代和性别的人物，他们都渴望被爱。这种写作要求仔细聆听话语的流动。翻译也是他关注语言的一部分：他翻译的作者包括热内、莫里哀、莎士比亚和欧里庇得斯。对初学者而言，演职员表是更小的书面入口。在《Μακμπέθ》（麦克白）中，莎士比亚是英语原作者，迪米特里亚迪斯是希腊语译者，莫斯霍普洛斯是导演。与本页的改写阅读相配，辨读这些角色是一项可完成的任务。

迪米特里亚迪斯的作品通过演出、翻译和戏剧研究继续传播。比雷埃夫斯市立剧院在2025—2026演出季呈现《Μνήμη | Λήθη》（记忆—遗忘），大学戏剧系也记录其写作。打开奥纳西斯2012年《Μακμπέθ》（麦克白）的希腊语页面，在演职员表中找到Μετάφραση与Σκηνοθεσία，分别对应迪米特里亚迪斯和托马斯·莫斯霍普洛斯，再加上原作者莎士比亚。用έγραψε、μετέφρασε和σκηνοθέτησε写三个句子，每句使用不同名字。把它们朗读成一段简短演出介绍。这样既练习过去时动词，也区分节目单记录的三种工作。

• 首部剧作用法语写成，1968年由帕特里斯·谢罗搬上舞台。
• Πεθαίνω σαν χώρα最初是散文，后来多次进入剧场。
• 2012年《麦克白》节目单列他为译者，托马斯·莫斯霍普洛斯为导演。